1705502910
1705502911
诉君听兮旧情词。
1705502912
1705502913
旧情词兮换新联,
1705502914
1705502915
语新话旧兮酒杯前。
1705502916
1705502917
儒字和喃字是连接中国和越南的强有力纽带,两者之间关系复杂。有些法国人希望中越水火不容,正如他们更希望看到大越国分解为安南、交趾支那和东京三部分那样。事实是这样吗?或者如段点氏认为的是互补关系?历史上中越关系几经波折,战事频仍。
1705502918
1705502919
“虽汉人、唐人、宋人、元人数次欲吞并我国,将我沦为一省,然皆以失败告终。中国乃我邻国,强于我国千倍,却为何始终不得凭武力将我吞并?实因天意如此,越南得以保全。”坚持抗法的潘廷逢对投降的黄高启这样说道。
1705502920
1705502921
越南的抵抗精神源于反抗中国,但也用在了反对法国殖民主义上。学者伯希和参观越南皇家图书馆时,清化省巴亭山区的抵抗还在继续。在东京中部地区,素有“安世虹儿”之称的黄花探领导的起义直到1913年他被叛徒暗杀才告结束。中国虽是越南危险的邻邦,但当时自身也正经受凌辱,敌人同样是西方列强,还有虎视眈眈的日本。
1705502922
1705502923
伯希和2月21日返回河内,下一步的任务已经安排好。根据保罗·杜美15日的指令,他将到北京进修汉语。
1705502924
1705502925
伯希和不在期间,顺化皇城目录暂由天主教外方传教会成员卡迪耶神父(père Léopold Cadière)保管,以备查用。此时伯希和离开法国还不足四个月,但他不仅已经远渡重洋,而且走遍越南,见到了印度支那总督和安南国皇帝。现在,中华帝国的大门又展现在他面前。年仅二十一岁的伯希和俨然已经成为高级官员和出类拔萃的学者,推行着法兰西帝国的新秩序。
1705502926
1705502927
3月2日,伯希和在即将出发之际再次见到杜美,后者将他介绍给法国驻华公使毕盛(Stephen Pichon)。伯希和在华期间将听命于这位公使。杜美和毕盛皆值四十三岁,同是第三共和国的政治人物,对很多问题看法一致。毕盛1885年当选众议员,杜美则于1888年当选。他们都是激进社会主义者,曾猛烈抨击茹费里的殖民政策,还讽刺他是“东京费里”。1885年,法军在谅山失利,茹费里下台,他们继而成为“理性殖民主义者”。然而两人虽在同一政治阵营,但不属于同一派别。杜美是共济会成员,毕盛不是。杜美是克列孟梭的对手,而毕盛却忠于克列孟梭。杜美到印度支那任职前曾在财政部工作,毕盛结束北京任期后将出任外交部长。两人职业生涯虽有交集,但前途却大相径庭:杜美将成为总统,毕盛则一直追随克列孟梭,是名出色的助手。
1705502928
1705502929
两人先后被派往远东地区,不同的发展前景并不妨碍他们在1897年之后开展紧密合作,因为法国对印度支那的政策离不开对华政策的配合。1900年初,中国政局显然成为毕盛、杜美及伯希和关心的头等大事,因为“东亚病夫”已经奄奄一息了。
1705502930
1705502931
[1] 即南圻,在今越南南部、柬埔寨东南方一带。(如无特殊说明,本书页下注释均为译者所加)
1705502932
1705502933
[2] 即中圻,在今越南中部。
1705502934
1705502935
[3] 保罗·杜美(Paul Doumer,1857—1932),法兰西第三共和国第十三任总统(1931—1932)。1896—1902年任法属印度支那联邦总督,镇压越南民族解放运动,加强殖民掠夺。1932年担任总统期间被刺杀。
1705502936
1705502937
[4] 即北圻,今越南北部大部分地区。
1705502938
1705502939
[5] 加利埃尼将军(Joseph Simon Gallieni,1849—1916),法国元帅,1892年被派往越南北部进行殖民活动,认为征服是传播文明的一种手段。
1705502940
1705502941
[6] 利奥泰将军(Louis Hubert Lyautey,1854—1934),法国元帅,1894年在印度支那任职,是加利埃尼手下。
1705502942
1705502943
[7] 安邺(Francis Garnier,1839—1873),法国海军军官、探险家。
1705502944
1705502945
[8] 阿提拉(Attila,406—453),古代欧亚大陆匈人最伟大的领袖,史学家称之为“上帝之鞭”,曾多次率领大军入侵东罗马帝国及西罗马帝国,对两国造成极大打击。
1705502946
1705502947
[9] 莱昂·都德著,La vie orageuse de Clemenceau,Albin Michel出版社,1938年。
1705502948
1705502949
[10] 克列孟梭(Georges Clemenceau,1841—1929),法国政治家,人称“法兰西之虎”,第三共和国总理(1906—1909,1917—1920),巴黎和会三巨头之一。
1705502950
1705502951
[11] 茹费里(Jules François Camille Ferry,1832—1893)法国共和派政治家,曾两度出任法国总理(1880—1881,1883—1885),任内推动政教分离,支持殖民扩张。
1705502952
1705502953
[12] 越南称“长山山脉”,老挝称“富良山脉”。
1705502954
1705502955
[13] 今印尼首都雅加达。
1705502956
1705502957
[14] 相当于初中三年级。法国初中一共四年。
1705502958
1705502959
[15] 原文如此,似有误。伯希和曾在巴黎自由政治学院(Ecole libre des Sciences Politique)和现代东方语言学校(Ecole des Langues Orientales Vivantes)学习。
[
上一页 ]
[ :1.70550291e+09 ]
[
下一页 ]