1705501710
在同美国朋友之间长长的信件中，她讲述了她所见到的一切。那里缺乏可饮用的水：“真是令人难以置信的讽刺：所有的人都是因为缺乏水源而死，这里没有水能喝。在老桥有两家幸存下来的小店：一家是银器店，另一家是领带店。银器店已经被重新打扫干净，用几块捡回的碎片到处修补了一下，显得十分悲惨。在一朵花的下面，有一个标牌，上面用英语写着：‘对不起，这就是我们拥有的全部了，请买下它。’在领带店中，玻璃橱柜中的领带都已经起皱，还有几个水洗皮包，还有另外的一个标牌，上面也是用英语写着：‘请买下这件印花商品，十分感谢。’”佛罗伦萨的人们还是像往常一样，深深地吸引着她：“在晚上十点、十一点的时候，他们还在那里清洁，工作，重新清洁。其中有男人、女人还有孩子们，你会看到他们爬在梯子上，磨去墙上和天花板上留下的油迹。他们十分顽强，十分安静，也很固执，他们决定要继续生活，要活下去。你不会相信你的眼睛。我想说的是：这座城市死了，但是他们的表现，让这座城市仿佛重生了。这是一种勇气，一种让你为之着迷的力量。”
1705501711
1705501712
她那细致入微的观察能力，让她能够捕捉到细小的场面、机智的对话，以及反映现实的细节。她站在不再金碧辉煌，此时已经满是黑泥的圣洗堂门口：“有人清理吉贝尔蒂的头部，这样她就能够从天堂的第三个镶板露出：就这样，在那所有一切都是黑色的地方，你能够看到吉贝尔蒂金色的头部，面色苍白地向外望着。过来一位老者，他停了下来，看着他，然后说道：‘你看到仁慈的主做了什么吗？你能艰苦且坚持着给他雕刻出天堂，他却将你送到了地狱。噢，真是一个傻瓜！”她计划写一本书，记录下佛罗伦萨的这些事情。但是，工作占用了她更多的精力和时间。她还要为《欧洲人》撰写报道，并且还要写出第二本关于太空竞赛的书。这本书在一九七○年出版，书名为《在月球上的那一天》。当她在修改自己的草稿时，她还计算了这个征服太空的梦想花费了美国政府多少钱：二十五万亿里拉——按当时的汇率。她注意到，这是一笔十分巨额的开销，但还是比越南战争的花费要低：从一九六六年到一九七○年，美国在越南战争中耗费了五十一万亿里拉。
1705501713
1705501714
事实上，在她撰写有关太空的第一本书和第二本书中间发生了一些事情。美国发动了支持南越抗击北越的越南战争。而对于奥莉娅娜来说，显然她要向报社请求去亲自看一下战争的情况。在那时候，《欧洲人》的负责人是托马森·吉利奥，他比其他人更懂得应该放她去做她想做的事情：“在我眼前，他从来就没有摆过领导的架子：他让我当自己的老板。总之，他已经明白了，如果把缰绳松开，我会跑得更加轻松；如果给我配上缰绳和马鞍，我将不再是一匹赛马，而是会变成一头爱发脾气的倔驴。‘我想去越南，吉利奥。’‘那你就去越南吧。’‘关于越南，您喜欢什么类型的报道？’‘写你想要写的报道就行了。’这就是我同吉利奥之间的关系了。”
1705501715
1705501716
越南成了奥莉娅娜人生中的一个崭新阶段。战争让她遇见了弗朗索瓦·佩鲁，这个男人也将成为她人生的至爱，他教会她用不同的视角去看待权力。她结束了自己在休斯敦和肯尼迪角无忧无虑的时光。战地记者奥莉娅娜·法拉奇诞生了。面对历史的不公正，她总是怒气冲冲、愤愤不平。面对权力的秘密，她开始沉思。“天空中的月亮还在闪烁着，人们想要到这个月亮上去，扩大他们的疆土。我想起了昨天晚上弗朗索瓦对我说的一句话：‘对于那些没有梦想的人来说，月球确实是一个梦想。’”
1705501717
1705501718
1705501719
1705501720
1705501722
从不妥协（法拉奇传） 12 西贡风云
1705501723
1705501724
