1705419500
④ shifting cultivation，据全国科学技术名词审定委员会公布的《地理学名词》译作“迁徙耕作”。有人译作“游耕”，与“游牧”对应，似更简洁。——译注
1705419501
1705419502
⑤ swidden尚无相应中译，意为割除和烧除植被后开垦的临时性农田。对于这段文字所述的此类耕种方式，中文多统称为刀耕火种。——译注
1705419503
1705419504
⑥ Grameen Bank是孟加拉国银行家穆罕默德·尤努斯（Muhammad Yunus）博士创造的一种乡村银行模式，或译作葛莱敏（或格莱珉）银行。尤努斯获得2006年度诺贝尔和平奖。——译注
1705419505
1705419506
⑦ Roundup Ready是总部设在美国圣路易斯的孟山都公司（Monsanto Company） 开发的转基因品种系列名称。——译注
1705419507
1705419508
⑧ 墨西哥州名。——译注
1705419509
1705419510
⑨ 公地是指未经划分供人使用的土地，通常是指村庄中大家用作牧场的空地。波士顿公地（Boston Common）之称盖源于此。——原注
1705419511
1705419512
⑩ 原名罗伯特·勒罗伊·帕克（Robert LeRoy Parker），美国历史上声名狼藉的火车劫匪和银行劫匪。生于1866年，1908年被处决。1969年其故事被拍成电影，由保罗·纽曼（Paul Newman）主演。——译注
1705419513
1705419514
⑪ 截至2012年，UNCTAD的成员国数量已扩大到194个。——编注
1705419515
1705419516
⑫ 原文deindustrialization或译作“去工业化”或“反工业化”。——译注
1705419517
1705419518
⑬ 美国国会技术评估办公室把高科技企业描述为“通过系统性地应用科学和技术知识来从事新产品和（或）创新制造过程的设计、开发和引进”。——译注
1705419519
1705419520
⑭ 增加值总额是与国内生产总值联系在一起的，它们之间的联系可以表示为增加值总额+产品税-产品补贴=国内生产总值。——原注
1705419521
1705419522
⑮ 有人把这些地方统称为“山寨版硅谷”。——译注
1705419523
1705419524
1705419525
1705419526
1705419527
地理学与生活（插图第11版） [:1705409854]
1705419528
地理学与生活（插图第11版） 第11章 城市地理学
1705419529
1705419530
1705419531
1705419532
1705419533
台北居民正在照料她靠近市中心的小片地。（© Chris Stowers / Panos Pictures）
1705419534
1705419535
14世纪的开罗是当时世界级的城市。它位于非洲、亚洲和欧洲的交界处，控制着地中海沿岸的贸易。14世纪初，开罗已经拥有50万以上的人口，市中心到处是10—14层的高楼。有1.2万多家店铺，其中有些是专营来自世界各地的奢侈品的，西伯利亚的紫貂皮、锁子甲、乐器、布匹和鸣禽。外来者惊讶于开罗的规模、人口密度和五光十色，赞叹地把它与威尼斯、巴黎和巴格达相提并论。据那个时代开罗的编年史家麦格里齐（原名Taqui-al-Din-Al-Maqrizi）记载，当时建造的一栋巨型建筑物，底层是商铺，上面是公寓，能住4000人。一位来自佛罗伦萨的观光者估计，开罗一条街上住的人比佛罗伦萨全城的人都要多。来自欧洲和亚洲各地的旅行者遍布开罗的大街小巷，在布拉格（Bûlâq）港停泊的船只数量远远超过威尼斯和热那亚的总和。
1705419536
1705419537
今天，开罗是一个庞大的、向四周蔓延的大城市，代表着人口增长远远超过经济发展速度的发展中国家近年来城市化的几种趋势的典型。据估计，1970年埃及人口有3500万。近几十年，医疗卫生条件的改善大大降低了婴儿死亡率，使全国人口达到了7700万。大约有900万人住在开罗大都市区。这个大都市区现在占地面积超过450平方千米，人口密度达到了每平方千米30,900人。人口增长的趋势还会继续，预计到2015年开罗人口将达到1150万。
1705419538
1705419539
每天外来人口都像河水一般源源不断地流进开罗，因为人们觉得这里是能找到机会的地方，是能比拥挤的乡间生活得更好、更幸福的地方。开罗是现代埃及的象征，是年轻人宁愿过苦日子以换取“成功”机会的地方。但是真正的机会从来都是罕见的。在这里，数以百万的穷人，挤住在一排排的公寓住宅里，这些房子大多都建得比较简陋。更有数以万计的穷人住在屋顶阁楼或者尼罗河上的小船里，有50万人在开罗东边南面和北面的公墓——被称为“死人城”（Cities of the Dead）——里栖身。不时发生建筑物倒塌的事件；1992年10月12日发生的地震虽然只有里氏5.9级，却造成了巨大的损失，夷平了几千栋建筑。但是城市仍然在扩张，占用了宝贵的农田，因此减少了可供给全国不断增长的人口的粮食数量。
1705419540
1705419541
来到开罗市中心的人的第一印象是这里的富有，与市中心以外的地方形成鲜明对比。高层公寓、跨国公司的区域总部大楼、现代化的酒店矗立在交通拥挤的街道间，这些都是新埃及的象征（图11.1）。有钱人可以吃麦当劳、必胜客、Taco Bell（墨西哥快餐）或香辣肉酱；新的郊区开发和封闭式的社区给富人创造出了独立王国。但是，豪华公寓和昂贵的轿车距离占埃及人口20%的失业人群所居住的贫民窟只有咫尺之遥。在开罗，贫富之间、现代建筑与贫民窟之间、开敞与拥挤之间鲜明的对比是意味深长的。像很多大城市一样，开罗见证了城市爆炸性的增长，看到了世界城市人口的比例不断提高，但却没有足够的房屋容纳所有人。
1705419542
1705419543
1705419544
1705419545
1705419546
图 11.1 埃及开罗。大都市区的人口增长——从1970年的300万到今天的900万——在很多发展中国家都有所反映。城市区的快速增长导致住房短缺、交通及其他基础设施开发不足、失业、贫困和环境恶化等问题。（© Scott Gilchrist / Masterfile）
1705419547
1705419548
由于增长过快，开罗已经不能为其居民规划与建造充足的基础设施。1992年的地震加速了该城市第一次开发规划的实施。尽管最近有所改善，修建了围绕城市的环路和地铁，但交通仍是开罗的老问题。堵车时车辆怠速空转，消耗大量燃料；10%的开罗人因空气污染而患上呼吸系统的疾病。事实上，开罗的空气污染比长期以来被认为是全世界最差的墨西哥城还要严重。交通和拥挤的人流造成噪声污染，噪声水平经常超过80分贝。尼罗河水和已经处理过的饮用水都有污染，铅和镉的含量都达到危险的水平，对健康的影响在若干年后将会显现出来。所有城市在某种程度上都会面临城市规模问题、人口问题、贫困问题、规划和基础设施等方面的问题，其中一些问题我们在本章中将要谈到。
1705419549