1705311860
不过，克拉申（Krashen）的观点仍然是有争议的。现在一般的共识是：学习必有所“得”，所得必经所“习”。因此，笼统而言，“学习”和“习得”可以互用，都可以指二语习得的有意识的过程或下意识的过程。比较而言，“学习”主要指主动获取知识的行为及过程，“习得”主要指知识内化的过程及其结果。
1705311861
1705311862
归结起来，在掌握一种二语时，成人较多采用“学习”的方式，而儿童较多采用“习得”的方式；“学习”多产生于课堂里，而“习得”多产生于课堂外。
1705311863
1705311864
鉴于二语习得研究更关注学习者二语发展的内在机制，因此作为学科名称，现在一般多用“习得”。艾利斯（Ellis，1985）曾指出：“二语习得作为一个一般的术语，既包含没有指导的（untutored）（或曰‘自然状态的爷）习得，也包含有指导的（tutored）（或曰‘课堂的爷）习得”。
1705311865
1705311866
汉语原本没有“习得”一词，“acquisition”的对等词就是“获得”，因而刚开始引进这一概念时也确曾使用过“语言获得”、“母语获得”、“第二语言获得”等译名。但后来为了恰如其分地表达“acquisition”在二语习得研究中的特定含义，就新造了“习得”，意为“习而得之”，也隐含“习焉不察”之义，较为贴切，现已被广泛接受。
1705311867
1705311868
另外，有了“习得”之后，曾有人相应地将“learning”也改译为“学得”，以期与“习得”相对称，不过并未得到学术界的响应（李炯英，2002）。
1705311869
1705311870
1.1.3 第二语言习得研究的对象和目标
1705311871
1705311872
二语习得研究是应用语言学的一个研究领域，对于探索语言习得的本质和提高第二语言/外语教学效果具有重要的理论意义和应用价值。其研究对象是二语习得过程中涉及的众多互相关联的因素，包括语言的、认知的、心理的、环境的，等等，即学习者以何种方式学习母语以外的另一门语言。
1705311873
1705311874
二语习得研究的目标，就是描述二语习得是怎样进行的，并解释这一过程，以及为什么有的学习者在这方面似乎比别人做得更好。
1705311875
1705311876
二语习得研究可以从不同角度加以分类。从一般与个别的角度，可以分为普通（general）二语习得研究和具体（particular）二语习得研究。普通二语习得研究总结归纳二语习得的一般规律，而具体二语习得研究则是针对某个具体目的语的习得规律研究，包括英语二语习得研究、汉语二语习得研究、法语二语习得研究等等分支或领域。从二语习得的不同层面，又可以分为二语语法习得研究、二语词汇习得研究、二语语音习得研究、二语语用习得研究等领域。从影响二语习得的不同因素，还可以分为语言迁移研究、学习动机研究、学习态度研究、学习策略研究、认知风格研究、学习环境研究等领域。
1705311877
1705311878
这些研究分支或领域以二语习得研究的一般理论为基础，反过来又为完善和充实二语习得研究的一般理论做出各自的贡献。
1705311879
1705311880
1705311881
1705311882
1705311884
第二语言习得通论 1.2 二语习得研究的研究内容
1705311885
1705311886
1.2.1 二语习得研究的核心概念
1705311887
1705311888
正如我们在上文所提到的，人们一旦开始学习一门二语，就是在向目的语的母语者规范靠拢。这样就形成了一个二语水平的连续统，一端是初学者水平，另一端则是类母语水平。学习者水平提高的过程，就是向母语者规范靠拢的过程。每个学习者的当前水平，就位于这个连续统的某个节点。靠近初学者一端的，就是人们一般所说的“破”、“蹩脚”、“二五眼”等，靠近母语者一端的，就是“好”、“熟练”、“精通”等。
1705311889
1705311890
在这个过程中，只要学习者尚未达到类母语水平，那么他用目的语所产出的话语，无论是口头的还是书面的，无论是有意义的还是无意义的，就是“学习者语言”。以母语者规范来衡量，学习者语言就有着或多或少的“错误/偏误”。人们凭直觉发现，这些“错误/偏误”带有学习者母语的痕迹，很可能是由母语的“干扰”导致的。这是因为，二语技能的习得不同于其他技能的习得。其他技能的习得，往往是从“一张白纸”开始的，而二语技能的习得，似乎并非开始于“一张白纸”，因为学习者头脑中事先已经有了母语，必然对其二语产生影响。这种影响，就称为“语言迁移”、“母语迁移”或“一语迁移”。
1705311891
1705311892
不过，通过对学习者语言的深入研究，人们又发现，“语言迁移”并不能解释学习者的所有“错误/偏误”，因为有时预计学习者会发生迁移的时候，他却没有迁移，而且许多“错误/偏误”跟学习者的母语没有关系。这样一些发现，使语言迁移理论一下子失宠，有人甚至断言，根本不存在迁移问题，即使是那些与母语有关的“错误/偏误”，也不是由于迁移，而是由于学习者采用了某些学习策略和交际策略。
1705311893
1705311894
另一方面，人们也发现，学习者的“错误/偏误”并非杂乱无章的，而是系统性的。也就是说，二语学习者自己建构了一个语言系统，这个系统部分地吸收了学习者的一语但又与其不同，同时又不同于目的语。这样一种独特的语言系统，就称为“中介语”。而且，中介语并非静态的，而是动态发展的。那么，学习者的中介语的发展过程，就是其二语发展过程。
1705311895
1705311896
因此，下面几组概念就是二语习得研究的核心概念。
1705311897
1705311898
1.2.1.1“语言迁移”、“干扰”和“跨语言影响”
1705311899
1705311900
1.“语言迁移”和“干扰”
1705311901
1705311902
“语言迁移”（language transfer）是对比分析（Contrastive Analysis）假说的核心概念，一般指学习者的一语对正在学习的目的语所施加的影响，所以常与“一语迁移”、“母语迁移”（L1transfer）换用。
1705311903
1705311904
“语言迁移”分为“正迁移”（positive transfer，又译“积极迁移”）和“负迁移”（negative transfer，又译“消极迁移”）两种情况。
1705311905
1705311906
当一语和二语的某些规则相一致时，这种迁移是积极的（positive），有利于二语的掌握，所以叫做“正迁移”；当一语和二语的某些规则不一致时，这种迁移是消极的（negative），有碍于二语的掌握，所以叫做“负迁移”，或者叫做“干扰”（interference）。例如，有这样一个英语偏误句（Ellis，1997）：
1705311907
1705311908
*The man I spoke to him is a millionaire.（我跟他说话的那个人是一个百万富翁。）
1705311909
[
上一页 ]
[ :1.70531186e+09 ]
[
下一页 ]