Saigon e cosìsia
1705501725
1705501726
一九六七年九月，她在摄影师詹弗兰科·莫洛尔多的陪同下启程。一抵达西贡，人们就告诉她，要想在这座城市更加顺利地工作，她需要认识弗朗索瓦·佩鲁——法新社当地分社的经理。她到他在巴斯德街的办公室找他，第一眼就被他深深震撼了。
1705501727
1705501728
“一个相当帅气的青年，灰白色的头发，运动员般的身材，面容严峻而又坚毅。双眼不会放过任何事情，但同时也透露出痛苦和讽刺。从第一眼开始，他就给我留下了这个印象：你知道的，他是一种会让你转过身去，不止一次去打量的类型，因为他同其他人不一样。在那后面，还隐藏着别的东西。此外，他那生硬、粗鲁、暴躁的动作也给我留下了深刻的印象：他不会和你太亲密，也不会尝试去这样做。”
1705501729
1705501730
很多年之后，弗朗索瓦·佩鲁也谈起了他们的第一次见面：“在一九六七年秋天的一个炎热的下午，她冲进了我们法新社位于西贡中心地带的办公室。她没有事先通知，就这样到达了办公室，就像是一阵风。她做了几个字的自我介绍——我们并不认识她——然后表明了她的立场，说出了她对这里的人们和越南的看法。一瞬间，她消失了。不一会儿，她又重新出现，穿着讲究，衬托出她迷人的外表。很明显，她已经决定要占有我的办公室，并组建她的队伍。”
1705501731
1705501732
弗朗索瓦四十二岁，比她大四岁，是国际记者界的一员老兵。在五十年代，他跟踪报道了朝鲜战争，并领导着法新社在香港的办事处。他在所有的亚洲国家旅行过，在法国殖民时期就了解越南。一九六三年，他近距离地见证了历史。他是刺杀约翰·肯尼迪的杀手李·哈维·奥斯瓦尔德被杀死的见证人——在从达拉斯警局到监狱的途中，他被杰克·鲁比近距离地杀死。
1705501733
1705501734
奥莉娅娜虽然不知道他，但是之前已经遇到过他了——在韩素音的小说《爱情是一件奇妙的东西》中。在这本书中，弗朗索瓦·佩鲁是主人公的法国同事，被描述成一个拥有大智慧的、举止优雅的男人，他极其诚实而又极其公正地看待战争。当主人公从朝鲜写信的时候，信中谈论的也是他：“士兵们并不满意。他们问道：‘能告诉我们为什么在战斗吗？我想找个人给我们解释一下，为什么我们要进行这场该死的战争！’就像弗朗索瓦说的那样：‘需要告诉男人们，他们为什么要杀人。’”
1705501735
1705501736
在西贡，弗朗索瓦对任何人都没有敌意，他也会和所有的人合作——南越人、美国人、越共——特别是当需要拯救生命的时候。对于他来说，每一个生命都是弥足珍贵的。这也是他教会奥莉娅娜的第一件事情，在他们第一次相遇的那天。当他们在一起的时候，突然来了一个紧急电话。奥莉娅娜看到他脸上的表情突然变了。一位搜集情报的记者告诉他，明天早晨，西贡当局将会枪决三名越共战俘。这意味着六个人将会死亡，不仅仅是三个人。放下电话之后，弗朗索瓦向奥莉娅娜解释道，如果越共死亡一人，他们也会枪决一个美国战俘。弗朗索瓦提醒了美国大使馆，他们干预了南越政府，试着让他们制止这次行刑。
1705501737
1705501738
她开始了漫长的等待。奥莉娅娜无法控制自己不去想那已经过去的、遥远的日子。在那些日子里，人们谈论着另外一次行刑：在佛罗伦萨对她父亲的那次行刑。整个办公室都在寂静中等待。弗朗索瓦坐在那里一动不动，他把脚搭在桌子上，双臂交叉抱在胸前，双唇紧闭。奥莉娅娜无法像他那样平静。她走出门，到情报部门JUSPAO（美国联合公共事务处）那里打探消息。她走进了宾馆，然后回到了办公室。在晚上十一点左右，电话终于响了起来，他们传来消息说行刑已经被取消了。奥莉娅娜宽慰地笑了起来。“谢谢你，弗朗索瓦，谢谢你！”她不断重复这句话，围着他蹦蹦跳跳，幸福得像个小女孩。法国的同事们也都高兴地看着她。他们确信，在这几周内，这个意大利女记者也会习惯肮脏的越南战争，也会变得和他们一样愤世嫉俗。他们不知道，奥莉娅娜无法接受和适应死亡这件事。
