1705191300
1705191301
筹祉绥和为颂！弟承
1705191302
1705191303
先生盛情，调至分号任事；初到店中，百事茫然，现已渐有头绪。历年旧账，亦均入手清查，大约至本月底可以竣事矣。恐劳
1705191304
1705191305
锦注，特此布陈。专肃，敬请
1705191306
1705191307
台安。
1705191308
1705191309
弟某某谨启月日
1705191310
1705191311
【注释】
1705191312
1705191313
茫然：无知貌。
1705191314
1705191315
竣：音诠，完也。
1705191316
1705191317
【前函语译】
1705191318
1705191319
某某先生：
1705191320
1705191321
不见你的面，已经有几十天了。前次承你的好意，调我到分号里来办事；当初到的时候，各事都不清楚，现在已渐渐儿有头绪。历年进出的老账，也都在这里清理，大约到本月月底，都可以查清了。生怕劳你记挂，所以特地写这封信来告诉你。
1705191322
1705191323
弟某某月日
1705191324
1705191325
问候旧友
1705191326
1705191327
某某吾姊文几：自别
1705191328
1705191329
芳颜，弥殷葭溯。知己如 姊，想彼此同之也。妹归家后，原拟下学期继续读书；嗣以 母命难违，已于某月某日适京中某氏。遥望家山，时萦梦毂！回忆在校之日，与吾
1705191330
1705191331
姊灯前并读，花底联吟；今则家务羁身，欲求如昔日清闲之乐，已不可得。事过境迁，感慨系之矣！关山远隔，不识吾
1705191332
1705191333
姊近来身体如何？春风多便，尚祈 惠我数行，以慰下念。纸短情长，不胜盼祷。专肃，敬请
1705191334
1705191335
学安。
1705191336
1705191337
妹某某谨启月日
1705191338
1705191339
【注释】
1705191340
1705191341
适人：女子出阁曰适人。
1705191342
1705191343
家山：家乡也。见苏轼诗。
1705191344
1705191345
【前函语译】
1705191346
1705191347
某某姊：
1705191348
1705191349
自从分别以来，我没有一天不思念你。知己如你，想来是一样的。下学期我本想仍旧读书；后因家母的命令，已于某月某日于归京中某氏。家乡的风景，只能常常在梦中游了！再回想到我们在校的时候，灯前并着肩儿读书，花下携着手儿吟诗；现在凡有零碎的家务，都要我去料理。再要享从前那种清福，已不可能了。事过境迁，能不引起我的感慨吗！我们相隔很远，不知近来你的身体怎样？有便请你寄封信来，我在这里盼望着你！
[
上一页 ]
[ :1.7051913e+09 ]
[
下一页 ]