1705192110
1705192111
某某贤姊惠览：前某妈来，颁到
1705192112
1705192113
华函，情意缠绵，词极恳至；虽风雨联床，无兹亲密也。欣慰何似！并承惠自由布数端，质纯而厚，经久耐用，已为小儿女各制衫裤一袭。尚余一端，妹拟转赠某姊，借作投桃之报。至下月某日 尊府开汤饼喜筵，定率小儿女前来叩贺，并令服以拜嘉矣。先此鸣谢，敬颂
1705192114
1705192115
奁绥。
1705192116
1705192117
妹归某某郡某氏手启月日
1705192118
1705192119
【注释】
1705192120
1705192121
缠：音廛。缠绵，周密意。
1705192122
1705192123
恳至：诚悃也。
1705192124
1705192125
风雨：古诗：最难风雨故人来。
1705192126
1705192127
联床：联床共话，言朋友相爱意。
1705192128
1705192129
投桃：谓朋友间之赠答也。《诗经》：投我以木桃。报之以琼瑶。
1705192130
1705192131
【前函语译】
1705192132
1705192133
某某贤姊：
1705192134
1705192135
前由某妈送到你的信，情意周密，语语诚恳；就是风雨联床；还没有这样亲热。真欣慰得很！还承你送给我几匹自由布，我已替小儿女们做了衫裤各一身。还剩一匹，我想转送某某姊，报答她前次的人情。到下月某日，尊府开汤饼喜筵，我一定带了小儿女前来道喜，并且叫他们着了新衣服来拜谢你的厚赐。
1705192136
1705192137
妹某某月日
1705192138
1705192139
1705192140
1705192141
1705192143
文言尺牍入门 附录一 称谓录
1705192144
1705192145
（一）家族
1705192146
1705192147
一、祖父母 称父之父曰祖父。父之母曰祖母。自称曰孙男。称人曰令祖父、令祖母。自称于人曰家祖父、家祖母。已殁则称先祖父、先祖母。或称先王父、先王母。
1705192148
1705192149
二、父母 称父曰父亲。母曰母亲。自称曰男。称人曰令尊、令堂。自称于人曰家父、家母、家严、家慈。已殁则曰先父、先母。或称先严、先慈。
1705192150
1705192151
三、伯叔 称父之兄曰伯父。父之弟曰叔父。伯叔之妻曰伯母、叔母。自称曰侄。称人曰令伯、令叔。自称于人曰家伯、家叔。已殁则称先伯、先叔。
1705192152
1705192153
四、兄弟 对弟自称曰兄。对兄自称曰弟。称人曰令兄、令弟；兄弟并称曰贤昆仲。自称于人曰家兄、舍弟。已殁称先兄、亡弟。
1705192154
1705192155
五、姊妹 对妹自称曰兄。对姊自称曰弟。称人曰令姊、令妹。自称于人曰家姊、舍妹。已殁则称先姊、亡妹。
1705192156
1705192157
六、夫妻 夫称妻曰贤妻。自称曰夫。妻称夫曰夫君、曰夫子。自称曰室人。称人妻曰嫂夫人、尊夫人。称人夫曰令夫君。对人自称其妻曰内子、内人、拙荆。对人自称其夫曰外子、拙夫。
1705192158
1705192159
七、子女 称子曰吾儿。女曰吾女。自称曰父。称人子曰令郎，女曰令爱。自称于人曰小儿、小女。
[
上一页 ]
[ :1.70519211e+09 ]
[
下一页 ]