1705180401
《唐宋遗事》：太宗北征，咸云：“取幽蓟如热鏊翻饼。”呼延赞曰：“书生之言，未足尽信，此饼难翻。”后果无功。按俚语以田产回馈转售曰“翻烧饼”。今“翻烧”之说即此，不过无饼字耳。
1705180402
1705180403
这段考证是直接借用了《通俗编·饮食》对“翻烧饼”的考证。翟灏在书中这样来考证“翻烧饼”是正确的，但是借用到这里来考证“翻梢”则不妥。
1705180404
1705180405
《万历野获编》卷26称：“吴俗呼现钱为梢。”“翻梢”原本是一个赌场用语，意为把输出去的钱再赢回来，用通俗的话说就是翻本钱。在说一个人发家致富“翻梢”了时，“翻梢”是一个褒义词，所以四川有句安慰人的俗语叫“穷人莫要焦，勤俭忠厚就翻钞”（《蜀籁》卷4）。但是在赌场里说一个人想翻梢，那就是一个贬义词了，所以四川民间又有这样一句话：“想翻梢结果翻了跷。”
1705180406
1705180407
“翻梢”完全是一个赌徒心态，往往本钱翻不回来，把多余的钱也搭进去了。川剧折子戏《出天行》中，那个啯噜子（赌徒）刘斗篷就是这样的情况。刘斗篷输了钱后才后悔：“西门外遇到张老三，一把手拉我进赌店，包包梢赌的四门滩，只说翻梢把劲趱，二吊八一齐都输完。”四川省川剧艺术研究所编：《川剧传统喜剧选》（下集），四川人民出版社，1982年版，第373页。
1705180408
1705180409
鸡毛店
1705180410
1705180411
四川人将乡间小旅店叫做“鸡毛店”。民国《云阳县志》写作“鸡茅店”，并说朱世镛、黄葆初修，刘贞安等纂：《民国云阳县志》，《中国地方志集成·四川府县志辑》（第53册），巴蜀书社，1992年版，第150页。
1705180412
1705180413
（旅舍）小者曰鸡茅店：崔豹《古今注》：“店，置也，所以置货粥（鬻）物也。”温庭筠诗“鸡声茅店月”，范成大诗“击柝黄茅店”，陆游诗“宁堕荒寒傍茅店”。
1705180414
1705180415
用茅草盖成的房子，文雅的叫“茅庐”，通俗的叫“茅草棚棚”，用作旅舍，自然可以叫“茅店”了。但是《云阳县志》以温庭筠诗“鸡声茅店月”来解释“鸡茅店”，那就大错了。“鸡茅店”应写作“鸡毛店”，“毛”有“小”的意思，如小孩叫“毛孩子”、细雨叫“毛毛雨”。故“鸡毛”也有小的意思，如琐碎小事叫鸡毛蒜皮。
1705180416
1705180417
这种鸡毛店也叫“幺店子”，有人误认为“幺店子”应写作“腰店子”：腰是人身体的中间部位，“腰店子”也是形象的说法，指的是半路上的旅店。其实不然，“腰店子”还是应该写作“幺店子”。《说文解字》：“幺，小也。”所以“幺店子”就是小店子、小旅馆。这样一来，“幺店子”也就和“鸡毛店”的意义对接了。
1705180418
1705180419
老果果
1705180420
1705180421
四川戏称年老的人为“老果果”。“果果”是啥意思？许多人认为它是从“王母蟠桃”引申来的。因为在大家熟知的《西游记》里，说王母娘娘瑶池的仙桃，有的三千年一熟，有的六千年一熟，有的九千年一熟，成熟周期这么久，那自然是“老果果”了。并且这个典故还能追溯到魏晋时期的《汉武内传》：“七月七日，西王母降，以仙桃四颗与帝。帝食辄收其核，王母问帝，帝曰：‘欲种之。’王母曰：‘此桃三千年一生实，中夏地薄，种之不生。’帝乃止。”证据确凿，因此，四川百姓的口头也就出现了这样一个俗语“王母娘娘的桃子——老果果”。
1705180422
1705180423
