1705511624
1705511625
一天傍晚，我的一个好朋友把一个名叫福斯蒂娜的博洛尼亚妓女领回家吃饭。她长得很漂亮，但已有30岁上下，带着一个十三四岁的小女仆。福斯蒂娜是我朋友的，无论如何我也不会动她一指头。她声称她狂热地爱着我，我还是不为所动。但他们上床以后，我偷偷地把那个小女仆拐走了。她还是个黄花闺女，如果她的女主人知道了这件事，她可要倒霉哩！结果我一夜如鱼得水，可比与福斯蒂娜过夜强多了。
1705511626
1705511627
早晨我起床后感到有些累，就好像那一夜我走了很长的路。我正想吃点东西，突然感到头痛剧烈，左胳膊上长出了几个疖子，左手掌与手腕的联结处也出现了一个红斑。屋子里的每个人都惊恐万状，我的朋友、那个浪婆娘和小妞儿一个个溜之大吉。只剩下我和我那可怜的小徒弟了，他不愿意弃我而去。我心如死灰一般，心想这下可完了。
1705511628
1705511629
正在这时，小徒弟的父亲打这儿路过，他是枢机主教亚科巴齐的医生，与主教的家人住在一起。小徒弟喊道：“快来，父亲，来看看本韦努托，他在床上，有点儿不舒服。”这位医生也不问我是咋回事儿，马上就来到我跟前。他号了我的脉，发现了某种他非常不愿意见到的东西。他转身对儿子说：“你这个孽种可把我毁了！你这叫我咋回去见枢机主教哩？”他儿子回答说：“父亲，我师傅这个人可比罗马所有的枢机主教都金贵得多。”于是医生又对我说：“我既然来了就给你治一治。但有一件事我要警告你：你要是玩了女人可就没治了。”我回答说：“我夜里刚玩过。”他又问道：“跟谁？玩儿到啥程度？”我说：“昨夜里和一个刚开窍的黄毛丫头。”他发觉刚才说的话有点傻气，就赶快补充说：“你的疮刚长出来，还没开始发臭，治疗还来得及。你不要太担心了，我有很大的把握治好你。”
1705511630
1705511631
他给我开好药方走了以后，我的一个很要好的朋友乔瓦尼·里戈利进来了。他对我的巨大痛苦和被朋友抛弃深表同情，说：“振作起来，我的本韦努托，我不看到你恢复健康就决不离开你的身边。”我让他不要离我太近，因为我的病症已蔓延全身。我只是恳求他从我床边的小盒子里拿出一笔数目可观的钱，在天主召唤我归天时把它送给我那可怜的父亲，并像我以前所做的那样写信宽慰他，如果那可怕的瘟疫期容许的话。(16)我那可爱的朋友说，他根本不打算离开我，无论发生什么事情，不管生死存亡，他都清楚地知道对待一个朋友的职责。就这样，天主保佑我们大难不死，我服用过的药物也开始大发神威，不久我就基本上把那可怕的疾病治好了。
1705511632
1705511633
但是疮口还没有愈合，里面塞了一块软布，外面敷上一贴膏药。我就这样还骑着一匹小野马外出。这匹马长着四指长的毛，和一头成年的熊一样大，事实上它看起来就像一头熊。我骑着它朝着奇维塔-韦基亚的方向走去，到安圭拉拉伯爵的一个叫做切尔韦泰拉的地方去拜访画家罗索，他当时正住在乡下。我找到了这位朋友，他见到我很高兴。我说：“我来为你要做的，就是好几个月以前你为我做过的事情。”他听了大笑，拥抱并亲吻了我，要我看在伯爵的分上不要声张。我在那里心满意足地住了大约一个月，享受着美酒佳肴和伯爵最盛情的款待。我每天都一个人骑着马到海滩，然后下马往口袋里装各种各样珍奇精美的卵石、蜗牛壳和海贝壳。
1705511634
1705511635
最后一天（从此以后我就不再到那里去了），我遭到一帮人的攻击。他们化了装从一条摩尔人的私掠船上下来，把我赶到一条小路上，满以为我无法逃出他们的手心。这时我突然上了马，心里想，在这种危险的境地要么被火烤要么被水煮，已经没有什么希望逃脱这两者之一的命运了。(17)但是按照天主的意志，我的那匹前面已描述过的马令人难以置信地飞身一跳使我安全脱身，为此我真是由衷地感谢天主。我把这件事告诉了伯爵，他马上就跑过去拿武器，但我们发现船已经下了海。第二天我就安然自得地返回了罗马。
