1705508795
1705508796
除了这些问题，我们又遇到了一个老问题——重建国家之间的贸易关系。对于他们西边的邻国——德国，波兰人有深深的憎恨。他们禁止自己与德国人进行贸易，否则他们就可以用波兰的某些原材料和德国交换一些制成品和肥料。最后我不得不坚定地表示，与德国的贸易关系必须建立起来，一旦实现了与德国人的贸易，他们一定会非常欢喜。关于这个问题，在某些档案室里有丰富但沉闷的文书、会谈和电报资料。
1705508797
1705508798
帕代雷夫斯基先生请求威尔逊总统能在6月28日回国之前访问波兰。总理的意思是，尽管我们已经做了很多事情，但波兰人民还是因为失业、疾病、短缺的口粮而陷入绝望，这些灾难只会让波兰更容易被共产主义者掠夺。事实上，共产主义红军已经在边境开始了对波兰的攻击。总理先生坚持认为，美国总统的访问可以向波兰人民展示，如果他们坚持对自由体系的支持，他们的盟友美国会站在他们这边。只有这样，这个革命浪潮才能被彻底根除。因此他力劝威尔逊总统成行。当然，威尔逊总统无法前往波兰。他委派我代表他访问波兰。帕代雷夫斯基先生也转而催促我前往波兰，他补充道，波兰人现在急需我为他们整个的经济状况提出宝贵意见，他们也需要尽快进一步重组政府，这一切都需要我为他们提供可供参考的借鉴。
1705508799
1705508800
我们安排了一辆从瑞士边境开往华沙的专列火车。为了给波兰人民留下深刻的印象，几位将军和海军上将陪同我一起前往。8月12日晚大约9点，我们抵达了华沙。火车站的大车库里挤满了人，到处都悬挂着波兰和美国的国旗，人们热烈地欢迎了我们。站台处排满了士兵，集体乐队演奏着《星条旗永不落》（美国国歌）——他们一直演奏着这首曲子。我们这些美国人排队站在火车边向国歌致敬，美国公民将大礼帽脱下放在胸前，美国军人则行军礼，将右手定在帽檐处。波兰官员也依次排开，皮尔苏茨基先生、帕代雷夫斯基先生、内阁部长、华沙市长、波兰将军和军官纷纷行礼，向美国国歌致敬，他们的动作整齐划一，致敬时纹丝不动，尽显尊重。但是这些乐队似乎并不想要结束这首曲子的演奏——我们只能保持着已经僵硬的敬礼姿势。
1705508801
1705508802
这尴尬的几分钟就像一年那么长。最后，市长先生向前一步，用波兰人民传统的欢迎方式——面包和盐——欢迎了我们的到来。这次他呈上的是一个圆形面包圈，直径大约为18英尺，圆圈顶部有一颗很大的盐晶，整个面包放在一个雕刻精致的木质圆盘上。他说了几句英语，但是我什么都听不到。我的右手正僵直地在胸前拿着我的礼帽，所以我只能用左手接过碟子，并说了几句适当的评论。不过他和我一样听不到这些话，乐队的演奏实在是太响了。很快我的左手手腕因为盘子的重量开始颤抖，然后我成功地把这个碟子递到了海军上将的手里。他的手臂很快也开始打战，于是他又把碟子传到将军的左手中。我观察着这一幕，直到那个碟子传到了队伍末端的美国步兵手中。波兰人看到美国人的这一行为，纷纷鼓起掌来，他们以为这是美国应对这种场合的特殊礼仪。
1705508803
1705508804
休·吉布森先生当时是美国驻波兰大使，在他、皮尔苏茨基先生和帕代雷夫斯基先生的陪同下，我们于当晚前往美国大使馆。我们离开的时候，那个充满激情的乐队还在演奏。在那之后，我们迎来了一周紧张密集的访问任务。我们从一个城市到另一个城市，与劳工、工业、农业以及大学的代表交谈。我们参加了各种晚宴、大规模会议、军队审核，并在许多城市发表了演讲。我们有一场非常重要的演讲，地点在科修斯科先生在克拉科夫的公墓附近。按照计划，我先开始演讲，然后帕代雷夫斯基先生会将我的话翻译成波兰语。他希望我能充满感情地演讲，他也事先准备好了一份副本。我的演讲其实只有10分钟左右，但是来听演讲的三万人中只有不到一百个人能听懂英语，帕代雷夫斯基先生只能逐字逐句翻译给他们听。但他的翻译持续了45分钟之久。翻译结束之后，我问我的波兰助手帕代雷夫斯基先生到底在说什么。他回答道：“噢，他才是真正在演讲。”
