1705176960
1705176961
讨口子卖米——只有这一身
1705176962
1705176963
歇后语里的“讨口子”，有时也说成“叫花子”，就是乞丐。乞丐以行乞为生，有了上顿无下顿，哪来的米卖？即使偶尔走了运，乞来的米吃饱后尚有剩余，而乞丐又愿意出售，自然卖的也不会多。不多是多少呢？歇后语里说是一升。升，川西人叫升子，是一种木制的量米工具，形状如斗而比斗小，大约要装三四斤粮食。因四川口语里升（shenɡ1）读为身（sen1）。“只有这一升”也就成了“只有这一身”。这是“只有这一身衣裳”的省略，意思是衣服只有这一套。
1705176964
1705176965
又如：
1705176966
1705176967
莴笋炒蒜苗——亲上加亲
1705176968
1705176969
“姑家女，伸手娶；舅家要，隔河叫”，人家说外甥女当媳妇是亲上加亲，但四川人可不这么直接，他们会拐个弯绕着说。莴笋是青色的，蒜苗也是青色的，两个菜放在一起炒，是青上加青。青（qinɡ1）省去后鼻音便成了亲（qin1）。
1705176970
1705176971
再如：
1705176972
1705176973
落雨天不带伞——精灵
1705176974
1705176975
四川方言把机灵叫做“精灵”。明知要下雨而不带伞，这人若不是头脑不精灵，就是他经得住雨淋而不感冒。四川人将经得住与动词连用，如经得起用叫“经用”或“经使”，因此经得住雨淋，便叫经淋。经淋（lin2）与省去后鼻音的精灵（linɡ2），正好是同音相谐。
1705176976
1705176977
土地老汉儿搬家——承不住了
1705176978
1705176979
土地老汉儿也叫土地爷，曾在家乡一土地庙见过一副不太工稳的对联“其神也在地，其德可配天”，土地爷的级别虽低，但也算得上是位德可配天的神祇。他搬家，自然是不在此地住了。其中的神（sen2）与承（chenɡ2）的方言读音是一样的，都读为sen2，所以谐音为“承不住了”，即承担不住、承受不起。有学者认为这个“承”字应写作“胜”，并用杜甫诗句“白头搔更短，浑欲不胜簪”为证，这样解释也不错，从中也可以看到从胜（shenɡ4）到神（shen2）这一后鼻音的省略过程。
1705176980
1705176981
（二）翘舌读为平舌
1705176982
1705176983
从神（sen2）与承（chenɡ2）同读为sen2，可以看出四川多地方言翘舌读为平舌的语音现象。除自贡外，这种现象在四川大部分地区的方言口音里都存在。如以下歇后语：
1705176984
1705176985
和尚住岩洞——没事
1705176986
1705176987
和尚住在岩洞里，大约是云游四海时，到了前不着村后不着店的地方，附近“没寺”——没有寺庙可以挂锡，只好住在岩洞里。因四川口语翘舌读平舌，所以事（shi4）读为si4，与寺相同，“没寺”也就谐音为“没事”。
1705176988
1705176989
又如：
1705176990
1705176991
拨火棍搅面——骚搞
1705176992
1705176993
拨火棍意义指向烧（火），搅的意义指向搞，合在一起便是烧搞。烧（shɑo1）读为平舌后，与骚（sɑo1）同音。因此“烧搞”便与“骚搞”谐音。“骚”在四川方言里是胡乱、任意的意思。如胡乱做，叫骚整、骚弄、骚搞。
1705176994
1705176995
再如：
1705176996
1705176997
跛子进医院——自觉
1705176998
1705176999
跛子也叫子，是腿脚有病的人。腿脚有病的人进医院，可想而知是为了去治疗脚病。因治（zhi4）读为平舌，与自（zi4）同音，而脚（jiɑo3）和觉（juo2）在四川口语里都读为juo2，自然“治脚”便可谐音为“自觉”了。
1705177000
1705177001
（三）声母j在部分词汇中读为ɡ
1705177002
1705177003
上文的“拨火棍搅面——骚搞”中，还有一个问题没有解决，那就是为什么搅的意义指向搞？这并不是两个字都是动词这么简单，而是两个字的读音是相同的，搅（jiɑo3）在四川口音中读为ɡɑo3，与搞同音。类似的语音现象在下面这个歇后语中也有所体现：
1705177004
1705177005
场背后落雨——该背时
1705177006
1705177007
同一个歇后语在《四川方言词典》中记为“街背湿”。场镇背后就是街背后，下雨了地上湿，那就是“街背湿”。街（jie1）在四川口语里读为ɡɑi1，正好与该（ɡɑi1）同音，“街背湿”谐音为“该背时”，即该倒霉的意思。
1705177008
1705177009
此外，四川方言里与街同音的阶（jie1）也读为ɡɑi1。而地窖的窖（jiɑo4），也读为ɡɑo4。
[
上一页 ]
[ :1.70517696e+09 ]
[
下一页 ]