打字猴:1.705321094e+09
1705321094
1705321095
1705321096 中世纪的城市 Henri Pirenne
1705321097
1705321098 LES VILLES DU MOYEN AGE
1705321099
1705321100 Essai d’histoire
1705321101
1705321102 économique et sociale
1705321103
1705321104 Bruxelles, Maurice Lamertin, Editeur, 1927
1705321105
1705321106 据比利时布鲁塞尔莫里斯·拉默坦出版社1927年法文版译出
1705321107
1705321108
1705321109
1705321110
1705321111 中世纪的城市 汉译世界学术名著丛书
1705321112
1705321113 出版说明
1705321114
1705321115 我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起,更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作,同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助,三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑,才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值,为学人所熟知,毋需赘述。这些译本过去以单行本印行,难见系统,汇编为丛书,才能相得益彰,蔚为大观,既便于研读查考,又利于文化积累。为此,我们从1981年至1998年先后分八辑印行了名著三百四十种。现继续编印第九辑。到2000年底出版至三百七十种。今后在积累单本著作的基础上仍将陆续以名著版印行。由于采用原纸型,译文未能重新校订,体例也不完全统一,凡是原来译本可用的序跋,都一仍其旧,个别序跋予以订正或删除。读书界完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作,汲取其对我有用的精华,剔除其不合时宜的糟粕,这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界给我们批评、建议,帮助我们把这套丛书出好。
1705321116
1705321117 商务印书馆编辑部
1705321118
1705321119 2000年6月
1705321120
1705321121
1705321122
1705321123
1705321124 中世纪的城市 [:1705321009]
1705321125 中世纪的城市 译者序言
1705321126
1705321127 中世纪城市的起源问题在19世纪及20世纪初曾引起西方历史学家很大的注意,提出了很多理论:如“罗马城市论”、“世袭领地论”、“马尔克论”、“城堡论”与“市场论”等。亨利·皮雷纳(Henri Pirenne)将“城堡论”与“市场论”相结合,认为城市是商人围绕设防地点——城镇和城堡——的聚居地,立一家之言,颇具影响。
1705321128
1705321129 亨利·皮雷纳(1862—1935年),比利时历史学家,所著多卷本的《比利时史》是西方史学名著之一。他的《中世纪的城市》一书,1925年在美国以英文出版。后经修改补充,1927年在布鲁塞尔出法文版。此书后又收在1939年出版的作者的论文集《城市和城市制度》第Ⅰ卷中。本书中译本最初是根据1925年英文版翻译的,后又根据1927年法文版改译。译成之后又曾与1971年巴黎刊印的最新版本的部分章节相对照(因条件限制未见全书),发现这两个版本完全相同。另1939年出论文集时,作者已经去世,也不可能有所增补。据此可以断言1927年本应是本书的定本。
1705321130
1705321131 书中拉丁文的翻译得到英国威尔士大学迪特里希(B. C. Die-trich)教授以及东北师范大学韩井涛先生的帮助,谨此致谢。
1705321132
1705321133 译 者
1705321134
1705321135
1705321136
1705321137
1705321138 中世纪的城市 [:1705321010]
1705321139 中世纪的城市 第一章 至8世纪末的地中海商业
1705321140
1705321141 如果俯瞰罗马帝国,首先得到的一个强烈印象是它的地中海特性。帝国的疆土几乎没有超过它所四面环抱的那个内陆大湖的沿岸地区。莱茵河、多瑙河、幼发拉底河和撒哈拉等边远地区形成保护地中海周边地区的广阔防御圈。毋庸置疑,地中海是罗马帝国政治统一和经济统一的保证。帝国的存在依赖于它对海的控制权。如果没有这条重要的交通线,则对于罗马世界的管理和供应都是不可能的。当帝国逐渐衰老的时候,帝国的海的特性更加突出起来,看到这一点是很有意思的。帝国以前的内陆首都罗马在4世纪时被放弃了,取代它的是一个既是首都又是良港的城市——君士坦丁堡。
1705321142
1705321143 的确,从3世纪末期起,帝国的文明便暴露出无可否认的衰落现象:人口下降;力量衰退;蛮族开始威胁边界;政府竭力为着本身的生存而斗争,日益增加开支,导致税收剥削,使人民越来越受国家的奴役。然而这种衰落似乎没有明显地危害地中海的航运。地中海仍然是活跃的,这与逐渐陷入死气沉沉的大陆各省形成对照。地中海继续使东部和西部保持着接触。在受同一海水浸润的如此迥异的地域之间,加工的产品或天然的产物的交流未见停止:君士坦丁堡、埃德萨、安条克和亚历山大的织物;叙利亚的酒、油和香料;埃及的纸草;埃及、非洲和西班牙的小麦以及高卢和意大利的酒。以金索利达为基础的君士坦丁货币制度的改革,甚至可能大大地促进了商业活动,因为改革使商业活动得到好处,可以使用一种优异的货币,这种货币被普遍用作交换的工具和表示价格的手段。
[ 上一页 ]  [ :1.705321094e+09 ]  [ 下一页 ]