1705180107
正如郭绍虞先生说的“地方竹枝词，也往往杂用方言以增风趣”。郭绍虞：《谈方言文学》，《观察》1948年第5卷第5期，第17页。四川竹枝词内容上写的是四川名物，语言上也用的是四川方言。下面就仅以清代南溪人万清涪的《南广竹枝词》为例，作简要说明。
1705180108
1705180109
比如，种水稻的竹枝词：“农人谁识养花天，晒水惟求暖稻田。算到秧门开月半，莫教春雨再绵绵。”其中提到了四川方言词汇“晒水”和“开秧门”。又比如收割水稻的竹枝词：“朝来拌桶一声声，秋后秋前有定程。岩上坝头争几日，翻匙渐看饱香粳。”这里提到了“拌桶”“坝头”等蜀语。再比如：“取当三分减一分，祷牙过后旧期程。从今月半便宜占，依旧想方搞不赢。”这里面提到了腊月十六店铺“祷牙”，又叫“打牙祭”的习俗。还用上了“想方”和“搞不赢”等四川方言词汇。林孔翼、沙铭璞辑：《四川竹枝词》，四川人民出版社，1989年版，第106、111页。
1705180110
1705180111
在万清涪这组《南广竹枝词》中，值得注意的还有，他不但运用四川方言，还运用了四川谚语同上，第109页。
1705180112
1705180113
文字何人解乞灵，只守家传老本经。
1705180114
1705180115
玉露金风银汉夕，瓣香惟说祭奎星。
1705180116
1705180117
这首写七月七日文士祭奎星的竹枝词，第二句便用的是“照着老本经去做”的谚语。“照着老本经去做”是旧时四川民间做事情的一个原则。旧时，四川人做事还常说“等得收成后”，万清涪也把这一句谚语用上了同上，第111页。
1705180118
1705180119
女嫁男婚择吉期，酬神了愿造房基。
1705180120
1705180121
都言等得收成后，好事多同笑乐师。
1705180122
1705180123
这首竹枝词最后一句还用上了“吹手命穷，好事多同”的说法。此外，像清代何人鹤《台山诗集》卷8有三首竹枝词，都是用的谚语：林孔翼、沙铭璞辑：《四川竹枝词》，四川人民出版社，1989年版，第176—177页。
1705180124
1705180125
其一
1705180126
1705180127
巴峡千峰走怒涛，新滩石出利如刀。
1705180128
1705180129
弄篙的要行家手，未是行家休弄篙。
1705180130
1705180131
其二
1705180132
1705180133
阻风阻雨正好眠，起来相唤又摊钱。
1705180134
1705180135
光阴易度荒荒度，放着河水不洗船。
1705180136
1705180137
其三
1705180138
1705180139
舟中遣倦谱风谣，作客江湖兴颇饶。
1705180140
1705180141
万橹千篙休说漫，破帆几个得伸腰。
1705180142
1705180143
第一首是化用“不是行家手，休弄竹篙头”的谚语，第二首直接借用“放着河水不洗船”的谚语，第三首是化用“万橹千篙，当不得破帆伸腰”的谚语。
1705180144
1705180145
有的竹枝词，还用上了四川的歇后语，比如发表于《师亮随刊》第一百三十四期的柳治平的竹枝词林孔翼辑：《成都竹枝词》，四川人民出版社，1982年版，第206—207页。
1705180146
1705180147
办团个个讲良心，不昧良心有几人？
1705180148
1705180149
正直好贪舆论在，耗儿爬秤自家称。
1705180150
1705180151
“耗儿爬秤自家称”出自歇后语“耗儿爬秤——自称”，意为装腔作势、自卖自夸。
1705180152
1705180153
三
1705180154
1705180155
南宋高宗建炎纪年以来，文人士子们都追崇苏东坡的文章，尤其以四川籍士人为甚。这些东坡的乡人还特意编了几句歌谣说：
1705180156
[
上一页 ]
[ :1.705180107e+09 ]
[
下一页 ]