1705189500
1705189501
【注释】
1705189502
1705189503
踵：音肿，至也。
1705189504
1705189505
叨扰：即谢人优待之意。
1705189506
1705189507
【前函语译】
1705189508
1705189509
某某先生：
1705189510
1705189511
月前在你府上。诸多破费，真是感谢不尽！所嘱代办的物件，已照来式配齐，差人送上。适用不适用？还望你给我一个回信。至于这项的货款，本不应这样紧催。实
1705189512
1705189513
在是因节关将近，不得不拿各项账来结束一结束。明达像先生，定能加以原谅的。该款若能早日付给，更是感激盼望！
1705189514
1705189515
弟某某月日
1705189516
1705189517
索还刺绣样本
1705189518
1705189519
某某表妹芳鉴：日前
1705189520
1705189521
姑母归宁，述及吾 妹迩来除赴校上课外，兼习刺绣女红。并出示成绩，所绣翎毛花卉，栩栩欲活，巧夺天工。诚妇女界中不多见之作，羡甚佩甚。姊近因雪窗无事，亦颇见猎心喜。前尊处借去之刺绣样本，不知是否录竟？如已竣事，望即掷下，俾姊温习旧业，他日或可附尾。谅吾 妹乐成人美，必能俯如所请也。专函布恳，罔罄言余。诸希爱照不一。
1705189522
1705189523
愚表姊某某裣衽月日
1705189524
1705189525
【注释】
1705189526
1705189527
归宁：女子既嫁，归问父母之安否曰归宁。《诗》：归宁父母。
1705189528
1705189529
红：古与工通。女工，亦作女红。见《汉书》。
1705189530
1705189531
翎：音林。此指鸟类言。
1705189532
1705189533
卉：音讳，即花卉。
1705189534
1705189535
栩：读诩，栩栩欲活，谓图画之像生也。
1705189536
1705189537
见猎心喜：言见人作事，我亦想做之意。
1705189538
1705189539
附尾：即附骥尾，言附在后面意。
1705189540
1705189541
【前函语译】
1705189542
1705189543
某某表妹：
1705189544
1705189545
日前姑母归宁，说起妹妹近来除到校上课外，兼学习刺绣女工。并拿出你的成绩给我看，所绣的花卉翎毛，竟同活的一般。这等刺绣，我们女界中真真不多，佩服得很！我现在家里没事，也想做些女工。你前借去的刺绣样本，录完没有？如已录好，望即交还，让我也把旧业温习温习，将来或可以跟得上你。想妹妹乐成人美，必能许我所请的。
1705189546
1705189547
表姊某某月日
1705189548
1705189549
约同归扫墓
[
上一页 ]
[ :1.7051895e+09 ]
[
下一页 ]