1705261176
应该特别指出，在一些古代文字体系中同一个符号可以时而用作意词字，时而用作音词字，时而又用作定符，有时甚至用作音节符号或者辅音-音素符号。把一个符号归于某个类别，决定于它使用的条件。还应该指出，由于不同文字体系复杂的历史发展，甚至同一类型的文字结构单位（表词字和音素字）远非总是同相应的口语的结构单位（词和音素）相符合。
1705261177
1705261178
10
1705261179
1705261180
依照上面谈到的书写符号的分类法就可以来确定“文字体系”这个概念。
1705261181
1705261182
正如前边所指出的，一种文字体系是某个民族历史上形成和调整的文字。每种文字体系的基本特征应该是：（1）文字类型——基本上是表词型还是词素型、音节型、辅音-音素型、元音-音素型，或者是这些类型之间的中间型、过渡型(27)；（2）所用书写符号（表词字符号、音节符号或者字母-音素符号）的结构，这些符号既从意义（它们对该语言的某些要素的关系）方面来看，又从它们的标准书写形式（字形）方面来看；（3）正字法原则。此外，文字体系通常决定于使用它的语言。甚至在直接借用的情况下，文字体系迟早要根据借用语言的特点而加以改造。
1705261183
1705261184
上面列出的都是基本特征，因为它们在每种文字体系内部是最稳定的，使该文字体系不同于其他的文字体系。任何一个这种特征的改变（表词文字过渡为音节文字，或者符号的结构、意义，或典型形式有重大改变）时，文字体系本身也发生变化，变成另一种文字体系。
1705261185
1705261186
任何文字体系（在意义和形式上）都具有或多或少稳定的书写符号结构，在最规则的文字体系——大部分音节文字和所有字母-音素文字——中，书写符号形成字母表；某一文字体系具有一定的音值和形式并按一定语音顺序排列的全部符号应称为字母表。在字母表系统中必须把书写符号的主要音值（字母表音值），即该符号在字母表中具有的音值，同此符号在文字中获得的次要音值区别开来，这些次要音值同时取决于符号彼此的结合，取决于符号所占的位置，等等。
1705261187
1705261188
每一种书写符号作为一定音值的载体具有比较稳定的书写形式，并且决定该符号的可辨认性，不管个人的笔法和历史的写法或者印刷字体（“全部铅字”）的外形如何。这种典型的、与音值相联系的符号形式可以称为符号的字形。同一个字形可以有几种不同的书写变体，例如印刷字体和手写字体、大写字体和小写字体、历史字体和个人笔体，在铅字中还有各种字体。
1705261189
1705261190
同一字形的几种不同书法变体的最重要的共同特征，是它们语言音值和典型书写形式的统一；次要特征是统一的名称、共同的来源以及在字母表中所占的同一位置。
1705261191
1705261192
必须指出，语言学家和文字及印刷专家对理解“字形”这一术语有重大的差异。
1705261193
1705261194
语言学家通常把字形理解为音素的类似物，忽视符号的形式、名称和来源。因此，在一定文字体系中具有相同的音值的符号（哪怕它们的形式、来源和名称完全不同）也被认为是同一个字形。例如，И．A．博杜恩·德·库尔滕奈写道：“实质上那些名称不同和用法不同的字母符号一定有差别。俄语语言思维中的e-ѣ，и-i-v，ф-ѳ就是这样的字母符号。”(28)现代语言学家对字母符号的理解也与此相近，例如根据A．A．列昂节夫的说法，字母符号是书面语的最小的结构单位，与口语中的音素相对应并用来区别不同的词(29)。
1705261195
1705261196
相反，文字和印刷专家(30)认为，字母符号的典型形式是它的主要特征，但他们常常忽视它的音值。例如，俄语字母e和ё有时认为是一个字母符号，尽管它们有不同的音值；另一方面，大写A和小写a被认为是不同的字母的符号，尽管它们有相同的音值。
1705261197
1705261198
把字母符号理解为与书面语相应的音素的最小结构单位，这种看法在三个方面不能同意。第一，这种看法不适用于表词文字、词素文字和音节文字体系，因为这些文字体系的结构单位与音素不相应，而与词、词素或音节相对应。第二，这种看法甚至对字母-音素文字体系也是不准确的，因为这些文字体系的结构单位也不是常与音素相应，而是往往表达结构单位的组合（如俄语的字母я．ю．щ）或者表达音素的单个特征（如俄语的字母ъ．ь）。甚至在字母-音素文字体系中，书面语的结构单位（字母）同口语的结构单位（音素）的这种不相符合的情形并不是偶然的。这一情形决定于作为表达信息书写方法的文字的特点，还决定于文字中使用特殊的、历史上形成的并往往不同于口语的书写结构单位。第三，文字的上述特点还决定了这样的事实：任何一个书写符号只有根据其形式才能认出及确定。所以，如果既不考虑符号的意义又不考虑其形式，就不可能解决某一文字体系的书写符号的结构问题。
1705261199
1705261200
把字形只理解为书写符号的“典型形式”，但不考虑其意义，这种看法比上述那种看法更加不能接受。因为符号的形式只是表达言语某一要素的手段。
1705261201
1705261202
根据上述一切，应该把字母符号看作一定文字体系的结构单位，这种单位既有它语言意义的特征，又有它典型的书写形式的特征。
1705261203
1705261204
