1705179214
今年麦上场，处处有残粟。
1705179215
1705179216
丰年无象何处寻，听取林间快活吟。
1705179217
1705179218
诗前序“土人谓布谷为脱却破袴”中的“袴”与前两段“熟”“肉”“粟”押韵，而后一段“寻”与“吟”单独押韵。“寻”与“吟”同为侵韵字，寻为徐林切，今天四川方言中还将“寻”读为qin2或xin2。而“肉”与“袴”“熟”“粟”也是押韵的，在今日的四川方言里，还有肉（rou4）读为ru2的现象。
1705179219
1705179220
在诗歌里使用方言词汇，是显而易见的，但是在诗歌里使用方言语音却是隐晦难明的，这里就不再一一列举了。
1705179221
1705179222
三
1705179223
1705179224
在本小节开头，钱陈群说的“羹堂”便是李调元。李调元对方言有浓厚的兴趣：在他选刊的《函海》丛书中，刊载了李实的《蜀语》。《蜀语》没有像《蜀尔雅》那样亡佚，很大程度上归功于李调元。同时他还编写了《方言藻》。他的诗中，也常用到四川方言：
1705179225
1705179226
啯噜曲
1705179227
1705179228
黄鳝长，线鸡短，青天白日兵戈满。
1705179229
1705179230
黑钱去，红钱来，山桥野店鸡犬哀。
1705179231
1705179232
杀人不偿命，皆冒古名姓。
1705179233
1705179234
夜来假面劫乡民，平明县堂充保正。
1705179235
1705179236
刀为益州剑为阁，天胡不将此辈戮？
1705179237
1705179238
安得再来关内侯，尽使带牛兼佩犊。
1705179239
1705179240
川西民间称嗜赌如命的人为“咕噜子”。咕噜子本作“啯噜子”。李调元《童山诗集》卷1《啯噜曲·自序》云：“啯噜，本音国鲁，蜀人呼赌钱者通曰啯噜，皆作平声，如曰辜奴。”又李调元《童山文集》卷10《与严署州论蜀啯噜第一书》云：“盖啯噜种类甚多，大约始于赌博，终于盗劫。”嗜赌者多穷，小人穷斯滥矣。故咕噜子小则钻墙逾穴、偷狗摸鸡；大则落草为寇，剪径为匪，其害甚大。
1705179241
1705179242
“黄鳝”“线鸡”“黑钱”“红钱”，这些都是咕噜子的隐语，李调元解释道：“行常带刀短曰线鸡尾，长曰黄鳝尾，皆象形而名。内分红黑，昼曰红钱，如剪绺、割包之类；夜曰黑钱，如穿墙凿壁之类。”
1705179243
1705179244
因四川古代文人辈出，举不胜举，这里只列举了李白、苏轼和李调元的部分诗歌为例。像苏轼《送牛尾狸与徐使君，时大雪中》“泥深厌听鸡头鹘”，注称“蜀人谓泥滑滑为鸡头鹘”；像李调元《栽花二首》（其一）“趁雨携锄植气柑”，注称“蜀人谓柚为气柑”。他们诗里直接使用四川方言的例子还很多，这里就不再一一列举了。
1705179245
1705179246
1705179247
1705179248
1705179250
四川方言与文化 第三节 村言俚语入吟哦：川语与诗歌（二）
1705179251
1705179252
四川人嘴角的语词，酝酿了诗歌的清芬。四川方言的魅力不仅浸润了四川本土诗人的笔端，也惠及了以下这些从外地来川的诗人。
1705179253
1705179254
一
1705179255
1705179256
古人称“天下山水之观在蜀”，蜀中山水，赋予了寓居蜀中的杜甫以灵感，同时，蜀中山水又因得到杜甫的讴歌而增色。明末四川达州学者李长祥为杜诗作注时称：“少陵诗，得蜀山水吐气；蜀山水，得少陵诗吐气。”（《杜诗详注》卷9）与他有相同看法的是清代雍正年间进士，眉山丹棱人彭端淑。彭端淑在他的《题杜工部草堂》一诗中写道：“公倘不来蜀，胸襟何由阔。蜀中得公诗，山川为增色。”
1705179257
1705179258
杜甫写诗，特别讲究语词的锤炼。“语不惊人死不休”，这是人所共知的。杜甫锤炼语言的一个方式，便是对各地方言的运用，这一点被宋代四川学者赵次公看得真切。赵次公在为杜诗作注时指出，杜诗“用方言之稳熟”。（唐）杜甫著，（宋）赵次公注，林继中辑校：《杜诗赵次公先后解辑校》，上海古籍出版社，1994年版，第1页。在赵次公注杜诗之后，历代为杜诗作注的人很多，素有“千家注杜”之称。而他们大多数人也以不同的方式提及了杜诗中方言使用情况。
1705179259
1705179260
杜甫重视方言语词的运用，尤其是他所游历的各地方言语词的运用。比如杜甫诗句“陶冶性灵存底物”，“底物”为何物？这其实是一句江南俗语：“江南俗语问何物曰底物，何事曰底事。唐以来已入诗词中。”（《陔余丛考》卷43）
1705179261
1705179262
杜甫于唐肃宗乾元二年（759）来成都后，居蜀地，书蜀语，名蜀物，将四川方言词汇和四川物产写进了他的诗里。
1705179263
[
上一页 ]
[ :1.705179214e+09 ]
[
下一页 ]