1705501739
1705501740
在这一点上，弗朗索瓦和她很像。他报道战争很多年了，但是面对荒唐的冲突，他还是会一如既往地愤慨，认为草菅人命的行为是如此肮脏无耻。他们两人的交流越来越频繁，最后是一整天的时间都待在一起。奥莉娅娜提了很多问题。她神魂颠倒，完全信任他，向他寻求帮助以发现那场战争的边边角角。不久之后，她就对只是待在旅馆内，听那些西方记者的闲谈感到疲倦。她想要去前线。在他的帮助下，她向美国的指挥官提问。他建议她去达喀图营地。她购买了制服，在美国军队给她的一张纸上签了自己的名字，纸上写明了如果她在战争中被害，美国军队没有责任，并且需要将她的尸体运到她指定的地方。在开始自己的这项使命的前一夜，在宾馆，她发现了弗朗索瓦留给自己的卡片：“好好享受在达喀图的经历。不要害怕。”
1705501741
1705501742
虽说达喀图是一个军事基地，但实际上只是一条孤立的飞机降落跑道。它建在一个山丘上，周围全部是越共。树木都被烧得残缺不全，黑色的残枝指向天空，地面上布满了炸弹留下的大坑。奥莉娅娜从军用飞机上下来，身上背着重重的背包。她看着周围的景象，想象着在战争之前，这些山丘应该是多么美妙绝伦：绵延不绝，有着无穷无尽的玉石，蓝色的，祖母绿色的。白天的时候，她能找到事情忙活，向士兵们提问题，做笔记。但是晚上的时候，迫击炮声越来越密集。基地长时间处于敌方的炮火攻击下。在黑暗和混乱中，她很快又感到自己被隔离开。一名法国记者抓住她的胳膊，将她拽到了隐蔽处。弗朗索瓦之前跟他打过招呼，告诉他说将有一个意大利女记者过去那边，并请他保护好她。
1705501743
1705501744
她在达喀图仅仅待了三天的时间，却觉得像是一生那么久。白天这里很炎热，特别是在戴着头盔的情况下。但是弗朗索瓦告诉过她，绝对不能从头上摘下头盔。“好好保护好你的头部，把它当成你唯一需要担心的地方。”他这样向她嘱咐道。晚上的时候又会很冷，她没有任何东西可以盖住身体。还是弗朗索瓦的那位同事设法给她弄到了一个毛皮袋子。她需要用水杯洗澡，和衣而睡。当她需要大小便的时候，指挥官也同意和她分享他的卫生间，因为她是这里唯一的女性。有一天，她坐在卡车旁边，将目光随便投向了卡车的后视镜。一瞬间，她已经无法辨认镜子中那肮脏的、陌生的面孔了，镜子中的那双眼睛从另一侧注视着她。
1705501745
1705501746
结束了前线的工作，她十分高兴能够回到西贡。即使在晚上，也听得到远处传来的轰炸声，但是在首都，她还是能够试着过一种正常的生活。她去跑马场，去航海俱乐部的游泳池，或者去跳舞。弗朗索瓦也经常陪着她。奥莉娅娜发现随着时间的推移，自己越来越欣赏这个暴脾气而又感性敏感的男人。虽然他少言寡语，但是他好像什么都知道。“我经常去位于巴斯德街的办公室找他：有时候是寻求他的一个建议或者是帮助，有的时候是为我自己的慌乱寻找一丝安慰。尽管在那段时间，他和我所做的报道工作并无关系。毫无疑问地，他在指引着她——慢慢地变成一种引导，一种良好的意识。”
1705501747
1705501748
晚上，他们在他的办公室见面。天花板上的风扇叶片在炎热的空气中慢慢地转动着，同事们都一个接一个地离开，要么去休息，要么结伴出去。弗朗索瓦还守在电话前，等待着战地记者们的最新消息，以便能够把这些消息传到巴黎。她向他提问，并听他讲述自己先于她学到的东西，他在战地中的经历和经验。比如，对于他来说，战争就像是一场拳击赛，残忍却也富有吸引力，因为战争能够让人们完完全全地看清楚一个人：是勇敢还是恐惧。换班的时候，弗朗索瓦就会陪着她回到宾馆。
