1705511724
1705511725
我在那里守候了一会儿，我的朋友巴基亚卡蹑手蹑脚地朝我走了过来。是他自己愿意来的还是别人让他来的我说不准。他压低了声音对我喊道：“伙计”（这是我们之间的戏称），然后他就祈求天主保佑我，带着哭腔对我说了如下的话：“亲爱的伙计，我求你不要伤害那个可怜的姑娘，至少她在这件事上没有错——没有，一点也没有。”听到他的话以后，我回答说：“你要是不马上离开这里，我就用剑砍你的头。”我那可怜的伙计吓得突然感到肚子疼，于是退到一边方便去了。确实，他也只能服从自然的召唤。
1705511726
1705511727
当时的夜空满天星斗，灿烂的星光足以使人看清周围的东西。突然我听到许多马匹的声音，它们从两边向我走来。原来是路易吉和潘塔西里亚，旁边跟着佩鲁贾的本韦纳托先生，他是教皇克莱门特的名誉侍从，后面跟着四个佩鲁贾的威武的军官和一些年轻气盛的士兵，算起来一共有十二个人以上。看到这个场面，我知道很难走脱，于是就蹲下身子拼命地往树篱里钻。可是荆棘扎得我疼痛难忍，我简直疯狂得像一头野牛，这时我真有点想跳出去冒险逃走。
1705511728
1705511729
正在这时，我看见路易吉搂着潘塔西里亚的脖子，只听他说道：“我要再吻你一次，偏要气气那个逆贼本韦努托。”这样，刺扎着我，年轻人的话激着我，我再也无法忍受了。我跳出来把剑高高举起，大喝一声：“你们都去死吧！”我一剑砍到了路易吉的肩上，尽管这个色情狂用铁铠甲一类的玩意儿把身子护了个严严实实，但他还是没有招架住我这锐不可当的一击。我又把剑锋一转，将潘塔西里亚打了个满鼻子满脸。她和路易吉趴在地上，而巴基亚卡的裤子脱到脚后跟上，鬼哭狼嚎一般地逃走了。然后我又拿着剑勇敢地迎对其他的人。那些剽悍的家伙突然听到客栈里一阵骚乱，以为来了千军万马。尽管他们抖起精神拔出剑来，两匹受惊的马把他们搅得阵形大乱，结果有几个好骑手跌下马来，其余的便落荒而逃。我一看形势变得对我有利就没命地跑，总算是体面地结束了这一场冲突，别的也不再抱非分之想了。
1705511730
1705511731
在这场骚乱中，一些士兵和军官用武器伤了自己人，教皇的名誉侍从本韦纳托先生受到了他自己的骡子的踢蹬和践踏。一个拔剑在手的仆人也与其主子一起摔倒，并把他的手弄成重伤。本韦纳托疼得发疯，扯着嗓门儿用佩鲁贾方言发誓：“天主作证，本韦纳托一定要让本韦努托知道咋活着。”然后他委托和他在一起的一个军官（也许比别的勇敢，但不那么沉着，他毕竟还年轻）把我找出来。
1705511732
1705511733
这个家伙到我隐藏的地方去找我。那是一个那不勒斯大贵族的邸宅，这个贵族是通过我的艺术与我认识的，他还对我的尚武精神非常赏识，他本人也很好斗。我看到自己如此受人青睐，而且这又完全在我的势力范围之内，我就对这个军官说了一些使他感到后悔不该来找我的话。
1705511734
1705511735
几天以后，路易吉以及那个婊子和其他人的伤势逐渐好转，那位那不勒斯大贵族收到了本韦纳托先生传来的信息。这位教士的怒气已经平息，所以提议我和路易吉以及士兵们和解，这些士兵与我并无纠葛，所以很想与我结识。于是我的这位贵族朋友回答说，他愿意把我带到他们指定的地点，而且很乐意看到双方握手言和。他要求双方都不要互相指责，这对他们没啥好处，只要坐到一块儿喝两杯亲热亲热也就行了。他本人愿意从中说合，并保证在顾全他们面子的前提下使问题得到解决。
1705511736
1705511737