其实这并非“老果果”来源。“老果果”是一个很古老的四川方言词语。在与《汉武内传》成书时代相近的《三国志》里，“老果果”被书写为“老革革”。《三国志·蜀志》记载，蜀人彭羕，恃才放旷，目无余子，曾在背地里骂刘备“老革荒悖”。“革”就是老的意思，扬雄《方言》卷10：“悈、鳃、乾、都、耇、革，老也。”在四川许多地方仍然保存着这个词语。这从清代、民国时期修纂的四川各地县志中可见一斑：如光绪二十六年修《光绪垫江县志》称：“谓老曰老革革。”民国十三年修《乐山县志》称：“通称老年人曰老者，曰老汉。尊称之曰老人家，鄙之曰老革革。”民国十三年修《江津县志》称：“邑语呼长辈曰老革，似尊而实涉轻薄。”“老革革”又记音为“老格格”，《光绪井研县志》记载当地方言时，就把《蜀语》的“老曰老革革”，记成了“老曰老格格”。但是他们不知“老果果”就是“老革革”或“老格格”的音变。
1705180424
1705180425
在四川话中，“果”和“格”可以互读。如李实《蜀语》中说蜀人把疥疮称为“干”，而在读音上“音果老，土音作格涝”。根据这则材料，也就有了以下的推论：“果”读为“格”，“格”又与“革”同音，所以“革”与“果”读音也相同。这样一来，“老果果”即“老革革”就不言自明了。
1705180426
1705180427
猫猫鱼
1705180428
1705180429
一寸二寸之鱼，蜀中称为“猫猫鱼”。这种小鱼煎熟后，常用来喂猫。所以人们认为猫食之鱼就叫“猫猫鱼”。
1705180430
1705180431
这种解释虽能自圆其说，看上去也无可置疑，但从语言学的角度来说，“猫猫鱼”却有另一番解释：“猫猫鱼”应写作“毛毛鱼”，“毛毛鱼”就是小鱼。对于“猫”写作“毛”，李实《蜀语》有说法：“猫、毛清浊两呼。”
1705180432
1705180433
从前文可知，“毛”是从“靡”字的音转，“靡”是小的意思。《集韵》称“靡”为“莫加切，音麻”。循着这个语音规律，“毛毛鱼”又叫做“麻麻鱼”。今天重庆火锅还有以“麻麻鱼”为名的。笔者家乡也将小鱼称为“麻虾子”“麻虾壳儿”。
1705180434
1705180435
成都又有毛毛菜一说。“毛”是小的意思，故毛毛菜就是小菜。
1705180436
1705180437
烫毛子
1705180438
1705180439
在四川方言小说《死水微澜》中，有一个叫顾天成的“土老肥”，进城后被烫了毛子。李劼人先生特地解释了什么是“烫毛子”：“烫毛子，就是用开水将猪毛烫去，即是整猪的意思。这是四川通用的一句成语。”因为“整猪”和“烫毛子”是相同的意思，所以被附会在了一起。李劼人先生表达了多数人对这个词语的解释。
1705180440
1705180441
岁末年尾杀岁猪，是四川从宋代以来就有的风俗。陆游在他写的诗句“阑猪丰腯祭家神”下特别批注称：“蜀人豢猪供祭，谓之岁猪。”“岁猪”现在也叫“年猪”“过年猪”。一进腊月，蜀人就开始杀年猪了。把猪赶到屠宰场，按翻在地，捆上四蹄，朝猪脖子捅一刀，搅上两搅，将猪放血。顺势用沾满血的刀子在后蹄上不深不浅划一刀，把细管一头从刀痕处塞进皮肉里，另一头接上气枪充气。等猪被空气胀得浑圆时，系住蹄上的气孔，将猪按在大黄桶里，倒上开水，用刮子退毛。去毛的过程叫“烫毛”，所以杀猪也叫“洗猪”“烫猪”。
1705180442
1705180443
基于这样的生活常识，有人就直接将“烫猪”与“整猪”和“烫毛子”联系起来了，甚至“毛子”替换为“毛猪”，将“烫毛子”称为“烫毛猪”。
1705180444
1705180445
其实“整猪”和“翻梢”一样，也是赌场用语，最初盛行于大小赌场中：“在赌博场合上，不以正派手段，把别人银钱弄光，绵竹年画：《三猴烫猪》(其中猴代表聪明人,猪代表愚蠢人)叫做整猪、剥狗皮。”因此四川人骂人愚蠢为“猪”“猪头”“猪脑壳”。对于这个方言，章太炎先生《新方言》卷1有考证：
1705180446
1705180447
《广雅》：“铢，钝也。”字亦作“朱”。《庄子·庚桑楚》：“人谓我朱愚”，今四川谓愚为“朱”，误谓是猪。
1705180448
1705180449
人之愚如刀之钝，所以有愚钝之词。
1705180450
[
上一页 ]
[ :1.705180401e+09 ]
[
下一页 ]