打字猴:1.705239993e+09
1705239993 不过,人们一方面对埋藏于语言之下的隐型发动机视而不见,一方面却斤斤计较于语言的外部包装和样式搭配。主流方言和地方方言之间的某些细微差别被上升到所谓的“正确语法”(proper grammar)的高度,比如“isn’t any”与“ain’t no”、“those books”与“them books”、“dragged him away”与“drug him away”。但它们其实与语法的精密程度并无丝毫关系,这就像美国的有些地方把蜻蜓叫作“dragonfly”,而另一些地方叫作“darning needle”;或者英国人把狗叫作“dog”,而法国人则把狗叫作“chien”一样。此外,将标准英语称为“语言”而将其他一些变体称为“方言”的做法也具有误导性,仿佛它们之间存在着本质的区别。语言学家马克斯·魏因赖希(Max Weinreich)对此曾有过一句最好的诠释:“语言,就是以军队为后盾的方言。”
1705239994
1705239995 人们普遍认为,不符合标准英语的方言在语法上是有缺陷的。在20世纪60年代,一些善意的教育心理学家宣称,美国黑人儿童接受教育的机会受到严重侵蚀,这使得他们缺乏真正的语言表达能力,而只能局限于“非逻辑的行为表达模式”(non-logical mode of expressive behavior)。这一结论的依据是黑人学生在一系列标准化测试中表现欠佳。但如果这些心理学家去听一听黑人孩子的自然对话,他们就会重新认识到一个基本常识:无论何时何地,美国黑人文化在口语表达方面都具有很高的造诣,源于黑人青少年的美国街头文化,已经成为人类学年鉴中一个响当当的名词,因为它高度强调语言的表达技巧。以下是语言学家威廉·拉波夫(William Labov)在美国纽约的哈勒姆区(Harlem,著名的黑人聚居区)所做的街头采访,采访对象名叫拉里(Larry),他是当地一个名为“喷气机”(Jet)的少年帮派的成员,而且是帮派里最厉害的角色。拉波夫在论文中写道:“对于本文的大多数读者来说,与拉里的初次会面想必会令双方都感到不快。”
1705239996
1705239997 You know, like some people say if you’re good an’ shit, your spirit goin’t’heaven …’n’ if you bad, your spirit goin’ to hell. Well, bullshit! Your spirit goin’ to hell anyway, good or bad.
1705239998
1705239999 你知道,就像有些人说,如果你他妈是一个好人,你的灵魂就可以进天堂,如果你是个坏人,你的灵魂就要下地狱。这纯属放屁!不管你是好人坏人,你的灵魂终归是要下地狱的。
1705240000
1705240001
1705240002
1705240003 Why?
1705240004
1705240005
1705240006
1705240007 为什么呢?
1705240008
1705240009
1705240010
1705240011 Why? I’ll tell you why. ’Cause, you see, doesn’ nobody really know that it’s a God, y’know, ’cause I mean I have seen black gods, white gods, all color gods, and don’t nobody know it’s really a God. An’ when they be sayin’ if you good, you goin’ t’heaven, tha’s bullshit, ‘cause you ain’t goin’ to no heaven, ’cause it ain’t no heaven for you to go to.
1705240012
1705240013
1705240014
1705240015 为什么?让我来告诉你为什么。因为,你知道的,没有人知道是不是真有个上帝,我的意思是,我见过黑皮肤的上帝,白皮肤的上帝,各种肤色的上帝,没有人知道哪个是真正的上帝。当他们说如果你是好人就会上天堂时,这就是放屁,因为你上不了天堂,因为根本就没有天堂可以让你上去。
1705240016
1705240017
1705240018
1705240019 … jus’ suppose that there is a God, would he be white or black?
1705240020
1705240021
1705240022
1705240023 ……假如上帝真的存在,那么他会是白人还是黑人?
1705240024
1705240025
1705240026
1705240027 He’d be white, man.
1705240028
1705240029
1705240030
1705240031 他会是白人,伙计。
1705240032
1705240033
1705240034
1705240035 Why?
1705240036
1705240037
1705240038
1705240039 为什么?
1705240040
1705240041
1705240042
[ 上一页 ]  [ :1.705239993e+09 ]  [ 下一页 ]