这一安排得到了落实。星期四晚上，我的保护人带着我到了本韦纳托先生家，所有参与骚乱的士兵都已到齐并入了座。我的这位贵族由三十位勇士护卫着，个个全副武装，这个阵势是本韦纳托先生没有料到的。步入大厅时，我的贵族朋友走在前，我随其后。他讲话的大意如下：“天主保佑诸位先生们。我和本韦努托来看望你们，我爱他如同兄弟一般。我们会满足你们提出的任何要求。”本韦纳托先生看到大厅里有那么多的人就喊道：“我们只要求和好，别的啥也不要求。”然后他许诺，罗马行政长官及其助手不会找我的麻烦。这样我们就和解了。我回到我的作坊，不出一个小时那个那不勒斯贵族就会来看我一次，或是派人来看我一次。
1705511738
1705511739
在此期间，路易吉·普尔奇的伤已痊愈，他每天都骑着那匹训练有素的黑马。一天，刚下过一场小雨，他又在潘塔西里亚的门前信马由缰。他滑倒了，马压在了他身上。他的右大腿折断，几天以后他就死在了潘塔西里亚的住所，这样就兑现了他指天誓日许下的诺言。由此可以看出，天主的账上好坏分明，因而每个人的命运天主自有合理的安排。
1705511740
1705511741
1705511742
1705511743
1705511745
切利尼自传 34
1705511746
1705511747
这时，整个世界都陷入了战争状态(25)。教皇克莱门特曾派人向乔瓦尼·德·美第奇要一些军队，他们到来以后把罗马搅得鸡犬不宁，平时作坊简直不敢开门。(26)由于这一缘故，我搬到了班基后面一座非常整洁的小房子里，在那里为我结识的所有的朋友做活儿。这一时期，我没有制作什么重要的物品，所以没必要花时间来谈论这些。我很有兴致地从事着音乐和类似的娱乐活动。
1705511748
1705511749
乔瓦尼·德·美第奇在伦巴第遇难以后，教皇根据雅科波·萨尔维亚蒂先生的建议遣散了他雇用的五支队伍。波旁统帅得知罗马没有军队以后，就率领他的队伍全力向罗马城推进。于是，整个罗马都拿起了武器。我正好与亚历山德罗相熟，他是皮耶罗·德尔·贝内的儿子，曾在科隆纳家族占领罗马时请我为他家看守过宅院(27)。由于这一次的形势更严峻，他让我招五十个人来保护那座宅院，并任命我为首领，就像上一次科隆纳家族来时那样。于是我挑选了五十个浑身是胆的年轻人住进了他的邸宅，享受着优厚的报酬和良好的生活条件。
1705511750
1705511751
这时，波旁的军队已抵达罗马城下，亚历山德罗让我和他一起去侦察一下。我们带了一个护院队伍中最虎势的小伙子，半路上一个名叫切基诺·德拉·卡萨的年轻人也加入了我们的行列。到了公墓旁的城墙边，我们看到了那支著名的军队，他们正用各种办法向城里进攻。在我们驻足的城墙边的壁垒上躺着好几个被攻城士兵杀死的年轻人，那里的战斗空前激烈，烟雾浓得令人难以想象。我转身对亚历山德罗说：“咱们还是赶快回去吧，在这儿也是无能为力，你看敌人在压过来，我们的人在败退。”亚历山德罗惊恐地喊道：“我们真不该到这里来！”然后转身发疯似的就要窜。我有点不客气地顶撞了他：“既然你带我来了，我就要做出个男子汉的样子来。”我端起火绳枪对着人最密集的地方，瞄准了一个看起来比别人高的家伙，由于烟雾太大，我看不清他是骑马还是步行。然后我转向亚历山德罗和切基诺让他们开枪，并告诉他们如何避开围城士兵的火力。我们每人开了两枪以后，我小心地爬到城墙上，看到敌人乱作一团，后来我发现我们开的一枪射死了波旁统帅。后来我还听说，他就是我一开始发现的那个高人一头的家伙。(28)
1705511752
1705511753
我们离开了壁垒，穿过公墓，从圣彼得教堂旁进了城，出来时正好到达圣天使教堂。我们费了老大的劲儿走向那个城堡的大门，因为里恩佐·迪·切里(29)和奥拉齐奥·巴廖尼两位将军正在拷打和屠杀那些逃避守城的人。我们到达大门时，部分敌人已经进了罗马，就在我们的后面。城堡主命令放下吊闸，为此人们腾出一块地方，这使得我们四个进到了里面。