尤其是在字母-音素文字体系中，字母符号可以表达单个的音素和音素组，也可以指出另一字母符号表达的音素的某一特征。而且几个不同的字母符号可能对应于一个音素（例如俄罗斯文字改革(31)前的字母e-ѣ），几个不同的音素对应于一个字母符号（例如俄语字母e用来表达音组йэ，йo）。带发音符号的字母（如捷克语字母č）和表达同一个音素的经常单义的两字母和多字母组合体（如德语的字母组合sch）也可能被认为与独立的字母符号相等，因为在一定的文字体系中这个音素没有一个特殊的字母表示（参阅第十章第5、6节）。
1705261205
1705261206
在字母-音素文字体系中这样一些带发音符号的字母和多字母组合体远不是经常包括到字母表中（例如，参阅第344页的表）。所以字母-音素文字体系的全部字母通常要比该体系的全部书写形式少些，而且比书写形式同语言的全部音素成分的对应程度也低。同样也要把某个文字体系的全部书写形式同正字法（详下）区别开来，也就是说，同历史上形成的用来表达该语言不同词的书写形式的使用规则区别开来。最后，有关某一文字体系的学说的特别章节就是它的字体，即分析字体形式及其书写变体的起源和形成，分析它们的艺术-风格特点、容易辨读性和经济性。(32)
1705261207
1705261208
应该简要地谈谈字母-音素文字的基本正字法原则。
1705261209
1705261210
在元音-音素文字体系方面，不同作者提出不同数目的正字法原则。例如，A．A．列福尔马茨基提出六个原则，即音位和表音原则，词源和历史传统原则，形态和象征原则(33)。但是，如果谈的是决定大多数局部正字法规则的原则，那么可以归结为三个原则。这些基本原则是：（1）表音原则，即词的写法根据它的现代读法（各种纯形式的音标，在现代俄语中前缀paз-，бeз-，вoз-在清辅音和浊辅音前的不同写法的规则）；（2）音位-形态原则，即音素以及词素(34)的相同写法，即使它们的读音在不同语法形式中由于语音原因发生变化（这是俄语的主要正字法的原则）；（3）历史-传统原则，即词的写法根据它们的来源或者它们过去的读音（英文和法文以这种正字法原则为主，现代俄文只局部保留这种正字法原则）。至于词源原则和象征原则，前者可以看作历史-传统原则的变体，后者可以看作形态原则的变体。
1705261211
1705261212
依据字母-音素文字体系中某一正字法原则的主导作用，文字符号有不同的意义。例如，在一贯使用表音原则时，语言的每个音素应与一个特殊字母相符合。如果是音位-形态原则，则每个音素应由一个特殊字母表示。如果是历史-传统原则，则同一个字母往往用来表示几个音素，相反，同一个音素往往用不同的字母来表达。为了在书写时表示字母表中所缺少的特殊字母的音素，一般则使用多字母组合体（如法语的ch，德语的sch）和“字母发音符号”——它或者改变字母的音值（如捷克语的š），或者确定字母的音值（如法语的è）。
1705261213
1705261214
某一文字体系主要正字法原则的根本改变会引起书写符号整个组成结构的变化。例如，如果彻底实现B．K．特列季亚科夫斯基的著名的建议——从“按词根”书写（表音-形态原则）转到“按声音”书写（表音原则）(35)，那么俄语字母表就必须加入补充字母，特别是为那些在无重音的位置上出现的弱化元音增加的字母。
1705261215
1705261216
11
1705261217
1705261218
上节一开始就谈到了文字体系的基本特征。
1705261219
1705261220
文字体系的特征如果稳定性低，变化时该文字体系不变成另一体系，那么这样的特征不属于基本特征。如下特征便属于此列：历史上经常变化的书写笔画和式样（例如俄罗斯文字的正字体、半正字体、草字体、民用字体）；局部的正字法规则；标点符号规则。甚至在这些特征发生重大变化（例如俄文的正字体笔法转为半正字体，或者正字法规则和标点符号规则有了很大变化）时，文字体系也不变成为与原来不同的另一种体系，除了很少的情况外，即笔体和式样的改变导致大部分字形的改变或者正字法规则的改变引起书写符号的结构、意义和用法上的根本改变。
1705261221
1705261222
由上所述可以得出结论：如果照所提出的对“文字体系”这一术语的理解，那么就该认为下列文字是各不相同的文字：法文和德文；俄文和乌克兰文；土耳其改革前的（阿拉伯）文字和现代（拉丁化）文字；汉字和中国预定实行的新的拉丁化拼音文字；印度的婆罗米字母和佉卢字母；日本的平假名和片假名；斯拉夫的基里尔字母和格拉戈尔字母。
1705261223
1705261224
德文和法文（正如俄文和乌克兰文一样）应该认为是不同的文字体系，因为其字母表的全部书写符号虽然几乎相同，但它们却用来表达不同的语言，因而在字母的音值和正字法规则方面有着本质的区别。土耳其改革前的文字是以阿拉伯文辅音-音素为基础的，而土耳其现代文字则建立在拉丁化元音-音素基础之上（类似现代汉字和汉语拉丁化拼音字母），这两者也应看作不同的文字体系，因为虽然它们都用来表达同一种语言，但书写符号的类型、音值和字体上却有着原则的区别。斯拉夫的格拉戈尔字母和基里尔字母（正如日本的平假名和片假名，印度的婆罗米字母和佉卢字母一样）也应该看作不同的文字体系，因为虽然它们也用来表达同一种语言，而且字母表的全部音素几乎一致，但在书写字形上却有着原则的不同。
1705261225
[
上一页 ]
[ :1.705261176e+09 ]
[
下一页 ]