打字猴:1.705505065e+09
1705505065
1705505066 [9] 法国远东学院,伯希和档案,第149卷,第98页。
1705505067
1705505068 [10] 玛丽亚娜《老玻璃品》(Verres anciens),巴黎和布鲁塞尔:G. Van Oest出版社,1929年。
1705505069
1705505070 [11] 为忠贞的爱情粉身碎骨,永不分离,至死不渝。(原注)
1705505071
1705505072 [12] 伯希和《查赫先生》(Monsieur E. von Zach),载《通报》第26卷,1929年,第367—378页。
1705505073
1705505074 [13] 《法国远东学院学报》第33卷,1933年,第417—418页。另见法国远东学院的伯希和档案,第98页。
1705505075
1705505076 [14] Deux itinéraire de Chine en Inde à la fin du VIIIe siècle, BEFEO, 1904.
1705505077
1705505078 [15] 伯希和《马可·波罗游记注释》(Notes on Marco Polo),韩百诗作引言,巴黎:Adrien Maisonneuve出版社,1959年。
1705505079
1705505080 [16] 亨利·玉尔《马可·波罗游记译注》,第三版参考考狄的最新发现加以修正。
1705505081
1705505082 [17] 前引伯希和《马可·波罗游记注释》。
1705505083
1705505084 [18] 穆尔与伯希和先后联名出版《马可·波罗游记校注》英、法文版。韩百诗所编法文版,两卷,La Decouverte/Poche,1998年。
1705505085
1705505086 [19] 《马可·波罗游记》第1卷,第142页。
1705505087
1705505088 [20] 丹尼斯·塞诺《忆伯希和(1878—1945)》,《伯希和传》,印第安纳大学出版社,2001年,第30页。(中译本参见《丹尼斯·塞诺内亚研究文选》,北京:中华书局,2006年,第402—415页。)
1705505089
1705505090 [21] 法兰西公学伯希和档案手抄本,C-XII P. Pelliot 34。
1705505091
1705505092 [22] 莫斯(Mauss)教授因为是犹太人而被取消教授资格。(原注)
1705505093
1705505094 [23] 亨利·拉布鲁埃(Henri Labroué),极端反犹太分子,彻头彻尾的投敌派,应犹太问题专员达尔基埃·德·佩雷博瓦(Darquier de Pellepoix)要求,于1942年12月15日在索邦大学开设犹太教历史课程。开课仪式遭到全体教师抵制和学生嘲弄,最后还发生了小规模冲突。1943—1944学年,拉布鲁埃教授的大部分课程因没有学生听课而被取消。(原注)
1705505095
1705505096 [24] 莫里斯·哈布瓦赫《我在法兰西公学的竞选》(Ma campagne au Collège de France),《人文学史期刊》(Revue d’histoire des sciences humaines)1999年第1期,第189—229页。
1705505097
1705505098 [25] 罗歇·列维《伯希和与外交政策》(Paul Pelliot et la politique étrangère),《外交期刊》(Revue de politique étrangère)1945年第3期,第212页。
1705505099
1705505100 [26] 罗歇·列维《伯希和与外交政策》(Paul Pelliot et la politique étrangère),《外交期刊》(Revue de politique étrangère)1945年第3期,第212页。
1705505101
1705505102 [27] 罗歇·列维《伯希和与外交政策》(Paul Pelliot et la politique étrangère),《外交期刊》(Revue de politique étrangère)1945年第3期,第212页。
1705505103
1705505104 [28] 前引伯希和《〈蒙古秘史〉笺注》,第78页。
1705505105
1705505106
1705505107
1705505108
1705505109 伯希和传 [:1705502581]
1705505110 伯希和传 译后记
1705505111
1705505112 读书靠缘分,译书同样靠缘分。与《伯希和传》相遇是在2008年,当时我在法国马赛已经工作了五个年头,思乡返乡之情日浓,正一门心思准备收拾行囊回国,却恰巧在住所附近的书店看到这本书。由于之前计划翻译太阳王路易十四传记未果,心中对历史人物传记类作品久久不能释怀,《伯希和传》的封面立即成功捕获我的眼球。说实话,我当时并不知道原书封面上这位坐在两个中国古代官员中间的洋人是何方神圣,更不知道他背后隐藏着怎样的故事,只是隐隐觉得,这也许是个在中法两国交往史中发挥过重要作用的人物。于是当即买下,带着它返回国内。
1705505113
1705505114 由于一些我至今仍百思不得其解的原因,最初中方购买该书版权时遇到不少困难,法国出版商似乎并不愿意看到有人把这本书译成中文并介绍给中国读者。时间转眼就到了2013年,直至理想国的马希哲编辑和他的同事们以诚意打动法国同行,我才得以着手翻译伯希和。从买书到开始翻译的五年间,我时常拿出这本书翻看,心中总有一丝失落。五年后这本书在我手中失而复得,自然欣喜过望。
[ 上一页 ]  [ :1.705505065e+09 ]  [ 下一页 ]