1705345313
（3）好吧，不过就简单的一段吧。（All right, but just a quick one.）
1705345314
1705345315
1705345316
1705345317
1705345318
1705345319
1705345320
1705345321
装出英伦范儿 [:1705344799]
1705345322
装出英伦范儿 18真正的英语（Real English）
1705345323
1705345324
对于一个英语学习者来说，住在一个真正的英式寄宿家庭是十分具有优势的，他（她）可以毫不费力地学会所谓真正的英语——丰富多彩的谚语、俚语和口语化表达，甚至还有不时蹦出口的禁忌用语——它们可都是活生生的当地人的日常用语。你会惊讶地发现，琼斯夫人是“当家的主妇（her indoors）”，琼斯先生是她的“另一半（other half）”，他们的孩子被称为“小钳子（nippers）；隔壁的女人是个“讨厌鬼（a pain in the neck）”，她的儿子在卖“有问题的（dodgy）”手机，而她女儿“非常讨人喜欢（as nice as a pie）”；琼斯先生一有机会就会“溜去酒馆（down the boozer）”，但并不常去，因为琼斯夫人总是“密切监视着他（keeps taps on him）”，可能因为他年轻时有点“花花公子（Jack the Lad）”，虽然他现在“努力投身工作（knuckled down）”，他们“日子过得也不错（muddle along pretty well together）”；但眼下他们有点“拮据（hard up）”，所以需要从外国学生那里赚一些“外快（bit of extra）”，这钱“早晚会派上用场（come in handy）”……
1705345325
1705345326
讨喜说法
1705345327
1705345328
他从卡车上顺了几样货，这不被条子给逮局子里了么。2—‘E nicked it off a lorry and now the coppers’ave done’im for it.
1705345329
1705345330
作死说法
1705345331
1705345332
琼斯夫人，您这么表达不正确——我的语法书里是这样说的。——That’s not correct English, Mrs.Jones—it says so in my Grammar book.
1705345333
1705345334
1705345335
1705345336
1705345337
1705345338
1705345339
1705345340
装出英伦范儿 [:1705344800]
1705345341
装出英伦范儿 19英式卫生间（The Bathroom）
1705345342
1705345343
许多国家惊叹于我们先进的卫生设备。在其他国家，水槽或盥洗池上只有一个水龙头，而我们英国人却有两个——一个用于洗漱，另一个用于饮用。将两个水龙头独立开来是一项明智而又卫生的举措。当然，也有些人想把两个水龙头的水混合，以达到他们想要的温度，所以我们又发明了塞子，它可以完美地堵住水槽，并且由一条链子拴住，不会乱跑，十分方便。
1705345344
1705345345
现在，淋浴设备在英国的浴室很常见，但这基本上是为了满足外国游客的需要。淋浴可是一种很不英伦范儿的行为。真正的英国人每周泡一次澡。而且这澡得泡得舒缓、悠闲、私密，浴室里得充满阵阵蒸汽、融化的香皂、玩具船、塑料小黄鸭，以及——深远的哲学思考。为了让澡泡得更舒适，英式卫生间通常还备有地毯和窗帘、挂画和盆栽，这与其他国家贴着冰冷瓷砖的卫生间可是形成了鲜明的对比。
1705345346
1705345347
讨喜说法
1705345348
1705345349
我正好要去上公厕。——I’m just going to spend a penny.
1705345350
1705345351
你还要在里面待多久？我不行了！——How long are you going to be in there?I’m desperate！
1705345352
1705345353
作死说法
1705345354
1705345355
对不起，这个淋浴有问题。——Excuse me, the shower dosen’t work.
1705345356
1705345357
1705345358
1705345359
1705345360
1705345361
1705345362