1705234503
＋以容器表内容＋（我要喝一杯）
1705234504
1705234505
＋MATERIAL FOR OBJECT＋（a glass，an iron）
1705234506
1705234507
＋以材质表物体＋（一个玻璃（杯），一个铁（熨斗））
1705234508
1705234509
＋PRODUCER FOR PRODUCT＋（have a Löwenbräu，buy a Ford）
1705234510
1705234511
＋以生产者表产品＋（喝一杯勒文布劳，买一辆福特）
1705234512
1705234513
＋PLACE FOR INSTITUTION＋（talks between Washington and Moscow）
1705234514
1705234515
＋以地方表机构＋（华盛顿和莫斯科之间的对话）
1705234516
1705234517
＋PLACE FOR EVENT＋（Watergate changed our politics）
1705234518
1705234519
＋以地方表事件＋（水门改变了我们的政治）
1705234520
1705234521
＋CONTROLLED FOR CONTROLLER＋（the buses are on strike）
1705234522
1705234523
＋以被控制者表控制者＋（公共汽车在罢工）
1705234524
1705234525
＋CAUSE FOR EFFECT＋（his native tongue is German）
1705234526
1705234527
＋以原因表结果＋（他的母语是德语）
1705234528
1705234529
图3.1 转喻中代表关系的类型
1705234530
1705234531
与之相对的是，传统上认为隐喻建立在表达方式的字面意义和比喻意义之间的“相似”（similarity）或“对比”（comparison）概念基础上。更确切地说，隐喻被认为是一个三项模型，包括“本体”、“喻体”、“背景”这三个成分（Leech 1969：148），或者用不那么专业的语言来说，是“被解释成分”，“解释成分”和“对比的基础”。这在图3.2中用例（3）的“天空的眼睛”这一隐喻作了说明。
1705234532
1705234533
1705234534
1705234535
1705234536
图3.2 隐喻的传统解释（按照Leech 1969，附加的说明性解释）
1705234537
1705234538
从这种“对比”或“替代”的隐喻观点出发，I.A．Richards（1936）和Max Black（1962，1993）提出了所谓的隐喻“互动理论”。他们坚持认为隐喻的本质在于隐喻表达方式和隐喻使用时的语境之间的互动。在我们这个例子中，互动可以描述为以隐喻方式使用的概念eye（眼睛）和of heaven（天空的）这一语境之间的语义冲突或张力，而这就使eye of heaven（天空的眼睛）这个表达产生了“太阳”的意义(4)。
1705234539
1705234540
规约化隐喻
1705234541
1705234542
正如图3.1中转喻表达方式的例子所示，转喻和隐喻都并不仅限于文学语言。实际上，日常语言充满了隐喻表达。在已经由eye（眼睛）这个例子找开的领域里，我们发现多数指称人体部位的词语都有许多隐喻引申的用法。图3.3列出了指称人上半身部位词语的例子（其中有的也包含转喻成分）(5)。
1705234543
1705234544
1705234545
1705234546
1705234547
图3.3 身体部位的规约化隐喻（集自Wilkinson 1993 和《朗文当代高级英语辞典》第四版）
1705234548
1705234549
很多其他领域的例子也俯拾皆是，随着这一章的展开，有些我们将会进行讨论。所有这些例子所表明的是，隐喻和转喻不仅仅是文学中的言语修辞格，而且在日常语言中也很普遍。为了区分由诗人们想出来的更有创造力、表现力和出乎意料的隐喻与语言使用者通常甚至都意识不到的诸如head-of-department（系主任）的这类隐喻，我们把后一种叫做规约化的、词汇化的或者“死”的隐喻。这些标签背后的逻辑是，通过和某一语言形式的频繁结合，一个词语的比喻意义在言语社团中变得如此确定（即规约化），以至于这个比喻意义当之无愧地作为该词的一种意义进入了词汇（即词汇化）。从认知的观点来看，这是极端的误导。用Lakoff和Turner（1989：129）的话来说：
1705234550
1705234551
这种错误来源于一个基本的混淆：它假设我们认知中最活跃的、最积极的事物是那些我们意识到的事物。恰恰相反，最活跃的、最根深蒂固的、有效的、有力的是那些自动到无意识而无须费劲的事物。
1705234552