1705511344
1705511345
我飞快地跑下楼梯来到街上，发现这一家其余的人共有十好几个，有的拿着铁锨，有的拿着粗铁管，有的拿着铁砧，还有的拿着锤子和棍棒。我来到他们中间，像一头发疯的野牛一样将四五个人打翻在地，我自己也倒在地上，不停地挥舞手中的匕首，一会儿对准这一个，一会儿对准那一个。那些没有倒下的人拼命地向我挥舞着锤子、棍棒和铁砧。但仁慈的天主有时会干预的，他命令我们双方谁也不要伤害谁。我只不过把帽子丢了，我的仇人先是把它扔到一旁，然后又把它夺走并用所有的武器打击它。后来他们检查了一下自己人，发现没有一个人受伤。
1705511346
1705511347
1705511348
1705511349
1705511351
切利尼自传 18
1705511352
1705511353
我向新圣马利亚的方向走去，正好碰见修士阿莱西奥·斯特罗齐。这个人我并不认识，我求这位好心的行乞修士看在天主的分上救我一命，因为我做了一件大错事。他叫我不要害怕，即便是做了世界上的任何错事，在他的密室(38)里都是绝对安全的。
1705511354
1705511355
大约一个小时以后，八人公安委员会召开了特别会议，对我作出了我所经历的最可怕的处罚之一，并宣布严惩那些包庇我或知道我下落的人，不管我在哪儿，也不管保护我的人是谁。
1705511356
1705511357
我那可怜的父亲找到八人公安委员会，双膝跪倒在地，求他们宽恕他那不幸的年轻的儿子。这时，一个激进分子站了起来，摇晃着他那翻卷过来的兜帽对我父亲说了如下难听的话：“起来起来，快滚，明天就把你儿子交给武装人员押送到乡下去。”我那可怜的父亲仍斗胆答道：“天主是咋裁决的，你们就咋做，不得有一丝一毫的过分之处。”那个人又回答说，天主肯定是像他刚才所说的那样裁决的。父亲说：“你肯定不知道天主的意志，我就放心了。”然后他就离开了那里去看我。和他一起来的还有一个与我同岁的年轻人，名叫皮耶罗·迪·乔瓦尼·兰迪，我们两人简直亲如兄弟一般。
1705511358
1705511359
小伙子的斗篷下面带了一把上好的剑和一副漂亮的铠甲。他们找到我之后，勇敢的父亲向我诉说了事情的经过和法官对他说过的话。然后他吻了我的前额和双眼，给了我衷心的祝福，说：“愿天主的力量和仁慈保佑你。”他把剑和铠甲递给我，亲手给我佩带好，然后又说：“好孩子，有了这套装备，你可要宁为玉碎不为瓦全。”在场的皮耶罗·兰迪不住地流泪。他给了我十个金克朗，我让他从我下巴上拔掉几根毛，那是我这个男子汉初生的短须。修士阿莱西奥将我装扮成一个行乞修士，并让一个随从与我同行。
1705511360
1705511361
我离开了修道院，从普拉托门出了城，沿着城墙一直走到圣高卢广场。然后我上了蒙图伊斜坡，在我路过的第一片房子里见到一个叫格拉苏乔的人，他是贝内代托·达·蒙特·瓦尔基先生(39)的亲兄弟。我甩掉修士服，又成为一个普通人。我们骑上早已等候在那里的两匹马连夜赶往锡耶纳。格拉苏乔又返回佛罗伦萨找到我父亲，告诉他我已安全逃走的消息。父亲欣喜若狂，他感到好像过了一千年才再次见到那个侮辱过他的法官。父亲碰到他时对他说：“你看，安东尼奥，只有天主才知道我儿子会有啥事，而不是你。”那个家伙回答说：“等他下一次落到我们手里再说！”父亲说：“那我就等着感谢天主救我儿子免遭此难。”
1705511362
1705511363
1705511364
1705511365
1705511367
切利尼自传 19
1705511368
1705511369
我在锡耶纳登上去罗马的邮车，路过帕利亚时遇到一位信使，他带来了新教皇克莱门特七世即位的消息。到罗马以后，我到金匠大师桑蒂的作坊去干活。桑蒂已经去世，但他的一个儿子继承了父业。他自己不干，而是把所有的活儿都交给了一个来自耶西的名叫卢卡诺罗的年轻人。这是个乡下小伙子，从小就在桑蒂家干活。他个头不高，但身材很匀称，是我到那时为止所见到的技术最熟练的工匠，手艺高超、设计精美。他只做大件物品，也就是极精美的花瓶和盆之类的物品。
1705511370
1705511371
我到那里之后，开始为一个西班牙人萨拉曼卡主教制作一些烛台。在工艺许可的情况下，烛台雕刻得富丽堂皇。拉斐尔的一个学生名叫吉安·弗朗切斯科，人称法托雷，是一个很有才能的画家。他与这位主教有交情，就把我介绍给主教，这样我就从主教那里接到很多活儿，挣的钱相当可观。
1705511372
1705511373
当时我常出去绘画，有时在米开朗琪罗的礼拜堂，有时在锡耶纳的阿戈斯蒂诺·基吉家里，那里收藏有很多拉斐尔大师的无与伦比的绘画。一般我逢节日去，因为当时这座房子是由阿戈斯蒂诺的兄弟吉斯蒙多先生居住着。他们一见到像我这样的年轻人到那里去绘画就盛服华妆。吉斯蒙多的妻子波尔齐亚夫人待人彬彬有礼，长得花颜玉貌。她发现我经常在那里，有一天她来到我跟前看我的画，问我是个雕刻家还是个画家。我回答说是个金匠。她说，我的画远非一个金匠所能为。她让一个侍女拿来一个镶嵌在金子上的精美绝伦的钻石百合花给我看，让我估量一下它的价值。我估价为八百克朗。她说我的估价很准确，并问我能不能将宝石镶嵌好。我说我很乐意这样做，然后就当着她的面开始画草图。我干得异常卖力，与这样一位美丽动人的淑女交谈使我感到心情舒畅。