1705511636
1705511637
1705511638
1705511639
1705511641
切利尼自传 30
1705511642
1705511643
这时瘟疫几乎已经过去，所以幸存者一聚到一块儿便热乎得难舍难分。这样就形成了一个画家、雕刻家和金匠俱乐部，其成员全是罗马一流的人物，创办者是一个名叫米凯尔·阿尼奥洛的雕刻家。他是锡耶纳人，非常精明强干，可以和任何工匠抗衡，但首先他是世上头一号的大活宝和大好人。他在俱乐部里年龄最大，但从体力和精力上来说又最年轻。我们常见面，每周最少两次。我不应该遗漏俱乐部里的另外两员大将：画家朱利奥·罗马诺和吉安·弗朗切斯科，两人都是伟大的拉斐尔的高足。
1705511644
1705511645
很多次愉快的聚会之后，我们可敬的主席想让我们大家在下个星期天到他家里吃晚饭，而且每个人都要带上他的乌鸦（这是米凯尔·阿尼奥洛给俱乐部的妇女起的外号），谁要是不带就罚他请全体成员吃一顿饭。那些与城里的妇女不熟识的人不得不花费不少的工夫和钱来请客，这样才能在艺术家的盛宴上保全自己的面子。
1705511646
1705511647
我本来指望着带上一个相当漂亮的年轻妇女，她名叫潘塔西里亚，非常爱我。但我还是把她让给了我的一位最亲密的朋友巴基亚卡，事实上他一直神魂颠倒地爱着她。这一转让惹得佳人犯了小性儿。她看到巴基亚卡一求我，我就把她抛弃了，就以为我不大珍重她对我的一片痴情。后来这一误解导致了一个很严重的事件，那是由于她想报复我对她的当众侮辱。这件事我到适当的时候再讲。
1705511648
1705511649
每个人带着他的乌鸦参加英才大聚会的时刻就要来到了。我的搭档还没有着落，我觉得这样一件喧腾事儿(18)弄不好实在有些窝囊，但我考虑得更多的是，我不打算让某个丑八怪秃尾巴乌鸦沾了我那神圣殿堂的灵光。考虑到这些，我就想出了一个花花点子来活跃晚会的气氛。
1705511650
1705511651
打好主意以后，我就让人去找一个16岁的小伙子，他是我的邻居，一个西班牙铜匠的儿子。这个年轻人把时间都花在拉丁语学习上，非常勤奋用功。他名叫迪耶戈，长得线条清秀，肤如凝脂，其头和脸型之美使古代的安蒂努斯(19)相形见绌。我经常临摹他的形象，这些作品为我赢得不少荣誉。小伙子没有熟人，所以不为人所知，衣着粗劣而又毛糙，一门儿心思用到学习上了。
1705511652
1705511653
我把他带到屋里以后，求他穿上我找人做好的女装。他爽快地同意了，马上就穿上衣裳。我给他精心地梳了头，为他的漂亮脸蛋锦上添花。我往他耳朵上安了两个耳环，上面嵌有两颗又大又美的珍珠。耳环是断开的，只是夹在他耳朵上，但看起来好像是穿透了一样。然后我给他戴上黄金和珠宝项链，给他漂亮的手上戴上戒指。
1705511654
1705511655
我开玩笑地揪住他的一只耳朵，把他拽到一个大镜子前面。他看到自己的尊容后兴奋得大叫起来：“天啊！这是迪耶戈吗？”我说：“这是迪耶戈。在此之前我从来没有求他帮过忙，可现在我只求他满足我，为我做一件无害的事。是这样一件事——我想让他穿着这身衣服去参加一个艺术家的晚宴，那些人他经常听我讲起。”这个又老实、又善良、又聪明的年轻人沉下了脸，耷拉着眼皮看着地，站在那里沉默了一会儿。然后他突然抬起头说：“我愿意和本韦努托一起去，现在就走吧。”
1705511656
1705511657
