1705179300
诗以“堂成”为题，诗里有一个很容易忽略掉的蜀语词“笼竹”。蔡梦弼在注解这句诗时，说“蜀有竹名笼籦”（《杜诗详注》卷9），笼竹便是“笼籦”，是一类竹子的名称。
1705179301
1705179302
“背郭堂成荫白茅”，尽管后来茅屋被秋风所破，但杜甫种植的桤林笼竹却成林了。房屋、丛林构成了富有四川乡间特色的“林盘”。
1705179303
1705179304
杜甫寓居浣花溪草堂，闲暇时间，游览了成都周边的风景。
1705179305
1705179306
梅雨
1705179307
1705179308
南京犀浦道，四月熟黄梅。
1705179309
1705179310
湛湛长江去，冥冥细雨来。
1705179311
1705179312
茅茨疏易湿，云雾密难开。
1705179313
1705179314
竟日蛟龙喜，盘涡与岸回。
1705179315
1705179316
诗最后一句，有个蜀语词汇——盘涡。“盘涡”即是漩涡。杨慎说“盘”字蜀音读旋。（《杜诗详注》卷9）今日四川人还把盘涡称为“回水沱”或“漩水涡”。诗里的“南京”，不是别处，正是成都。唐至德二年（757），因安史之乱玄宗曾避难入蜀郡（历史上称为“幸蜀驻跸”），唐肃宗设置南京成都府（今日的南京，命名于明代初期），与西京凤翔，中京长安并列为三。
1705179317
1705179318
杜甫诗里常用到“盘涡”，如另一首诗《覆舟二首》（其一），“巫峡盘涡晓”。尽管“盘涡”“旋涡”读音相同，但明代以来，蜀人却很少再用盘涡二字，而改用漩涡。《蜀语》记载：“漩水曰漩涡。涡音倭。三峡水其深无底，故其流不成波，成漩。船底如鱼肚，乃可漩。”其实杜甫在诗里也偶尔用到“漩”字。杜诗《最能行》“撇漩捎濆无险阻。”（《杜诗详注》卷15）李实《蜀语》说：“今川语，漩、濆皆去声。”对于何为濆，何为漩，蜀中有谚语说：“濆起如屋，漩下而井。”濆像房屋一样，是高耸而中空的；漩就像古井一样，是旋转而深陷的。对于长江上掌舵的“长年三老”们来说，濆尽管涌起很高，气势骇人，但是并不可怕，只要用艄拨开就可以渡过。而危险的是“漩”，“长年三老”只有撇开它才行。
1705179319
1705179320
“长年三老”是杜诗“长年三老遥怜汝”（《拨闷》）里用到的蜀语词汇。后来到四川任职的宋祁和陆游都不约而同提到了“长年三老”。《宋景文公笔记》卷下：“蜀人谓柂舵师为长年三老。”《入蜀记》称：“长年三老，梢工是也。”
1705179321
1705179322
二
1705179323
1705179324
杜甫《春水生二绝》诗中的“吾与汝曹俱眼明”，后被黄庭坚化用到了自己诗里。在《谢杨履道送银茄四首（其一）》中黄庭坚写道：
1705179325
1705179326
君家水茄白银色，殊胜坝里紫彭亨。
1705179327
1705179328
蜀人生疏不下箸，吾与北人俱眼明。
1705179329
1705179330
这首诗里，黄庭坚用到了一个蜀语词“坝”。坝在前文中已经说过，此处不再赘述。巴蜀方言称女婿为“娇客”。黄庭坚在《次韵子瞻和王子立风雨败书屋有感》诗里用到了“娇客”。诗第一句称：“妇翁不可挝，王郎非娇客。”“王郎”就是王子立，苏辙的女婿，苏轼的侄女婿。
1705179331
1705179332
黄庭坚的弟子任渊，在20岁左右便完成了《山谷内集诗注》的初稿。在注释这句诗时称：“按今俗间以婿为娇客。”任渊是四川新津县人，他说的“今俗间”应是专就当时的川西民间俗语而言。因“娇客”的说法和陆游的家乡吴地——越州山阴（今绍兴市越城区）相同，所以陆游说到“娇客”时，特别将“吴”与“益”作了并举：“吴益以爱婿为娇客。”（《老学庵笔记》卷3）“娇客”是岳父岳母对女婿的爱称。又称“门客”，《蜀中广记》卷58称“蜀人又以婿为门客”。也称“郎客”，德阳情歌有“郎客过上闪摇摇，媒人过上闪断桥”。今日川西仍保留着这样的称谓，只是将“娇客”简称为“客”了。
1705179333
1705179334
说到陆游，在诸多入蜀的诗人中，陆游不但喜好探究四川的方言，也常把方言写进他的《剑南诗稿》中，如他的《杂感六首（其五）》：
1705179335
1705179336
早仕谗销骨，迟归悔噬脐。
1705179337
1705179338
短衣犹掩胫，穷巷固多泥。
1705179339
1705179340
婢喜蚕三幼，奴贪雨一犁。
1705179341
1705179342
衡茅明我眼，刮膜谢金篦。
1705179343
1705179344
“婢喜蚕三幼，奴贪雨一犁”，何谓“幼”？又何谓“蚕三幼”？对于这难以理解的诗句，陆游的另一首诗《幽居初夏》也用到了：“妇喜蚕三幼，儿夸雨一犁”。不过在这首诗里，陆游给“幼”做了一个说明：“乡中谓蚕眠为幼。”四川自古以来便是养蚕之地，凡养蚕的农人都知道，蚕生长过程像蛇一般，要蜕皮，蜕皮前有数日时间，蚕会不动不食，如睡眠一般，所以叫“眠”。春蚕一般要经过三四眠后，才上蔟结茧。蚕这种“眠”的状态就叫“幼”。
1705179345
1705179346
黄庭坚多年在蜀为官，他常引蜀语入诗，如“《山谷集》中有（音烈）、（音挈）、藞（拿，读上声）、苴（音鲊）、傝（音塔）、铳（充甲反）等字，多谓蜀语也。”（《七修类稿》卷23）
1705179347
1705179348
1705179349
[
上一页 ]
[ :1.7051793e+09 ]
[
下一页 ]