1705501749
1705501750
“我成功地穿过了他那张用暴脾气织成的网，他那关于自由的思维是如此吸引我。我们达成了一种默契，这也是十分重要的。”弗朗索瓦变成她信任的人和她的引导者。在西贡，对于他来说，所有的大门都是打开的。他帮她获得了采访两位越共的许可。奥莉娅娜走进了首都的主监狱。当守卫给她带过来第一名战俘——一个女孩的时候，奥莉娅娜递给她几根烟，跟她解释道自己是一名西方的记者，将会把她的故事讲述给全世界。“没有必要让这个世界知道我”，这个女孩回击道，她说自己遭受了酷刑折磨，她不会原谅这些。在说完之后，她陷入了沉默之中，眼中带着敌意。
1705501751
1705501752
第二位战俘是一个男人。他在西贡的一家餐馆放了一颗炸弹，杀死了很多人，其中包括四位弗朗索瓦的朋友，他也因为安置这颗炸弹而被逮捕。从一开始他就在笑，给了奥莉娅娜一次极佳的采访。在采访最后，他慢慢地俯身，手放在胸前，祝愿她“能够健康，幸福，长命”。然后他就等着看守重新给他的眼睛蒙上绷带，将他带回牢笼中。
1705501753
1705501754
奥莉娅娜还想采访阮玉鸾将军，他是南越警察系统的首领，是西贡最有权势的男人。通常来说，他拒绝同西方记者交流。这一次，她能够成功做到，还是要感谢弗朗索瓦。“在西贡，仅有一个外国人，只要自己想见就可以见到阮将军，并向他提出自己想要的东西——那个人就是佩鲁。他们是怎么诞生这份友谊的，是何种友谊，这我不知道。但是，当我刚跟他提到‘阮’的名字时，弗朗索瓦回应道：‘我们看一下吧。’”即使很多人都说他嗜血成性、冷酷无情，弗朗索瓦还是十分地尊重他，他觉得他在战争中十分勇敢，并且能够坚持自己的决定。他向她解释道，阮将军在越南扮演的角色比她想象得还要重要。奥莉娅娜困惑地听着他的说辞。“意识形态的独立，有的时候，将弗朗索瓦带到了天堂或者是我觉得是天堂的地方。”
1705501755
1705501756
当她要求登上美国的战斗轰炸机的时候，也是弗朗索瓦陪着她登上了军用飞机。“六点的时候，弗朗索瓦到了，睡眼惺忪。他打着哈欠打开车门让我上了车。在路上，除了越共和飞机之外，他谈论了所有的事情，主要是为了让自己战胜睡意。在边和市他发现我没有军用鞋——我穿着莫卡辛鞋，他突然清醒起来，大声叫嚷着说如果我要跳伞的话，我的腿可能会被劈成上百片了。他说，对于战争来说，就不应该有女人和傻子，但是时间太晚没法回去再换掉那双莫卡辛鞋了等。他这样叫嚷着离开了，都没有跟我道别。”在这次任务结束的时候，奥莉娅娜让飞行员给她颁发了一份她到达的速度的官方声明，这让她能够在回到美国的时候，向自己的宇航员朋友们展示。所有的西方战地记者都为她的勇敢而庆贺。“只有弗朗索瓦一言不发。用他的方式来判定一种人生或一种人，从一方面来说是勇者，从另一方面来说是胆小鬼。我的勇敢对他来说是一件不冷不热的东西。”
1705501757
1705501758
弗朗索瓦在多年之后也仍然记得这次鞋子事件。“奥莉娅娜就是一头母狮子，已经准备好去经历所有的事情。她有一种想要置之死地而后生的想法，或者是不负责任的想法。那次鞋子的事我十分生气，因为穿着莫卡辛鞋登上军用飞机是一件危险的事情。奥莉娅娜总是和我谈起当她还是孩子的时候，在佛罗伦萨遭受轰炸的日子，她父亲的监狱生活，在抵抗运动中她的通讯员任务，但是事实上，她并不懂得什么是战争。在这里她学到了所有的东西，她的报道也因此变得优秀。”
1705501759
[
上一页 ]
[ :1.70550171e+09 ]
[
下一页 ]