1705511754
1705511755
我刚进去，一个军官帕洛内·德·美第奇就说我是教皇家的人，非让我离开亚历山德罗不可。我不得不这样做，尽管我很不愿意。我登上城堡的主楼，与此同时，教皇克莱门特也穿过走廊进入城堡。在此之前他曾拒绝离开圣彼得大教堂，他不相信敌人能进入罗马。
1705511756
1705511757
我进入城堡以后喜欢上了几门大炮，那是由一个名叫朱利亚诺·菲奥伦蒂诺的炮手使用的。他倚着城垛，看着他的家被洗劫，老婆孩子被凌辱，简直五内俱裂。他不敢开炮，害怕打着自己人，就把点着的导火线扔到地上号啕大哭，用两只手去抓自己的脸。(30)其他一些炮手也有类似的举动。
1705511758
1705511759
看到此情此景，我拿起一根火绳，找几个没有被感情冲昏了头的人过来帮忙。我把几门旋转炮和小轻便炮对准我认为有效的地方，结果炸死了很多敌人。要不是我这两下子，那天上午攻进罗马并直奔城堡的军队很可能已经轻而易举地进去了，因为大炮没有对他们造成伤害。我在几个枢机主教和贵族的关注之下继续开火，他们一直为我祝福，给予我最热诚的鼓励。我来了精神，于是就努力去做不可能做到的事情。我这样说也就够了：是我在那天上午挽救了城堡，并促使其他炮手重新履行自己的职责。(31)
1705511760
1705511761
那一天，我一直忙个不停。傍晚时分，军队从特拉斯泰韦雷进入罗马。当时，教皇克莱门特任命一个名叫安东尼奥·圣克罗切的罗马大贵族为所有炮手的首领。此人做的第一件事就是来到我跟前最亲切地向我致意，然后在城堡的最高处为我安放了五门上好的大炮，城堡的这一位置就叫“天使”。这个圆形的制高点环绕整个城堡，俯瞰着普拉蒂和罗马城。首领给了我足够的人手来帮我操作大炮。除了预先支付给我的报酬以外，他还给了我面包和一点酒，让我一如既往地干下去。也许我生性更适合从军而不是从事我已经选择的艺术，我从履行军事职责中得到极大的乐趣，干得比我从事的艺术活动还要漂亮。
1705511762
1705511763
夜幕降临了，敌人已经进入罗马，我们这些在城堡里的人（尤其是我，总是喜欢看不寻常的景象）一直凝视着下面街道上难以形容的混乱和大火。除了我们之外，别处的任何人都难以想象那是个什么样子。但我不愿意描写那一灾难，我还是继续写我个人的经历以及与此有关的情形吧。
1705511764
1705511765
1705511766
1705511767
1705511769
切利尼自传 35
1705511770
1705511771
我们在城堡里被围困了整整一个月，在此期间，我从来没有中断指挥操作我的大炮，另外我还遇到了很多值得讲述的惊人事件。但我并不想太啰唆，也不想展示我在职业范围以外的活动，所以大部分事件我都略去不提，只讲那些我不能忽略的事情，这些事情为数不多，同时又最精彩。
1705511772
1705511773
我要讲的第一件事是这样的：安东尼奥·圣克罗切先生让我从天使城楼上下来向附近的几座房子开火，因为有人发现里面进去了一些围攻的敌人。我正在开火，一发炮弹向我打来，击中了一个城垛的角并炸掉一大块。炸掉的那一大块东西整个地打在了我的胸膛上，我顿时呼吸停止，倒在地上如死人一般，但能听见周围人说的话。只听人群之中安东尼奥·圣克罗切先生极为悲痛地呼喊道：“哎呀！哎呀！我们失去了最好的防御者。”
[
上一页 ]
[ :1.705511724e+09 ]
[
下一页 ]