我用一大块头巾包着他的头，这东西在罗马被称为夏布。我们到达聚会的地点一看，人们已经聚齐，大家都过来和我打招呼。米凯尔·阿尼奥洛站在朱利奥和吉安·弗朗切斯科之间。我揭掉我的美人头上的面罩。我在前面说过，米凯尔·阿尼奥洛是世上最幽默的大活宝。他把一只手放在朱利奥的肩上，另一只手放在吉安·弗朗切斯科的肩上，用尽全身力气压着他们鞠躬，而他自己则双膝跪倒在地大声呼叫，并对大伙儿说道：“请看天堂里的天使是个什么样子！尽管他们叫做天使，现在你们会看到他们并不都是男性。”然后他又高声说道：
1705511658
1705511659
天使美，天使佳， 保佑我，福无涯。
1705511660
1705511661
我的佳人一听笑了，举起右手给了他一个教皇式的祝福，还说了很多好听的话。于是米凯尔·阿尼奥洛站了起来，说依照习惯要吻教皇的脚和天使的脸。他吻了迪耶戈的脸，小伙子臊得满脸通红，这使他显得更加光彩照人。
1705511662
1705511663
欢迎仪式结束之后，我们发现满屋子里都是十四行诗，这是我们每人写好以后交给米凯尔·阿尼奥洛的。我的“美人”大声朗读起来，读得极为优美动听，更为他无穷的魅力增添了语言难以描述的风采。接下来就是风趣的交谈，我就不再详述了，这不关我的事。只是有一句妙语值得一提，那是令人钦佩的画家朱利奥说的。他意味深长地望着四周的人，尤其把目光落到那些女士们身上，转身对米凯尔·阿尼奥洛说：“我亲爱的米凯尔·阿尼奥洛，你起的乌鸦这个外号非常适合今天的各位女士，她们站在人们所能想象的最美的孔雀旁边时，显得连乌鸦都不如。”
1705511664
1705511665
宴席摆好，准备停当以后，我们正要入座，朱利奥请求允许他为我们排座位。人们同意了，他就拉着女士们的手，把她们都安排在里边一侧，我的“美人”居中而坐。然后他把男士们都安排到外侧，我坐在中间，他说对我的奖赏无论再大都不为过分。女士们身后的背景是一个展开的令人赏心悦目的素馨花挂毯，将各位女士尤其是迪耶戈衬托得千娇百媚、美不可言。接着，我们就开始品尝主人的丰盛宴席。饭后是一段动听的音乐，人声与乐器珠联璧合。看到他们都照着本子演唱和演奏，我的“美人”就请求允许他唱一段。他的表演几乎压倒了所有的人，在场者无不感到万分惊奇。朱利奥和米凯尔·阿尼奥洛原来那开玩笑的语气没有了，取而代之的是由衷的、恰如其分的赞美之词。
1705511666
1705511667
音乐结束以后，以善于即兴赋诗而闻名的奥雷利奥·阿斯科拉诺便锦心绣口地为女士们大唱赞歌。在他吟诗的过程中，我的“美人”两边的两位女郎一直在唧唧喳喳地说个不停。一个讲她如何做错了事，另一个问我的“美人”情况如何，她的朋友是谁，在罗马居住了多久以及很多类似的问题。当然，如果我想描述像这样可笑的事情的话，我能讲出好几个由于潘塔西里亚对我的嫉恨而引起的怪事，但它们不在我的计划之列，我就把它们一带而过。这两个泼妇的谈话终于惹恼了我的“美人”，我们暂且称其为波摩娜。波摩娜不想听她们冒傻气，如坐针毡似的在椅子上辗转腾挪。朱利奥带来的女伴问她是不是感到不舒服。波摩娜回答说是的，她已感到怀孕有一个月左右，这给了她们机会来抚摸她的躯体，以验明其女儿身。她们立即把手缩了回去并离开座位站了起来，嘴里说着通常是针对美男子的嘲笑话语。整个屋子里顿时爆发出笑声和惊叹声，米凯尔·阿尼奥洛装出怒气冲冲的样子要求给我适当的处罚。得到同意之后，他在大伙儿的喧闹声中把我高高举起，高喊着：“斯人万岁！斯人万岁！”还说这就是我开了如此精彩的玩笑以后所应得的惩罚。
1705511668
1705511669
那个最令人愉快的宴会就这样结束了，每个人到很晚的时候才回到家里。
1705511670
1705511671
1705511672
1705511673
[
上一页 ]
[ :1.705511624e+09 ]
[
下一页 ]