1705177043
三
1705177044
1705177045
几年前，一位北方同学来电问：宜宾是否有个蓝旗县，怎么在地图上没找到？我问她是哪两个字，她说可能是“蓝旗”这两个字。我嘀咕了好一会儿问：不会是南溪吧？她又确定了下，说：正是南溪。她说，有朋友家住南溪，叫她来玩。但是电话里没问具体是哪两个字，只听到是“蓝旗”，于是转个弯来问我。
1705177046
1705177047
把“南溪”误听成了“蓝旗”，这不能怪她。“南”与“蓝”，一个是鼻音，一个是边音，这本来就容易混淆，何况川人读鼻音全读为边音呢！溪（xi1）误为旗（qi2），这也不能怪她，大约那位南溪朋友是用四川话和她交流。因为溪在四川方言中读为ji1或qi1。电话声音不清晰，就把qi1听成qi2（旗）了。
1705177048
1705177049
宜宾的南溪被误听成“蓝旗”，这是方音使然。宜宾古时称为叙府、叙南，这是以《尚书·禹贡》“西戎即叙”之义命名的。“叙”在当地读为“遂”，在明末的《天下郡国利病书》中，顾炎武就特别强调了这个读音：“叙南古戎州，取西戎即叙之义，蜀人呼叙为遂。”（明）顾炎武：《天下郡国利病书》，《续修四库全书本》（第596册），上海古籍出版社，2002年版，第644页。“叙”读为“遂”，这是明代的方言音，而现在刚好倒了个，在今日四川方言里往往把“遂”读为“叙”。比如说遂宁，常被称为“叙宁”。如果不特意说明，外省朋友听来恐怕又要一头雾水，不知在何处了。
1705177050
1705177051
下面，笔者参考《成都通览》“成都之土语方言”，《四川方言与普通话》第二章“四川话与普通话在语音方面的异同”与《成都话方言词典》附录“成都话与普通话常用字对音表”等资料，将四川话方言里的部分特殊语音现象作简单的罗列。为了使读者对这些特殊读音一目了然，这里使用汉语拼音字母注音。
1705177052
1705177053
A
1705177054
1705177055
岩［ɑi2］鹰：老鹰。
1705177056
1705177057
寡崖［ɑi2］：很高很陡的悬崖，也叫“万寡悬崖”。
1705177058
1705177059
淹［ɑn1］田：灌溉农田。
1705177060
1705177061
雁鹅［ɑn4］［o2］：大雁。《说文》段注：“词章家凫亦呼鹜，此如今野人雁亦呼雁鹅也。”
1705177062
1705177063
晏［ɑn4］一气：晚一会儿，迟一会儿。《论语·子路章》皇侃疏：“晏，晚也。”“一气”，一会儿，如“吃一气”“耍一气”。
1705177064
1705177065
咬［nɡɑo2］卵匠：性格倔强的人。动词形式为“咬倒犟”。大约是“匠”与“犟”谐音。
1705177066
1705177067
B
1705177068
1705177069
掰［bɑn1］手劲：掰手腕。
1705177070
1705177071
蚌［bɑn2］壳：河蚌，贝壳。
1705177072
1705177073
金包［bɑo3］卵［lɑn2］：也写作“金宝卵”。淘金术语，指一种豆粒大小，表面是金，质地是石的颗粒金。这里借指金贵的人。
1705177074
1705177075
扳［bɑn4］：跳动，挣扎。
1705177076
1705177077
孵［bɑo4］蛋：孵常记音为“抱”。所以川人把孵蛋母鸡叫做“抱鸡婆”。
1705177078
1705177079
龅［bɑo4］牙子：牙齿突出唇外的人。《蜀语》：“露牙曰龅，龅音报。”龅牙子也写为“暴牙齿”。
1705177080
1705177081
秘密［bei4］［mie4］：不可告人的事情。
1705177082
1705177083
瘪［biɑ3］嘴子：下颌、嘴巴凹陷不饱满的人。
1705177084
1705177085
逼［bie2］牯牛下儿：故意刁难，强人所难之意。与“赶鸭子上架”同意。牯牛下儿即公牛生子。《汉书》记载苏武出使匈奴被扣押，“羝乳乃得归”——公羊生子才能回国。
1705177086
1705177087
笔端［bie2］［dɑn1］：笔直。
1705177088
1705177089
龟［bin1］口：皮肤因寒冷或干燥而裂开，也记音为“冰”字。庄子《逍遥游》：“宋人有善为不龟手之药者。”
1705177090
1705177091
C
1705177092
[
上一页 ]
[ :1.705177043e+09 ]
[
下一页 ]