1705189469
起居安吉为颂！某自任职某方，各界颇多酬应；一身衣若褴褛，何足登大雅之堂！因思尊处借去衣服，虽不甚华美，尚可敷衍目前。遗价走领，祈 掷交为荷。不情之请，统希原宥，顺颂
1705189470
1705189471
文祺。
1705189472
1705189473
弟某某鞠躬月日
1705189474
1705189475
【注释】
1705189476
1705189477
三秋：《诗经》：一日不见，如三秋兮。
1705189478
1705189479
同枝：指兄弟言。
1705189480
1705189481
褴褛：破旧之意。
1705189482
1705189483
掷：音直，抛下也。此作交付之谦称。
1705189484
1705189485
【前函语译】
1705189486
1705189487
某某兄：
1705189488
1705189489
十天不见，就像隔了三年的样子。我们兄弟间，是该有这种情况的。想你近来起居，一定很是平安。我自从担任了某处的职司，酬应的事情很多；但是穿了破旧的衣服，实在不能到大方人家去。因此想到你前次借去的衣服，虽不能说是华美，暂时还可以敷衍过去。今差某仆前往领取，望你交他带回！不情的地方，还望你原谅些！
1705189490
1705189491
弟某某月日
1705189492
1705189493
索还代办货款
1705189494
1705189495
某某先生台鉴：月前踵 府，诸多叨扰，感甚谢甚！承嘱代办各物，照式配制，业已遣人奉上。是否适用？尚乞详示。该款若干，本不应急于催取，实因节关在迩，不得不将各账作一结束。明达如 君，定能谅解。是款若能早日见赐，尤所感盼！此请
1705189496
1705189497
炉安。
1705189498
1705189499
弟某某鞠躬月日
1705189500
1705189501
【注释】
1705189502
1705189503
踵：音肿，至也。
1705189504
1705189505
叨扰：即谢人优待之意。
1705189506
1705189507
【前函语译】
1705189508
1705189509
某某先生：
1705189510
1705189511
月前在你府上。诸多破费，真是感谢不尽！所嘱代办的物件，已照来式配齐，差人送上。适用不适用？还望你给我一个回信。至于这项的货款，本不应这样紧催。实
1705189512
1705189513
在是因节关将近，不得不拿各项账来结束一结束。明达像先生，定能加以原谅的。该款若能早日付给，更是感激盼望！
1705189514
1705189515
弟某某月日
1705189516
1705189517
索还刺绣样本
1705189518
[
上一页 ]
[ :1.705189469e+09 ]
[
下一页 ]