1705508805
1705508806
在克拉科夫他们邀请我们去歌剧院观看了一场节日演出——这个歌剧院自波兰独立以来还是第一次开放演出。波兰人中最具天赋的人都聚集在了这里。他们告诉我必须在表演开始之后才能到场。而我到场的时候，他们安排了“复活”的科修斯科军团穿着150年前的军服护送我出场，引着我走到帕代雷夫斯基总理面前。他和帕代雷夫斯基太太站在那里，手拿一个盒子。我进场的时候他示意我走到盒子前面。帕代雷夫斯基太太热情亲吻我的时候，台上的管弦乐队和艺术家们都即刻停止了奏乐。观众中爆发出热烈的掌声，演员们也纷纷鼓掌——尽管我并不觉得这有什么好鼓掌的。
1705508807
1705508808
这次旅行中让我感触最多、最深刻的经历是华沙的孩子们对我的接待。他们一直在铁路区域的流动厨房接受救济，知道我来了，波兰政府就将他们带到了华沙——五万个这样的孩子。他们列队整齐，站在一个老旧的跑马场看台前面。他们的年龄从五岁到十二岁不等，很多孩子都衣衫褴褛，每个人都拿着一面纸做的旗子，旗子上面满是美国国旗和波兰国旗的颜色。有些孩子拿的旗帜上面还写满了赞扬我的话语。他们在跑道上来来回回了几个小时——有人蹦蹦跳跳，有人嘻嘻哈哈，有人吵吵闹闹，他们努力让自己看上去很冷静，试着保持某种行军的秩序，但是这种努力都是徒劳的。法国军事代表团团长昂里将军站在我旁边，他被这画面感动得泪流满面。最后，他情不自禁地离开了看台。离开的时候，他用法语说：“今天您得到的荣誉是我从未见过的，甚至在整个历史中，都从未有人得到过这样的荣誉。”有一瞬间，一只兔子从草丛里跳出来，它想要从孩子们行军的步伐中穿梭出来。这样的情况这些活泼的孩子们可处理不了。他们纷纷扑向那只兔子，大概甚至超过两千个人都摔在了地上。妇女监护人只能忙乱地重整队伍，她们的努力让我们稍稍轻松了一些——这正是我们所需要的。等到孩子们捉到了那只兔子，他们坚持要将它送给我。
1705508809
1705508810
孩子们的游行是下午早些时候开始的，预计在天黑的时候结束，但是很多孩子都坚持不到那个时候。但真正让我感到惊奇的是妇女们的能力——她们可以面面俱到、思虑周全，包括孩子们那天晚上的安顿问题，每个不同的小组有不同的宿处，因为他们都来自城市之外，在这里的住宿只能由老师进行安排。
1705508811
1705508812
帕代雷夫斯基总理召开了一次部长会议，讨论波兰未来的经济计划。在过去十个月里，我一直被波兰的政府问题、经济问题所困扰。我知道波兰需要的不是经济图表或经济理论，而是经验丰富的专家。应会议要求，8月17日，我根据自己所见提出了关于波兰各方面组织问题的意见。我建议波兰政府委任一位经济部长，由他领导一个代表政府不同部门的经济委员会，并在更多外国顾问的帮助下完成工作。应帕代雷夫斯基总理的邀请，我把停战时期派来的临时美国人员换成了相对更加永久的美国人员，他们一共七人，分别负责铁路、公共卫生与健康、食物、矿业、贸易和财政这几个不同的部门。这些美国顾问服务了超过一年的时间，对波兰的重建给予了极大的贡献。而休·吉布森先生就像是屹立不倒的灵魂人物，为重建波兰贡献了自己的力量。
1705508813
1705508814