1705511374
1705511375
草图完成后，另一位长得很美的罗马女士来到我们这里。她本来在楼上，这时下来问波尔齐亚夫人在这儿干啥。波尔齐亚夫人微笑着答道：“我在欣赏这位能干的年轻人绘画。他不但长得漂亮，心眼也好。”我已有了一点自信，但还夹杂着一些腼腆。我红着脸说：“不才在此，愿随时为夫人效劳。”波尔齐亚夫人也微露羞色地说道：“你当然知道我想让你为我效劳。”她把百合花递给我让我拿走，又从袋子里拿出二十金克朗给我，然后说：“就照你画的那样给我嵌宝石，同时保留原来嵌宝石的金子。”这时，那位罗马女士说道：“如果我是那个年轻人，我就不辞而别。”波尔齐亚夫人回答说，美德与邪恶几乎是无法并存的，如果他那样做的话，实在与他那老实人的美好形象格格不入。然后她转过身拉着那位罗马女士的手，面带甜美的微笑对我说：“再见，本韦努托。”我又待了一会儿画我的画，那是临摹的拉斐尔的朱庇特像。
1705511376
1705511377
我画完了画离开那里以后，就开始制作一个小小的蜡模型来显示宝石嵌好以后的样子。我把它拿给波尔齐亚夫人看，她还是和那位罗马女士在一起。两人对我的作品极为满意，对我也非常友好，我不知从哪儿来了勇气，当场表示宝石完成以后会比模型好一倍。于是我就着手干，并在十二天以后完工。如前所述，作品呈百合花形，上面装饰有人面像、儿童和动物图像，上彩也极为精美，因而构成百合花的钻石看上去效果倍增。
1705511378
1705511379
1705511380
1705511381
1705511383
切利尼自传 20
1705511384
1705511385
我制作这一物品期间，卢卡诺罗表现出相当的不满，关于他的才能我前面已经说过。他一而再再而三地对我说，如果我像开始时那样帮他制作大件物品会得到更多的名和利。我回答说，只要我愿意，我任何时候都能制作大件银器，但像我目前正干的这件活儿并不是每天都能接到的；这样的活儿带来的荣誉也不比大件银器少，而且挣的钱会更多。他当面嘲笑我说：“等着瞧吧，本韦努托。你干完你的活儿时我也能赶做出来这个容器，我接到它时你正好接到那个宝石。到时候你就会知道，我的容器能挣多少，你的装饰品又能挣多少。”我回答说，我确实很乐意与像他这样的优秀工匠一比高低，最后结果会显示我们两个到底是谁错。这样，我们两人都面带轻蔑的微笑，极其认真地投入工作并渴望完成它。大约十天以后，双方都以精湛的技巧完成了各自的活计。
1705511386
1705511387
卢卡诺罗制作的是一件很大的银器，用来放在教皇克莱门特的餐桌上，供他在吃饭时放置碎骨头和各种水果皮，与其说是一件必需品，不如说是一件奢侈品。容器上装饰有两个漂亮的把手，另外还有很多人面像，有的大有的小，还有很多好看的树叶，风格高雅无比。看了以后我说道，这是我亲眼见到的最漂亮的容器。卢卡诺罗觉得我已信服，就回答说：“你的作品看起来并不比我的差，但我们很快就会看出两者的不同来。”他把容器带给教皇，教皇见了非常高兴，立即吩咐按正常的大件器皿价钱支付给他报酬。
1705511388
1705511389
与此同时，我也带着我的活计来到波尔齐亚夫人那里。她看了以后极为惊讶，对我说，我做的已远远超过了我的承诺。然后她让我要个价，想要多少要多少。在她看来，我应得到一笔巨额的酬金，我要是索要一座城堡的话她就要支付不起了。但由于她手里没有城堡，她笑着说，我应该先问问她的支付能力。我回答说，我对自己的劳动所要求的最大回报就是使她得到满足。然后我也笑了，说这就足够了。我向她点了点头就要告辞。她转身对那位罗马女士说：“你看，我们在他身上看到的才能所伴随的是美德而不是邪恶。”两人都表达了赞美之意，然后波尔齐亚夫人继续说道：“本韦努托朋友，你难道没有听人说过，穷人送物给富人时，魔鬼也要发笑吗？”我回答说：“听说过！但魔鬼已身陷困厄，这次我倒愿意看他笑。”我告辞时，她说这一次她不愿意让他这么做。
1705511390
1705511391
我回到作坊时，卢卡诺罗的容器酬金放在一个纸袋里。看到我回来他就喊道：“过来把你的宝石酬金和我的容器酬金比一比。”我说，一切要等到明天再说。既然我的活儿并不比他的差，我觉得我也一定能够拿出来一个好价钱。
1705511392
1705511393
(1) 乔瓦尼·维拉尼（1275—1348），佛罗伦萨著名历史学家，著有《佛罗伦萨编年史》。（附注凡无说明者，均系中译者所加。）
[
上一页 ]
[ :1.705511344e+09 ]
[
下一页 ]