1705177002
1705177003
上文的“拨火棍搅面——骚搞”中，还有一个问题没有解决，那就是为什么搅的意义指向搞？这并不是两个字都是动词这么简单，而是两个字的读音是相同的，搅（jiɑo3）在四川口音中读为ɡɑo3，与搞同音。类似的语音现象在下面这个歇后语中也有所体现：
1705177004
1705177005
场背后落雨——该背时
1705177006
1705177007
同一个歇后语在《四川方言词典》中记为“街背湿”。场镇背后就是街背后，下雨了地上湿，那就是“街背湿”。街（jie1）在四川口语里读为ɡɑi1，正好与该（ɡɑi1）同音，“街背湿”谐音为“该背时”，即该倒霉的意思。
1705177008
1705177009
此外，四川方言里与街同音的阶（jie1）也读为ɡɑi1。而地窖的窖（jiɑo4），也读为ɡɑo4。
1705177010
1705177011
（四）部分yɑn声字读为ɑn
1705177012
1705177013
四川有一种运用方言语音来对应地名的游戏。比如：
1705177014
1705177015
灶脚下屙尿——安徽
1705177016
1705177017
旧时农村煮饭，没有蜂窝煤，没有天然气，只有树枝、秸秆等燃料。烧下的草木灰常常堆在灶下。而襁褓中的小孩一时尿急，父母来不及抱他上厕所，便会将尿撒在灶下的草木灰里。这样做，一是为了避免撒在地上影响卫生，二是不浪费尿水，撒在草木灰里，和成灰粪正好肥田。这样一来，小孩撒尿自然是淹了灰。淹（yɑn1）在四川口音中省去声母y，正好与安（nɡɑn1）同音相谐。而灰与徽本来就同音，因此淹灰便成了安徽。
1705177018
1705177019
此外，以淹（yɑn1）和安（nɡɑn1）同音相谐的四川方言歇后语还有：
1705177020
1705177021
矮子过河——安了心的
1705177022
1705177023
高个儿过河，如果只淹到大腿，那么矮子过河就会淹到心口（胸口）。“淹心”对应四川方言里的安心，是成心、故意的意思。
1705177024
1705177025
（五）部分xiɑn读为hɑn
1705177026
1705177027
麻布口袋装盐巴——包涵
1705177028
1705177029
麻布口袋，质地较稀，今日的精盐装进去是肯定会漏的。但是旧时的盐杂质较多，往往呈块状或板状，所以叫“盐巴”，在吃之前还要放到碓窝里去研细。川语里呈块状或板状的物体都可加“巴”的词缀，像土巴、锅巴、牛肉巴等。这在《蜀语》里是有说法的：“干肉及饼曰巴。牛肉曰牛干巴，荞麦曰荞巴，盐块曰盐巴，土块曰土巴之类。”块状、板状的盐巴装在麻布口袋里自然漏不出来。农家小户一般不会用容量较大的麻布口袋装盐。这里用大袋子装盐的大约是个盐商，他正在向顾客保证：这袋盐巴质地纯正，保证味咸——包咸。咸（xiɑn2）在四川口语里读为hɑn2，与涵同音。故而“包咸”谐音为“包涵”。
1705177030
1705177031
下面这组歇后语也与“咸”的特殊读音有关：
1705177032
1705177033
肚皮头装盐巴——寒心
1705177034
1705177035
“肚皮头”的意义指向“心”，“盐巴”的意义指向“咸”，合起来就是“咸心”。因“咸”读为hɑn2，与“寒”同音，所以咸心谐音为寒心。
1705177036
1705177037
除了“咸”外，四川方言里的“衔”“陷”“苋”字皆读为hɑn2。以“苋”为例，街头小商贩常将苋菜写为“寒菜”，却不知苋菜又称凫葵，寒菜又称芸薹，两者本不是一个东西。
1705177038
1705177039
此外“闲暇”之闲，用在特有的词汇里，也读为hɑn2。《蜀语》：“村市曰场。入市交易曰赶场，三、六、九为期，辰集午散。”四川叫赶场，其他地方有的叫赶集，有的叫趁墟。这是商品经济尚不发达时的一种贸易方式，至今一些农村还保留着这样约定俗成的习俗：相邻两个场镇，如果一地是逢单日赶场，那么另一地便是逢双日赶场。比如中江县相邻两个乡镇，广福镇逢单日赶场，积金镇逢双日赶场。逢赶场的日子叫逢场天，不逢场的时间叫闲天。闲天在村民的口中说出来便是寒天。
1705177040
1705177041
此外能反映四川特殊音韵现象的歇后语还有很多，这里就不再一一列举了。
1705177042
1705177043
三
1705177044
1705177045
几年前，一位北方同学来电问：宜宾是否有个蓝旗县，怎么在地图上没找到？我问她是哪两个字，她说可能是“蓝旗”这两个字。我嘀咕了好一会儿问：不会是南溪吧？她又确定了下，说：正是南溪。她说，有朋友家住南溪，叫她来玩。但是电话里没问具体是哪两个字，只听到是“蓝旗”，于是转个弯来问我。
1705177046
1705177047
把“南溪”误听成了“蓝旗”，这不能怪她。“南”与“蓝”，一个是鼻音，一个是边音，这本来就容易混淆，何况川人读鼻音全读为边音呢！溪（xi1）误为旗（qi2），这也不能怪她，大约那位南溪朋友是用四川话和她交流。因为溪在四川方言中读为ji1或qi1。电话声音不清晰，就把qi1听成qi2（旗）了。
1705177048
1705177049
宜宾的南溪被误听成“蓝旗”，这是方音使然。宜宾古时称为叙府、叙南，这是以《尚书·禹贡》“西戎即叙”之义命名的。“叙”在当地读为“遂”，在明末的《天下郡国利病书》中，顾炎武就特别强调了这个读音：“叙南古戎州，取西戎即叙之义，蜀人呼叙为遂。”（明）顾炎武：《天下郡国利病书》，《续修四库全书本》（第596册），上海古籍出版社，2002年版，第644页。“叙”读为“遂”，这是明代的方言音，而现在刚好倒了个，在今日四川方言里往往把“遂”读为“叙”。比如说遂宁，常被称为“叙宁”。如果不特意说明，外省朋友听来恐怕又要一头雾水，不知在何处了。
1705177050
1705177051
下面，笔者参考《成都通览》“成都之土语方言”，《四川方言与普通话》第二章“四川话与普通话在语音方面的异同”与《成都话方言词典》附录“成都话与普通话常用字对音表”等资料，将四川话方言里的部分特殊语音现象作简单的罗列。为了使读者对这些特殊读音一目了然，这里使用汉语拼音字母注音。
[
上一页 ]
[ :1.705177002e+09 ]
[
下一页 ]