1705503148
1705503149
伯希和传
1705503150
1705503151
法国使馆的志愿兵。北京，1900年6月。© Bibliothèque nationale de France
1705503152
1705503153
1705503154
1705503155
1705503156
伯希和传 外交使团一直犹豫不决，始终不肯请求援助，这让伯希和心生厌烦。英国人的观望态度和俄国人“始终支持慈禧和朝廷”的政策更令伯希和愤怒。义和团只是一群乌合之众。现在还等什么？更让伯希和焦虑的是，法国使馆武器装备不足，找不出“一件像柯尔特自动手枪、毛瑟枪、勒贝尔步枪之类的武器，只有一两把猎枪、没有弹夹的俄式伯顿枪，以及左轮手枪。我们不能孤军作战，英国人和俄国人的装备都很好”。[24]
1705503157
1705503158
伯希和返回使馆，见到前一天晚上从天津赶来的欧仁·达西（Eugène Darcy）上尉，他带来七十五名海军陆战队员。达西是典型的海军军官，在法国国内威望很高，是各种盛典争相邀请的对象。正是海军陆战队攻下了东京，也正是海军陆战队在孤拔（Courbet）将军的指挥下在台湾基隆港作战。法国海军梦想着有朝一日能与英国海军并驾齐驱。现在，保卫法国使馆的任务落在了他们肩上。
1705503159
1705503160
傍晚时分，达西率领的军队从天津乘火车抵达北京，在郊区的马家堡火车站下车[25]。他们在那里换乘有轨电车，一直坐到外城城墙根下。城墙上有刚张贴的告示，号召在农历五月初一（即5月28日）赶杀外国人，在端午节（即6月1日）最终起事。西方人将大刀会、白莲教、白云教统称为义和团。他们手持大刀，腰上和脚上系有红带，在人群中很好辨认，正是他们煽动杀害外国人。达西率领的是精锐部队，未遇抵抗便顺利通过永定门，进入外城。他们经过先农坛和天坛，来到天桥，那里有董福祥的军队把守。清朝军队和义和团一样，毫不掩饰求战的欲望，但无奈董福祥接到的却是相反的命令。
1705503161
1705503162
法国军队穿过点满油灯的大栅栏，一直到达前门，那是内城南城墙中间的一座城门，两边各有一座城楼。进入前门，便看到了紫禁城的城墙。清军主力依次排列在广场上：庆亲王的神机营、端郡王的虎神营和刚毅的皇家旗军。但当时双方并未开战，达西的士兵毫不费力便占据了有利位置。三十人在旗手保罗·亨利的指挥下驻扎于北堂，十五人驻扎在南堂。达西率领三十人在法国使馆。连同这支法国小分队在内，共有三百名外国士兵进驻使馆区，其中包括英国、美国、法国、意大利、日本和俄罗斯的军队。伯希和记述道，6月1日端午节这天，军队完成排兵布阵，一切准备就绪。演员已经登场，悲剧即将上演。
1705503163
1705503164
[1] 1900年1月26日应为星期五。这里指的应是“己亥建储”（1900年1月24日）。
1705503165
1705503166
[2] 应为堂兄。
1705503167
1705503168
[3] Henri Cordier, Histoire général de la Chine, t. IV, pp. 155-156, Paris, P. Geuthner, 1920.
1705503169
1705503170
[4] 《中国专栏》（Chronique Chine），《通报》1896年3月刊，第443页。
1705503171
1705503172
[5] 康有为不曾在翰林院任职，原文似有误。
1705503173
1705503174
[6] 李莲英死因仍有争论。
1705503175
1705503176
[7] 考狄“中国革命”（La Révolution en Chine），《通报》1900年12月刊，第431页。
1705503177
1705503178
[8] 兴中会于1894年成立于檀香山，1895年在香港成立总会。
1705503179
1705503180
[9] 在整个职业生涯中，伯希和为外方传教会和其他宗教团体撰写了多篇关于中国基督教发展史的文章和报告。（原注）
1705503181
1705503182
[10] 《研究》（Études）杂志1900年8月5日刊，第390页。该杂志由耶稣会神父创办。
1705503183
1705503184
[11] 望海楼教堂。
1705503185
1705503186
[12] 《研究》，1900年8月5日刊，第366、375页。
1705503187
1705503188
[13] 《编年史》（Chronique），《通报》1900年卷，第439页。
1705503189
1705503190
[14] 《研究》1900年8月5日刊，第366、375页。
1705503191
1705503192
[15] 《研究》1900年8月5日刊，第366、375页。
1705503193
1705503194
[16] 裕庚时为驻法公使，伯希和可能是通过外交关系联系到其住所。作者原文误将“裕庚”（yukeng）当作地名。
1705503195
1705503196
[17] 北海、中海和南海。
1705503197