1705191716
1705191717
某某先生台鉴：顷晤 贵厂账友，谈及某项货价大跌，折本颇巨； 执事因受股东责言，遽萌退志。弟窃期期以为未可！夫胜败乃兵家常事；竞争为商人天职。卷土重来，再接再厉；一蹶于前，岂不能复振于后耶？帆随风转，会当有时。
1705191718
1705191719
执事宽怀耐守，是所至盼！手此奉慰，不尽欲言；并请
1705191720
1705191721
筹安不既。
1705191722
1705191723
弟某某鞠躬月日
1705191724
1705191725
【注释】
1705191726
1705191727
期期：口吃也。
1705191728
1705191729
卷土重来：是败而收拾余烬再战意。
1705191730
1705191731
蹶：音厥，仆也。
1705191732
1705191733
帆随风转：喻做事顺手意。
1705191734
1705191735
【前函语译】
1705191736
1705191737
某某先生：
1705191738
1705191739
恰才会见贵厂账友，说及某种货价大跌，亏本很大；你因为受了股东的责备，有不愿再干下去的意思。我却以为不然！譬如用兵，胜败是兵家的常事；我们商业场中，竞争也是一种应尽的天职。收拾所有，计算再举；失利在前，难道不能得利在后吗？又如舟在水中，走了逆风，一定也有走顺风时候。你放心耐守好了！
1705191740
1705191741
弟某某月日
1705191742
1705191743
慰轮船失事
1705191744
1705191745
某某先生阁下：前接
1705191746
1705191747
函示，屈指行程，计某日可以抵埠。乃盼望至今，未见一缕飞烟自远而来，心知有异。昨得急电，果风姨肆虐，益以海中波涛汹涌，致轮进退不得自由，遂搁浅于某滩，货物均遭渍湿，幸未伤及人命。是犹不幸中之大幸也！好在贵轮向保水险，损失赔偿后，不难重振旗鼓；万勿以区区挫折，即介介于怀也！肃函布慰，借请
1705191748
1705191749
旅安不一。
1705191750
1705191751
弟某某鞠躬月日
1705191752
1705191753
【注释】
1705191754
1705191755
风姨：风神也。
1705191756
1705191757
搁：音阁。物被牵掣不动曰搁。
1705191758
1705191759
重振旗鼓：喻事之败坏后振作再做也。
1705191760
1705191761
挫折：挠败之意。
1705191762
1705191763
介介：常在心中不快意。
1705191764
1705191765
【前函语译】
[
上一页 ]
[ :1.705191716e+09 ]
[
下一页 ]