1705260612
1705260613
译者从20世纪80年代初期起，开始将《文字的产生和发展》（俄文版）这本原著，给北京大学俄罗斯语言文学系研究生开设有关“古代斯拉夫-俄罗斯语言文字”课程时作“教材”用，随后又将此书翻译成中文。在这一过程中，我们先后请教了北京大学外国语学院各系季羡林、杨业治、刘麟瑞、裘锡圭（中文系）、殷洪元、黄宗鉴、黄敏中、金鼎汉、陈嘉厚、王廷荣、赵登荣、王逢鑫、赵振江、叶奕良、崔荣林、朴忠禄、韩振乾、张会成等学者专家（包括一些未记住姓名的或遗漏的北大学者）；特别要提及的是当年北京大学出版社的胡双宝、王荣宅等先生的大力帮助。在此，译者再次向他们表示衷心的感谢，同时诚心请求广大读者和专家学者对这个译本中的不足和错误提出批评意见。
1705260614
1705260615
左少兴
1705260616
1705260617
2017年1月31日于北京大学承泽园
1705260618
1705260619
(1) 肯尼思·卡兹纳．世界的语言．黄长著，林书武，译．北京：北京出版社，1980：1．
1705260620
1705260621
(2) 裘锡圭．文字学概要．北京：商务印书馆，1988：1．
1705260622
1705260623
(3) 辞海·语言文字（分册）．上海：上海辞书出版社，1980：26．
1705260624
1705260625
(4) 伍铁平，王庆．正确的翻译是从事学术研究的前提//三湘论坛．长沙：湖南人民出版社，2007，6：17．
1705260626
1705260627
(5) 裘锡圭．文字学概要．北京：商务印书馆，1988：1．
1705260628
1705260629
(6) “字母-音素文字”是旧译，现常用“字母-音位文字”或“字母-表音文字”，或简称“字母文字”“表音文字”“拼音文字”等。
1705260630
1705260631
(7) 叶蜚声，徐通锵．语言学纲要．北京：北京大学出版社，1981：154．同页引用“恩格斯：《家庭、私有制和国家的起源》，《马克思恩格斯选集》第4卷第21页。”此卷未注明“出版社”名和出版时间。
1705260632
1705260633
(8) Л．B．切列普宁．俄罗斯古文字学（Л．B．Чepeпнин．Pyccкaя naлeoгpaфuя）．莫斯科：国家政治文献出版社（Гocyдapcтвeннoe издaтeльcтвo пoлитичecкoй литepaтypы），1956．
1705260634
1705260635
(9) Č．Loukotka．Vývoj pisma（Ч．Лoyкoткa．Paзвumue nucьмa．1950）．
1705260636
1705260637
(10) D．Diringer．The Alphabet．A Key to the History of Mankind．俄语翻译时此书名简称《The Alphabet》（《字母》）（Д．Диpингep，Aлфaвum，1949年第2版）。
1705260638
1705260639
(11) 由于我们接触相关图书资料不多［例如，我们至今尚未读到一本2005年出版的、译自法文的书《论文字学》（作者雅克·德里达，译者汪堂家）］，所以只能说“可能是符合中国实情的”。
1705260640
1705260641
(12) 周有光，陈明远．百岁老人周有光先生谈话录（之五、之六）//社会科学论坛2011，6．
1705260642
1705260643
(13) 周有光，陈明远．百岁老人周有光先生谈话录（之五、之六）//社会科学论坛2011，6．
1705260644
1705260645
(14) 见《世界历史》，1985年第11期，文章标题。
1705260646
1705260647
(15) 此处列出的一些课程名目（必修课和选修课）是根据2013—2014学年度第一学期“北京大学课程表（外国语学院）”和“北京大学外国语学院”新编的“今日外院”（介绍）摘选的。
1705260648
1705260649
1705260650
1705260651
1705260653
文字的历史 引言
1705260654
1705260655
近几十年来，由于大量文物的发现，文字史更加丰富了。只要指出下列文物的发现就足以说明问题：古代苏美尔铭文、古代埃及铭文、原始伽南铭文，3—4世纪东斯拉夫的历法符号，9世纪末期保加利亚（原始斯拉夫）文字，诺夫哥罗德桦树皮文书，解读了乌加里特楔形文字、原始比布洛斯文字、克里特线形文字以及玛雅文字。
1705260656
1705260657
这些发现展示了埃及文字、苏美尔文字、斯拉夫文字以及其他许多极重要的文字体系发展初期的新面貌，并且引出了有关最古老的字母-音素文字起源(1)的某些新理论（即起源于克里特-迈锡尼文字、原始伽南文字、比布洛斯文字的理论）。
1705260658
1705260659
最近几十年的实践，特别是苏联某些民族的新文字体系的创立，使文字史有了许多新的内容。
1705260660
1705260661
在积累丰富材料的基础上，国外发表了一系列有关文字史的新的总结性著作：捷克有Č．Loukotka的《文字的发展》（Vývoj pisma），1946年（227页）；英国有D．Diringer的《字母，人类历史的钥匙》（The Alphabet．A Key to the History of Mankind）(2)，第1版，1948年，第2版，1949年，第3版，1952年（607页），他的另一部著作《文字，它的起源和历史》（Writing，its origin and history），1962年（262页）；美国有I．Gelb的《文字的研究》（A Study of Writing），1952年（295页）；A．C．Moorhouse的《字母的凯歌》（The Triumph of the Alphabet），1953年（223页）；法国有J．Février的《文字史》（Histoire de l’écriture）第1版，1948年（608页），第2版，1959年（612页）；M．Cohen的《文字》（L’écriture），1953年（130页）；M．Cohen的《文字的伟大发明及其发展》（La grande invention de l’écriture et son évolution），1958年（三卷，700多页）；德国有H．Jensen的《文字的今昔》（Die Schrift in Vergangenheit und Gegenwart），第2版，1958年（584页）；南斯拉夫有Zv．Kuludžić的《文字史》（Historija pisama），1957年（868页）；西班牙有M．Aguirre的《世界的文字》（Laescrituraen el mundo），1961年（514页）。
[
上一页 ]
[ :1.705260612e+09 ]
[
下一页 ]