1705241537
1705241538
The big bad wolf frightened the three little pigs.
1705241539
1705241540
大坏狼吓坏了三只小猪。（主语是恐吓的实施者）
1705241541
1705241542
The three little pigs feared the big bad wolf.
1705241543
1705241544
三只小猪害怕大坏狼。（主语是被恐吓的对象）
1705241545
1705241546
My true love gave me a partridge in a pear tree.
1705241547
1705241548
我的真爱送给我一只站在梨树上的鹧鸪鸟。（主语是赠予的实施者）
1705241549
1705241550
I received a partridge in a pear tree from my true love.
1705241551
1705241552
我从真爱那里收到了一只站在梨树上的鹧鸪鸟。（主语是赠予的对象）
1705241553
1705241554
Dr. Nussbaum performed plastic surgery.
1705241555
1705241556
努斯鲍姆医生做了整形手术。（主语是手术的实施者）
1705241557
1705241558
Cheryl underwent plastic surgery.
1705241559
1705241560
谢丽尔接受了整形手术。（主语是接受手术的对象）
1705241561
1705241562
事实上，许多动词都拥有两个截然不同的词条，每个词条所配置的角色也互不相同。这种现象很容易导致一些常见的歧义问题，例如那个经典的老笑话：
1705241563
1705241564
“Call me a taxi.”
1705241565
1705241566
“替我叫辆出租车。”——又可理解为：叫我出租车吧。
1705241567
1705241568
“OK, you’re a taxi.”
1705241569
1705241570
“好的，你是出租车。”
1705241571
1705241572
在哈勒姆花式篮球队（Harlem Globetrotters）的一场常规赛中，当裁判员要求梅德拉卡·雷蒙（Meadowlark Lemon）投篮（shoot the ball）时，雷蒙用手指瞄准篮球，喊了一声：“砰!”（shoot the ball又有“向球射击”的意思）。喜剧演员迪克·格里高利（Dick Gregory）也说过一件趣事；他曾经光顾过密西西比州的一家快餐店，那时还处于种族隔离时期，服务员对他说：“我们不为有色人种服务”（We don’t serve colored people）。结果他回答道：“好的，我不吃有色人种，我要一份鸡肉。”（“serve”既有“服务”的意思，也有“供应”的意思。）
1705241573
1705241574
主语、宾语都要贴上相应的标签
1705241575
1705241576
因此，我们到底是如何分清“人咬狗”和“狗咬人”的呢？根据心理词典中有关“咬”的词条：“咬人者是主语，被咬者是宾语。”但是，我们是如何在树形图上找到主语和宾语的呢？语法给名词短语贴上了各种小标签，用以与动词词条所分派的角色进行匹配。这些标签被称作“格”（case）。在许多语言中，格以名词前缀或后缀的形式出现。例如在拉丁语中，“人”和“狗”的名词分别是“homo”和“canis”，它们的词尾会依据“谁咬谁”而发生变化：
1705241577
1705241578
Canis hominem mordet.
1705241579
1705241580
狗咬人。——不是新闻
1705241581
1705241582
Homo canem mordet.
1705241583
1705241584
人咬狗。——是新闻
1705241585
1705241586
看了上面两句话，恺撒大帝就能清楚地知道到底是谁咬了谁，因为“被咬者”的词尾多了一个后缀“-em”。而且，即便这两个名词的顺序颠倒过来，他依然能分清“咬者”和“被咬者”。在拉丁语中，“Hominem canis mordet”与 “Canis hominem mordet”同义，“Canem homo mordet”与“Homo canem mordet”也是同义。由于格标记的使用，动词词条就不必劳神费力地标明每个“扮演角色”在句中的具体位置了。例如，一个动词只须表明“实施者是主语”就行了，至于这个主语到底位于句中哪个位置，这就是其他语法规则的事情了，反正得出的都是相同的句意。事实上，在一些所谓的“置乱性”（scrambling）语言中，格标记得到了更为广泛地运用，无论是短语中的冠词、形容词还是名词，都被加上了特定的格标记，因此说话者可以随意打乱短语的词序，将它们置于句中的任何部位（例如将形容词置于句末以示强调），而听者则可以在头脑中将它们组装起来。这一规则被称为“一致关系”（agreement）或者“协同关系”（concord），它是短语结构之外的第二个解决方案，能够将各种错综复杂的想法编码为一串串连续不断的语链。
[
上一页 ]
[ :1.705241537e+09 ]
[
下一页 ]