1705189540
1705189541
【前函语译】
1705189542
1705189543
某某表妹：
1705189544
1705189545
日前姑母归宁，说起妹妹近来除到校上课外，兼学习刺绣女工。并拿出你的成绩给我看，所绣的花卉翎毛，竟同活的一般。这等刺绣，我们女界中真真不多，佩服得很！我现在家里没事，也想做些女工。你前借去的刺绣样本，录完没有？如已录好，望即交还，让我也把旧业温习温习，将来或可以跟得上你。想妹妹乐成人美，必能许我所请的。
1705189546
1705189547
表姊某某月日
1705189548
1705189549
约同归扫墓
1705189550
1705189551
某某二哥大鉴：音候虽疏，殊殷遐想。流光如驶，倏又经年，近想
1705189552
1705189553
起居安吉，为颂为慰。弟幕游燕省，十载于兹。木本水源，时萦梦寐。只以笼鸟依人，诸多牵掣。每届寒食清明，唯有望风涕泪耳。出月初旬，决计南旋。藉拜松楸，以瞻家室，慰慈母倚闾之望，作亲朋数日之留。我
1705189554
1705189555
哥如表同情，届时望并辔旋里，是亦兄弟间难得之佳会也。肃函布悃，即候玉复。不备。
1705189556
1705189557
弟某某手启月日
1705189558
1705189559
【注释】
1705189560
1705189561
幕：音暮。幕游，言在衙署中就事。
1705189562
1705189563
燕：即河北省。
1705189564
1705189565
笼鸟：言人之就事，如鸟之在笼，不得自由也。
1705189566
1705189567
牵掣：言牵住之意。
1705189568
1705189569
寒食：是清明前一日，为扫墓时期。
1705189570
1705189571
松楸：是坟上的树。
1705189572
1705189573
倚闾：母望子归，恒倚在门闾，故曰侍闾。
1705189574
1705189575
辔：马鞍也。
1705189576
1705189577
悃：音困，心事也。
1705189578
1705189579
【前函语译】
1705189580
1705189581
某某二哥：
1705189582
1705189583
信虽长久不通，然我无日不想念你。光阴很快，又是一年了。料想你的起居，定然安好。我游幕河北，已有十年。木本水源，我亦何尝不想念着。只为就了人家的事，就像笼鸟的不能自由。每到寒食清明祭扫坟墓的时候，只有望着风，流些眼泪罢了。出月初旬，我决计要回去。借这扫墓的事，到家慰慰我们母亲的盼望；同亲朋们也可以欢叙几天。你如果也有这意思，那就可以一同上路，这也是兄弟间难得的机会啊，并望你先给我一个回信！
1705189584
1705189585
弟某某月日
1705189586
1705189587
约会勘祠基
1705189588
1705189589
某某族叔大人尊鉴：昨某弟来，道及我族因建造宗祠，基地发生纠葛；殊堪骇异！窃思先贤某某公专祠，本系国家饬造；毁于兵燹。以后虽年久失修，然基址犹在。今照原有式样建造，并未侵占人地，邻右发生交涉，殊属无理取闹。某弟已约定官中丈量员，准明日开丈。望吾叔届时早临，辅助一切。倘得水落石出，彼自理屈词穷。事关先人祠宇，幸勿迟却为盼。肃此只请
[
上一页 ]
[ :1.70518954e+09 ]
[
下一页 ]