1705266500
当字母的发音符号用来确切某个字母表示的语音的发音时，它们是有规律的，相反，使用字母发音符号来使某一字母具有完全不同的音值，表示基本字母（不带发音符号的字母）不能表达的音素，那么这种用法恐怕就不是合乎规律的了。在这些情况下，希望创造一个特殊字母（不带发音符号的字母）或者把相应的带发音符号的字母作为该文字体系的一个独立字形纳入字母表中（见第二章第10节）。
1705266501
1705266502
6．合体符号
1705266503
1705266504
在古文字学和文字史上所谓合体符号（лигaтурa，来自拉丁语词ligare“联合”“联系”）是指由两个或几个书写符号组成的符号，这些符号连写在一起或者彼此嵌入，结果它们好像组成一个复合的符号。这一类型的合体符号（字形合体符号）通常用来：加快书写过程（草字体中的符号连写法）；或者装饰、美化文句，经常是装饰标题（如阿拉伯、拜占庭和斯拉夫的花字体中的合体符号）；它们的用法或者是由于历史的传统，或者是因为仿照其他文字的字形（例如，朝鲜字母-音素符号的合体-音节写法——见第五章）。有时候通过两个字母合体组合的方法造出一个新字母［例如，基里尔字母（штa），它是由字母ш、т组合而成——见第118图］。
1705266505
1705266506
除了字形合体符号以外，在许多字母-音素文字和音节文字体系中还使用几个独立符号组成的符号，这些符号有时连写，有时分写，但都用来表达某一个音或二合音（如在字母-音素文字中）或者表示一个音节（如在音节文字中）。根据与字形合体符号相类比，这种符号组合体可以叫作语音合体符号。
1705266507
1705266508
语音合体符号经常用来表达音素、二合音或音节，因为这些音或音节用该文字中任何一个字母表的符号都不能表达出来；这种合体符号（如德文的sch、法文的ch或者印度表示带两个相接辅音的音节的天城体梵文字母的合体符号——见第63图）的产生是由于该文字体系基本的字母-音素成分或音节成分不够所致。
1705266509
1705266510
这种语音合体符号应该看作该文字体系的独立字形（见第二章第10节）。因此，这样的语音合体符号：（1）应当包括在字母表内，（2）在字形方面也应当变为合体符号，即应当连写，而在排字时应为它们创造特殊合体形的铅字。除了该文字体系的字体成分和字母表成分相接近以外，这会提高该文字的易读性，同时还会大大节约纸张和排版时间。用独立的字母（非合体形字母）或者由其他字母表借用的字母，或者由自己的字母表的字母利用发音符号创造的字母（像捷克文那样）来代替这种语音合体符号会是比较有效的方法。
1705266511
1705266512
使用语音合体符号来表达符合字母表上某个独立字母音值的音素（例如法文的eau），这种用法未必是有道理的。这种语音合体符号使学习书写和使用文字增加困难。
1705266513
1705266514
在表词字文字体系中也使用符号组合体，它们在用途上接近于语音合体符号。这些组合体是：或者由两个意词字组成，用来表达一个意义复杂的词；或者音词字（词素符号）同定义符号组成，其中定义符号用来确切音词字的意义；或者意词字同它的语音补充组成，其中语音补充或用来确切表词字的发音，或用来表达词的语法形式（见第四章）。与语音合体符号不同，表词字的合体符号是合乎规律的、必然的现象。它们的用法是由于音词字的多义性，意词字的多音性以及在纯表词字文字中不能表达词的语法形式所引起的。
1705266515
1705266516
(1) М．А．科罗斯托夫采夫．埃及语文学（Eгunemcкaя фuлoлoгuя）．莫斯科，1963：133．
1705266517
1705266518
(2) М．А．科罗斯托夫采夫．埃及语文学（Eгunemcкaя фuлoлoгuя）．莫斯科，1963：135．
1705266519
1705266520
(3) А．Evans．克里特线形文字．古代历史通报，1939（3）：37．
1705266521
1705266522
(4) 这里和后面指出的数字符号是前亚在过渡到楔形文字以后所用的符号；在这以前，数字符号的形状不同，见第24图。
1705266523
1705266524
(5) В．В．斯特卢威．古代东方史（Иcmopuя Дpeвнeгo Bocmoкa）．莫斯科，1941：116．
1705266525
1705266526
(6) Ю．В．克诺罗佐夫．玛雅印第安人的文字（Пucьмeннocmь uндeйцeв мaйя）．莫斯科-列宁格勒，1963：251-252．
1705266527
1705266528
(7) О．А．多比阿什-罗杰斯特文斯卡娅．中世纪的文字史（Иcmopuя nucьмa в cpeднue вeкa）．莫斯科-列宁格勒，1936：177．
1705266529
1705266530
(8) И．М．特隆斯基．拉丁语历史语法（Иcmopuчecкuaя гpaммamuкa лamuнcкoгo языкa）．莫斯科，1960：69．
1705266531
1705266532
1705266533
(9) 字母下面的单词是该字母的名称。这些基里尔字母的数字符号不同于一般字母的是上面有“”这个符号。——译注
1705266534
1705266535
(10) S．Stevin．十进位制（La Disme）．巴黎，1856．
1705266536
1705266537
(11) 只有在古代汉字才具有另一种性质（第27图），当时汉语是单音节词的语言，它的每个符号通常表示单个的词。
1705266538
1705266539
(12) М．Э．马季耶．四千年前埃及人读些什么（Чmo чumaлu eгunmянe чemыpe mыcячu лem нaзaд）．列宁格勒，1936：14．
1705266540
1705266541
(13) И．М．季亚康诺夫．两河流域文字的产生（К вoзникнoвeнию пиcьмa в Двурeчьe）//东方文化和艺术研究室著作选．第3卷，列宁格勒，1940：32．
1705266542
1705266543
(14) 见С．Я．卢里耶．迈锡尼希腊的语言和文化（Языкu u кyльmypa мuкeнcкoй Гpeцuu）．莫斯科，1957：4，28．
1705266544
1705266545
(15) 这种方法仅有人提倡，并未实行。——译注
1705266546
1705266547
(16) О．А．多比阿什-罗杰斯特文斯卡娅．中世纪的文字史（Иcmopuя nucьмa в cpeднue вeкa）．莫斯科-列宁格勒，1936：175．
1705266548
1705266549
(17) 书法纪事（Chronique graphique）．巴黎，1953：1．