一段时间之后，帕代雷夫斯基先生领导的内阁垮台。这对波兰来说是一个雪上加霜的悲剧。他召开国会的时候，整个国会被分成了十七个不同的团体，每个团体都代表着世界上完全不同的一种政治理念，这样一来，之前波兰复杂的分布又更加混乱了。不同团体之间常常相互斗争，每个团体都有自己喜欢的改革或是个人政权。作为管理者和政治领导，帕代雷夫斯基先生有一项极好的品质。他的爱国主义精神点燃了他心中的激情，他逐渐成为当时著名的演说家之一。他的声音，他炽热的奉献精神，即使是那些尖刻自私的不同派系都感到羞耻。1919年对波兰人民来说是可怕的一年，但在帕代雷夫斯基先生的努力下，各个派系重归于好。他坚定地支持代议制政府，尽管人们尚未准备好接受自由国体。他很清楚，波兰政治腐败的根本原因在于，波兰贵族占有了大部分的土地，在这样的体制下，农民只能陷入贫困，更糟糕的是，农民对这一现实有着惊人的服从奴性，而贵族的统治受到来自三个压迫国家的支持。帕代雷夫斯基先生号召人们进行彻底的土地改革。很快，地主阶级就开始憎恨这个改革倡导者。皮尔苏茨基将军的军事派系也记恨了他。地主阶级与军队力量很快联手对付他——国会没有通过他的提议，将他逐出了公民政府，甚至还将他驱逐出境。他将一生中最好的时光、一生中所有的收入都奉献给了这个国家，奉献给了独立自由的斗争。但是最终，他却不得不离开了自己的祖国。
1705508815
1705508816
波兰人民曾经成千上万次地向我表达他们的感激之情——他们以我的名字命名了华沙的一个广场、克拉科夫的一些街道和其他城镇；他们在华沙竖起了一座我的雕像(2)，并以我的名义在所有大学设定了学位。政府官员和公务人员都向我发来信件、电报和决议案表达对我的感谢，甚至在好几年后，公共团体还会在我的生日和圣诞节亲自拜访祝贺。他们对我的赞扬中最让我感动的是一本精心制作的合订纪念册，里面有成千上万个孩子的签名。他们都曾在学校和施粥场接受过我们的救济，他们用自己的双手留下了对我们的感谢。
1705508817
1705508818
(1) 详见威廉姆·R·格鲁夫的《战争之后》一书（菲尔德出版有限公司，纽约，1940年）；以及H．H．菲舍与S．布鲁克斯编辑出版的《美国和新波兰》一书（麦克米伦出版公司，纽约，1928年）。
1705508819
1705508820
(2) 十九年后我又一次访问了华沙。一位目击证人告诉我德国人用一个手榴弹炸毁了那个雕像的头部。无论如何，那一次我看到了自己没有头的样子——毫无疑问，在共产主义的体制下，我的雕像还是没有头。
1705508821
1705508822
1705508823
1705508824
1705508826
冒险年代（美国总统胡佛自传） 第四十一章 芬兰和其他波罗的海国家
1705508827
1705508828
芬兰曾被俄国奴役了一百多年的时间。1917年布尔什维克主义者发动了十月革命，在那之后，芬兰重新获得了独立与自由。然后芬兰爆发了一场与国内共产主义者的内战，共产党拥有来自莫斯科的支持。在德国帮助下，共产主义者一方最终战败。德国要求芬兰人选举德国皇帝的妹夫作为芬兰的皇帝。停战时期，芬兰人在曼纳海姆将军的领导下摆脱了德国的束缚，凭自己的力量建立了一个共和国。那位德国籍的国君自此消失在芬兰的历史中。共产党人依旧在频繁活动，曼纳海姆将军的镇压手段完全能够压制共产党人的活动，但是并没有像共产党人向俄国的非共产党人描述的那样惨无人道。芬兰人的饥荒是多方原因造成的——共产党人的动乱、农作物收成不好、从俄国分裂出来后它失去了正常的食物进口，还有就是，在协约国运输封锁下，芬兰无法自己进口食物。
1705508829
1705508830
我甚至在前往欧洲之前就听说过关于芬兰的报道，内容十分糟糕。我到达欧洲的时候，一个芬兰代表团很快前来拜访了我。代表团的首领是鲁道夫·霍尔斯蒂先生，他后来是芬兰的外交事务部长。他们简单地向我陈述了芬兰人民的困境。目前，芬兰的农作物大多都被毁坏，粮仓都被掠夺一空或是直接烧毁，他们无法进口或出口货物，人们吃的面包都是用树皮制成的，每天都有很多人死去，大多都是弱者和孩童。
