1705495429
我当时接到很多封情报，称一支白人右翼力量打算掀起暴力活动，为的是阻止即将到来的大选。为了安全起见，各组织的最高领导人必须要确认这封情报的准确性，最后在我确信这些情报是真的后，就决定行动。我坐飞机去了怀尔德尼斯（Wildeness）养老院，前总统P·W·博特退休后就住在这里。我提醒他，1989年7月我还在狱中时和他联合发布了公报。公报中，我们承诺为了国家的和平，要联合起来。我告诉他，如今右翼力量正在威胁国家的和平，请求他出面干涉。他很合作，同时确认了南非白人确实是要阻止大选。不过，他说不愿意和我单独讨论这事情，建议我把总统F·W·德克勒克、弗迪·哈岑伯格和[康斯坦德·维尔容]将军约来之后再谈论这件事情[256]。
1705495430
1705495431
我提议，还应该邀请南非白人右翼激进派领袖尤金·特雷·布兰奇，他是一位不怎么考虑后果的煽动者，与德克勒克总统相比，他更能吸引民众[257]。但是前总统强烈反对，于是我立刻中止了这个话题。
1705495432
1705495433
回到约翰内斯堡之后，我立即就给德克勒克总统打电话，告诉他前总统博特邀请他参加会谈。但是，他对要见前总统博特的想法非常反感，就像博特反对邀请尤金·特雷·布兰奇一样。因此，我请来了思想上很进步的南非白人神学家约翰·海恩斯教授，想通过他使将军、哈岑伯格和特雷·布兰奇与我会合[258]。但是特雷·布兰奇很固执，他拒绝与我见面，还说我是个共产主义者。
1705495434
1705495435
见到将军和哈岑伯格之后，我问他们是不是真的准备用武力手段阻止大选。将军很坦白地承认了，而且还说非洲白人已经武装起来了，南非将要面临一场血腥的战争。我很震惊，但表面上还是装作对赢得解放运动的胜利很有信心的样子。我告诉他们，我们要经历一段困难时期了，因为他们在军事训练上比我们强，拥有的毁灭性武器比我们多。而且因为他们持有的资源也比我们的丰富，他们比我们更加了解这个国家。但我还是警告他们，在他们这场不计后果的赌局中，他们最终会输得粉身碎骨。我们已经严重打击了白人至上主义，站在了胜利的历史边缘。我告诉他们，不管他们同意或反对，就是这个结果。我后来补充说，我们参与的是正义的事业，无数的国际社会力量都在支持我们，而这些，他们一项都不具备。我呼吁他们放弃他们的计划，到世界贸易中心来谈判。
1705495436
1705495437
48．选自曼德拉自传未出版的续篇
1705495438
1705495439
他们不顾我的反对，命令我就任南非共和国第一任民主选举总统。
1705495440
1705495441
随着大选的临近，三位ANC[非洲人国民大会]高层领导人告诉我，他们已经广泛征求了组织内部同志的意见，一致决定如果我们赢得大选，就由我担任总统。他们还说，要在议会第一次会议上提出这个决议。我反对他们的提议，因为那年我已经76岁了，让一位已经获释的比我年轻的男士或女士担任总统是更明智的选择，因为总统要与国家元首和政府首脑进行会谈，要参加各种国际和区域组织的会议，要跟上国家和国际发展的脚步，而且能够预示此类发展的未来趋势。
1705495442
1705495443
我说，我一直羡慕那些能够利用自己的才能为社会服务的人，那些因自己的努力和无私奉献精神备受人民尊敬和爱慕的人，即使在政府里和社会上他们没有职位，我也依然很欣赏他们。世界上就有那么一种人，他们能力很强但是又谦逊无比；无论是穷人还是富人、柔弱还是坚强、普通抑或高贵、年轻人还是老年人、男士或女士，他们都能忽略掉对方的种族和背景，和对方相处得像一家人，他们很平易近人，能获得全世界人民的敬仰……
1705495444
1705495445
我极力劝说三位高层领导人，告诉他们我更加喜欢在没有担任任何组织或政府的职位的情况下为国家服务。但是，他们其中的一位直接就开始训斥我，他提醒我说我可是一直强调领导集体的重要性，只要我们严格恪守这一原则，就不会错。他很直接地质问我，是不是一直都是这么说的。尽管这个原则从来都没有排斥过个体对自己坚定信念的保护，但最终我还是接受了他们的提议。
