1705368138
表14 玄奘回程经过的国家[310]
1705368139
1705368140
1705368141
1705368142
1705368143
② 即曹国。
1705368144
1705368145
1705368146
1705368147
③ 《慈恩传》中作佛栗氏萨傥那国。——编者注
1705368148
1705368149
1705368150
1705368151
④ 《慈恩传》中作安怛罗缚婆国。——编者注
1705368152
1705368153
1705368154
1705368155
⑤ 《慈恩传》中作呬摩怛罗国。——编者注
1705368156
1705368157
1705368158
1705368159
⑥ 《慈恩传》中作钵创那国。——编者注
1705368160
1705368161
1705368162
1705368163
⑦ 今帕米尔高原地区。
1705368164
1705368165
1705368166
1705368167
续表
1705368168
1705368169
1705368170
1705368171
1705368172
① 又名子合国、朱驹波国、朱俱波国。
1705368173
1705368174
1705368175
1705368176
丝绸之路大历史：当古代中国遭遇世界 [:1705364746]
1705368177
文学中的舶来信仰
1705368178
1705368179
玄奘取经对现代的最大影响，既不是他取来的经文，也不是他勘察的地理，而是一部新奇的小说《西游记》。
1705368180
1705368181
事实上，玄奘翻译的经文过于咬文嚼字，并不符合中国人的胃口，他使用了大量的音译词，并且认为很多佛教概念不应意译，因此译文显得晦涩难懂。也许佛教学术精英们会欢迎他的做法，但接受者中占多数的还是普罗大众，于是玄奘的辛勤劳动反而被束之高阁，没有起到应有的作用。[311]
1705368182
1705368183
他的《大唐西域记》也是异常详细，但在此书完成十几年后，中亚部分的内容就由于阿拉伯人的进攻、地理信息的改变而过时，印度部分又过于琐碎，加之没有同期佐证的材料，书中大量的地名都还没有找到现在对应的位置。
1705368184
1705368185
人们真正感兴趣的反而是他的传奇经历本身，但又觉得还不够传奇，于是发挥了足够的想象力加以二次创作，《西游记》就这样诞生了。
1705368186
1705368187
在小说中，玄奘化身唐三藏，他有三个徒弟和一匹马，伴随他一起到西天取经。小说是明朝吴承恩创作的，但事实上，它的源流却要早得多。