1705491975
3．选自曼德拉在狱中撰写的未出版的自传手稿，描述了他第一次被押解到罗本岛的经历[79]
1705491976
1705491977
1963年5月底的一个晚上，他们命令我收拾行李出发。在接待处，还有另外三名政治犯在等着……当时比勒陀利亚地方指挥官奥康上校（Col.Aucamp）告诉我，我们要被转移到罗本岛。我讨厌从一个监狱转到另外一个监狱，太麻烦，而且很多时候会遭到侮辱性的待遇，会有很多限制，有的时候甚至会被他们用手铐铐上。而且在转移的路上，每停车一次，都要穿着让人感觉羞耻的囚衣面对狱警和民众。不过，想想要去的是罗本岛，我还是感到很兴奋。因为从童年开始，我就知道这个岛了。人们总叫它埃斯奇蒂尼（esiqithini，意思是“在岛上”）。马卡纳（Makana）也叫恩克塞莱（Nxele），他在第四次科萨战争中担任科萨军队的指挥官，后来被政府流放到罗本岛，他试图游回南非内陆，中途溺水而亡[80]。从那之后，罗本岛在科萨人中就变得尽人皆知。他的死对科萨人民是一个沉痛的打击，人们把他溺水的经历编成了一个成语，即“乌库扎·库卡·恩克塞莱”（Ukuza kuka Nxele），意思是“希望渺茫”。第一个被流放到罗本岛的黑人英雄不是马卡纳，而是奥特舒梅奥，白人历史学家称他为“斯特兰特卢珀人哈里”（Harry the Strandloper）。1658年底，在科伊科伊人和荷兰人之间爆发了一场战争，奥特舒梅奥就是在这次战争中被（荷兰殖民地管理人、开普敦发现者，于1652年登上好望角的）［杨·］范·里贝克（［Jan］ Van Riebeeck）流放到罗本岛上。其实应该说，奥特舒梅奥是迄今为止第一个从罗本岛成功逃脱的囚犯。尝试多次越狱之后，他最终划着一条破旧的小船成功逃离，虽然这条船称得上千疮百孔，根本不适合航海。在他之后的不同时期，有很多爱国人士和自由战士被囚禁在罗本岛上。众多英雄，如在1834年的第五次科萨战争中担任总指挥的［酋长］马乔马[81]、1873年经特殊法庭审判判定犯有叛国罪的赫鲁比族（Hlubi）酋长朗加利巴勒（Langalibalele）和自爪哇岛流放到罗本岛上的政治犯阿卜杜勒·拉赫曼·曼图拉酋长等，都成为了这个岛的历史的一部分[82]。葡萄牙殖民主义者把无数非洲爱国者关押在费尔南多波岛（Island of Fernando Po），这个岛从此在葡萄牙历史上也变得极其特殊；英国政府把印度爱国者关押在安达曼群岛上；法国人则把本·贝拉流放到［艾克斯］岛（［Aix］ Island）上[83]。而南非的统治者们则选择了罗本岛作为政治犯流放地，罗本岛从此也就留在了人们的记忆中。它曾经是麻风病人隔离区，第二次世界大战期间成为海军作战要塞，保卫着开普敦港口。这座岛从远处看只是露出海面的一小块石灰岩，成年累月经受冰冷的本吉拉海流的冲刷。岛上荒凉阴冷，寒风凛冽。它的历史就是南非人民的被奴役史，但它现在是我的新家。
1705491978
1705491979
4．选自曼德拉在狱中撰写的未出版的自传手稿，描述了他被押送回比勒陀利亚的经历
1705491980
1705491981
我一直都没搞清楚为什么刚从比勒陀利亚转到罗本岛，两周后就又被押送回来，但是我知道狱方向新闻界发表了一个声明，他们称我在罗本岛上时，入狱前加入PAC［泛非主义者大会］的囚犯企图谋害我，为了我的安全，才把我转回来了。他们可真是公然在说谎，因为在罗本岛上与我接触的PAC成员只有我的侄子和他的朋友，而且他的这些朋友跟我的关系也不错。后来我与PAC的很多成员见面谈过之后，就更加坚信这是政府当局在捏造事实——或许只是为了掩盖他们自己的某些事由，也或许是为了离间监狱内外的PAC和ANC［非洲人国民大会］组织。但是，这次转移与之后的瑞佛尼亚审判肯定没有关系，因为政府是在1963年7月11日出动逮捕非洲人国民大会领导人的，那个时候离我从罗本岛转移回来已经近一个月了。
1705491982
1705491983
5．曼德拉与艾哈迈德·卡特拉达谈论监狱看守
1705491984
1705491985
卡特拉达：你说“全部看守无一例外，都是白人，他们讲的话是南非荷兰语”，其实不太确切。
1705491986
1705491987
曼德拉：对，是不太确切。
1705491988
1705491989
卡特拉达：还有南方人呢。
1705491990
1705491991
曼德拉：是啊。
1705491992
1705491993
卡特拉达：有曼氏人，也有看守会说英语。
1705491994
1705491995
曼德拉：是啊，大多数都会。
1705491996
1705491997
卡特拉达：大多数是南非白人，还有一位总说“bass”的[84]。
1705491998
1705491999
曼德拉：［笑声］你还记得那个南方人？
1705492000
1705492001
卡特拉达：是啊。
1705492002
1705492003
曼德拉：挺着大肚子的那位？
1705492004
1705492005
卡特拉达：是啊，南方人。
1705492006
1705492007
曼德拉：他说什么了？
1705492008
1705492009
卡特拉达：［安德鲁·］ 姆兰格尼锤锤他的肚子，说[85]……
1705492010
1705492011
曼德拉：天哪！
1705492012
1705492013
卡特拉达：你不记得吗？就是姆兰格尼。
1705492014
1705492015
曼德拉：记得啊。
1705492016
1705492017
卡特拉达：［笑声］是啊。
1705492018
1705492019
曼德拉：但是他跟我说了一些事情，你知道吗？他这个人其实不错，能言善辩。我现在记不得他跟我说什么了，但是他认为我把自己看得太重要了，这个说法很有智慧，而且一针见血。
1705492020
1705492021
卡特拉达：是啊。不，不，有些事情正在记录之中。
1705492022
1705492023
曼德拉：我记不起来了，记不起来了。
1705492024
[
上一页 ]
[ :1.705491975e+09 ]
[
下一页 ]