1705495446
1705495447
不过，我明确提出我不会连任总统。我的声明似乎没有引起他们的注意，他们说这个问题应该由组织来决定。在这个问题上，我希望有确定的答案。所以在当选为总统不久，我就公开声明我只能在位一个任期，不会连任。
1705495448
1705495449
49 选自曼德拉自传未出版的续篇
1705495450
1705495451
投票选举那天，有一位来自当时被称为北德兰士瓦的年老的非洲妇女也来参加投票，她告诉选举办公室的管理人员，希望把选票投给一位被监禁过的男孩。她说出了一个名字，但是她不知道这个男孩属于哪个组织。经过一番询问后，投票站的人员解决了她的问题，她很满意。
1705495452
1705495453
50．选自曼德拉自传未出版的续篇
1705495454
1705495455
民族之矛的战士们展现出了无比的勇气，势力已经渗透到了全国，他们攻击政府的设施，与推行种族隔离政策的政府作斗争……一次又一次地打败他们。
1705495456
1705495457
还有一些在国内为自由而战的同志们，他们或是公开或是在地下参加斗争，鼓动媒体抵制各种形式的压迫和剥削。他们不顾自己的处境，与残暴的政权作斗争。他们时刻准备以最大的代价换取自由。
1705495458
1705495459
还有那些在种族隔离政府的监狱里备受折磨的战士们，他们无所畏惧地要求政府，在自己的国土上赋予他们应有的人权。他们已经深入了虎穴，这样的行为再次证明了一个普遍真理，那就是，邪恶势力是永远不能把自由之火扑灭的。
1705495460
1705495461
1994年4月，一位深谙反抗艺术的脾气暴躁的人突然被委任为非洲大陆最先进最富有的国家的统治者。他为完全摧毁白人至上主义坚持不懈地努力。而即将担任这一角色的他此前没有接受过相关方面的培训，也没有任何管理经验。
1705495462
1705495463
现在我们面临着前所未有的挑战，那就是通过消除所有形式的种族歧视，把人人平等的原则贯彻到生活的各个方面，为全体人民重新赢回作为人的尊严。这也是我们这些供职于民主政府中的拓荒者面临的重大挑战。
1705495464
1705495465
也是以前那些宣扬不可治理性，推崇联合抵制和制裁的自由战士们需要跨过的卢比肯河[259]。如今，这些前恐怖分子们肩负着统一南非、贯彻《自由宪章》的核心原则的任务。此原则规定，南非是属于全体南非白人和南非黑人的国家。
1705495466
1705495467
1705495468
1705495469
1705495470
曼德拉作为南非总统在1994年5月25日召开的第一届议会会议上所作的记录。
1705495471
1705495472
51 选自曼德拉自传未出版的续篇
1705495473
1705495474
优秀的领导人完全赞同消除社会中所有性质的紧张感，他们为有远见的男士和女士们创造理想的环境，以方便他们对这个社会施加影响。这样一来，那些具有创造力的思想家就可以站在社会这个大舞台的中央发挥他们的作用。但是，极端分子们却热衷于制造紧张感，而且喜欢相互猜忌。清晰的思想和周密的计划从来都不会成为他们的武器。
1705495475
1705495476
52．选自曼德拉自传未出版的续篇
1705495477
1705495478
在种族隔离政府统治这个国家的时候，他们推行的法律和社会秩序可谓臭名昭著。大多数人的人权被无情践踏；人们未经审判就被拘留；政治活动家遭到无情的折磨和谋杀；上诉法庭法官独断专行，无视政府反对就进行判决，遭到社会的公开谴责；司法部门的律师又极端保守。警察们，尤其是安全部门的警察，把自己当成了法律。正因为以上这些残酷的做法，再加上我自己被定罪的过程，都促使我利用一切机会提升陪审团和法律的威严度……在新南非，没有人，即使是总统，也不能凌驾于法律之上。普通的法律规章制度，尤其是司法制度必须得到尊重。