1705508831
1705508832
听了他们的描述，我发现芬兰的情势刻不容缓，必须即刻开始救济工作。我立刻回应他们，我们可以分一部分第一批运来的粮食货物给他们用。他们已经从瑞典和丹麦得到了大约一万吨的紧急供给，只要我保证会在日后给这些国家相同数量的货物。我向他们承诺会这么做。他们也告知我，他们可以支付瑞典人和丹麦人这些款项。
1705508833
1705508834
我建议他们指导芬兰民众将自己的粮食储备都拿出来，同时分发给所有人即刻享用。他们想知道我是否确信新的供给会及时到达。我向他们保证说，这些船已经在海上航行，可以立即转道前往芬兰。我很少见到这些北方来的人表现出情绪的波动。但在那时，他们爆发出强烈的喜悦。
1705508835
1705508836
某些情绪一闪而过之后，情绪化的时间就结束了。他们在离开几分钟之后又回到了我的办公室。他们想知道我们的运作需要多少开销。他们告诉我，他们可能没有足够的钱。我向他们解释说我并不知道成本会是多少，但是如果他们无法支付这笔钱，我可以安排他们赊账。他们说：“我们会支付的。我们的人民会工作会赚钱。我们会支付的。”我解释道，他们不用急着支付这笔钱，如果他们愿意的话，可以用几年时间慢慢支付。我又进一步补充道，美国人民会供应给我更多的资源，我们会免费为他们提供额外的食物。
1705508837
1705508838
协约国的运输封锁当局反对我将船派往波罗的海区域。在美国海军的保护下，我们还是将这些货物运往了芬兰。我们也运输了瑞典和丹麦来的紧急供给。同时我还从挪威人那里得到了一些咖啡和鱼类产品的供给，他们捐赠了这些食物。
1705508839
1705508840
在这个时候我还没有权力让美国国库贷款给芬兰人。威尔逊总统的确向我保证过，他会从他的应急基金里面拿出500万美元用于援助濒临绝望的情况，但是这笔钱此时也无法完全解决问题。我们本来是可以解决眼前的问题的。芬兰银行在伦敦有500万美元的存款，但是这笔钱被限制无法兑换成其他货币。他们在美国的银行里还有超过800万美元的存款，但是芬兰的政府尚未得到认可，目前也没有人有权力转移这笔钱，所以美国银行拒绝发放这笔钱。当芬兰还是德国统治的地区时，美国政府亏欠他们大约500万美元的资金，因为美国查封了相应价值的物品。我安排粮食公司为这些抵押物做担保。我还发现，芬兰人的船只以前是登记在俄国名下的，但是直到芬兰政府被承认，这些船只还是没有任何国籍，所以它们无法出海运送货物。
1705508841
1705508842
我派遣了一个美国官员代表团去芬兰，由费里·希思少校领头。芬兰人不仅是世界上最诚实的人，还是非常能干的管理者。我们的代表团还未到达的时候，他们就已经组织了一个得力的粮食管理局。
1705508843
1705508844
在我看来，芬兰人应向外交大臣理事会汇报自己的独立，并得到他们的认可。几个月以来，我一直焦急地向芬兰人陈述这一事件的重要性和必要性，但是最后还是毫无进展。法国一直在阻碍这件事的进展。因为他们相信共产主义俄国终会垮台，而芬兰问题应该由新的俄国政府与人协商解决。法国人的这一行为简直是毫无根据、自说自话。最后我力劝芬兰总统向“四大国家领导”提出这一问题，并由我来发表演讲。一般演讲都会有一份备忘录或演讲稿，他要求我提供一份演讲稿，好让他放在同僚们的会议桌上。我于4月26日发去了这份演讲备忘录：
[
上一页 ]
[ :1.705508795e+09 ]
[
下一页 ]