1705512080
1705512081
1705512083
切利尼自传 47
1705512084
1705512085
这时我弟弟也在罗马，他在公爵亚历山德罗手下服役，这位公爵不久前获得了教皇授予的彭纳公国。公爵麾下有大批精壮的士兵，经著名将军乔瓦尼·德·美第奇的学校训练后个个勇猛无比。这些人之中就有我弟弟，公爵称赞他是其中最勇敢的人。
1705512086
1705512087
一天午饭后，我弟弟去到班基一个名叫巴奇诺·德拉·克罗切的人开的作坊，那里是士兵经常光顾的地方。他往一把长靠椅上一歪就睡着了。就在这时，治安官手下的治安队从这里路过，他们正把一个名叫奇斯蒂的军官押送入监。这名军官是伦巴第人，以前曾在乔瓦尼的军队里服役，但不属于公爵的麾下。另一个军官卡蒂瓦扎·德利·斯特罗齐正好也在这个作坊。奇斯蒂看到他以后小声对他说：“我把欠你的钱带来了，如果你想要，就在他们把我投入监狱以前搞过来。”卡蒂瓦扎有办法撮弄别人往前冲，而自己缩在后面苟且偷安。所以他一看周围有几个不要命的年轻小伙子，这帮人是想而不是适合干这件如此重要的事，他便吩咐他们赶上军官奇斯蒂并把他身上的钱弄到手，如果治安队抵抗就收拾他们，只要他们有这样的胆量。
1705512088
1705512089
这帮年轻人只有四个，没有一个嘴上长毛的。第一个名叫贝尔蒂诺·阿尔多布兰迪，还有一个是卢卡的安圭洛托，其余两个人的名字我已经想不起来了。贝尔蒂诺曾经像学生一样接受我弟弟的训练，我弟弟对他十分喜爱。于是这四个勇敢的小伙子冲上去追上了治安队——他们共有五十余人，有的拿长矛，有的拿火绳枪，有的拿长柄大刀。没说几句话他们就各执兵刃，四个人吓得治安队大乱。要是军官卡蒂瓦扎哪怕是露露面，连兵刃都不用拔出来，他们就会把这一帮人吓跑的。但一耽搁一切都完了。贝尔蒂诺几处受重伤倒了下去，安圭洛托也被击中了右胳膊，由于无法用剑而夺路逃走。其余的人也是如此。贝尔蒂诺·阿尔多布兰迪被人从地上抬了起来，他的伤势很重。
1705512090
1705512091
1705512092
1705512093
1705512095
切利尼自传 48
1705512096
1705512097
发生这些事的时候，我们正围着桌子吃饭，那天上午我们吃饭的时间比平时晚了一个多小时。听到骚动的声音以后，老人的长子站了起来要去看热闹。他叫乔瓦尼。我对他说：“你千万不要去！像这种事情你只有吃亏的份儿，一点好处也捞不到。”他父亲也劝他：“请你不要去，儿子。”但小伙子谁的话也不听，飞身下了楼梯。
1705512098
1705512099
他赶到出事的地点班基，看到贝尔蒂诺被人从地上抬了起来，掉头就往家跑。在路上他碰到了我弟弟切基诺，我弟弟问他出了什么事。旁边的一些人向乔瓦尼使眼色，叫他别告诉切基诺，可他像发了疯一样喊着贝尔蒂诺·阿尔多布兰迪被治安队打死了。我弟弟一听气得哇哇大叫，嗓门儿之大足以传遍十里八乡。他对乔瓦尼说：“哎哟！你能告诉我是谁杀了他吗？”乔瓦尼说可以，那个家伙拿着一把长柄大刀，帽子上有一根蓝羽毛。
1705512100
1705512101
我那可怜的弟弟跑上前去，根据那两个特征辨认出杀人者以后飞也似的冲到那群人中间，不等那个家伙转身招架就用剑将他刺了个透心凉，又用剑柄将其击倒在地。面对其余的人他浑身是胆，眼看着他一只胳膊就能把整个治安队打跑。可就在他转过身去攻击一个火绳枪手的时候，这个家伙开枪自卫，击中了这个勇敢而又不幸的小伙子的右膝盖上部。他倒在了地上，那伙人顿时作鸟兽散，以免我弟弟的伙伴来到现场。
1705512102
1705512103
看到这场打斗还没有平息，我也从座位上站了起来。我佩上剑——那时每人都佩带一把——来到圣天使桥，看到好几个人聚集在那里。我走上前去，有几个人认出了我，他们给我让开道，让我看了我最不愿意看到的景象，尽管我匆忙出来就是专门来看的。我没有立刻认出来切基诺，他穿的衣服与我上次见到他时穿的不一样。结果是他先认出我来，他对我说：“最亲爱的哥哥，不必为我惹的事担心，干我这一行的还不就是这么回事儿。让我马上离开这里，过不几小时我就没命了。”
1705512104
1705512105
就在他说话的当儿，人们三言两语地向我介绍了整个经过。我回答说：“弟弟，这是我一生中经历的最大的不幸和最大的考验。但你要振作起来，不等那个害人精从你眼前消失，我就会替你报仇雪恨。”我俩的谈话大意如此，但极为简短。
1705512106
1705512107
1705512108
1705512109
1705512111
切利尼自传 49
1705512112
1705512113
治安队离我们大约有五十步远，他们的队长马菲奥让一些人回来运我弟弟杀死的那具尸体。我束紧了斗篷快步来到马菲奥跟前，我本来完全可以杀了他，可惜周围有很多人，我左躲右闪才从他们中间穿过去。我闪电般地把剑刚拔出来半截，一个最勇敢的年轻人，也是我的好朋友贝林吉耶·贝林吉耶里从后面猛地抱住了我的两条胳膊。他带来了四个和他一样脾气的小伙子，他们对马菲奥喊道：“快走，他一个人就会把你杀掉。”马菲奥问道：“他是谁？”他们回答说：“是你们在那边见到的那个人的亲哥哥。”他再不往下听了，拔腿就往诺纳塔(11)跑去。他们说：“本韦努托，我们强行阻止你是为了你好。现在咱去救一个快死的人吧。”于是我们转回身去找我弟弟，我马上把他弄到一座房子里，请来医生给他用了药，但还不能决定截腿，要是截了腿也许会救他一命。
1705512114
1705512115
刚把他的伤口敷裹好，公爵亚历山德罗过来给予他最亲切的问候。我弟弟还没有失去知觉，所以他对公爵说：“大人，我感到很伤心，因为您就要失去一个仆人。您也许能找到比我更勇敢的军人，但您再也找不到比我更忠心耿耿地为您效力的人了。”公爵鼓励他一定要活下去。在其他方面，他很清楚地知道我弟弟是一个高尚勇敢的人。然后他转身命令他的随从，要尽一切可能使这个勇敢的年轻人什么都不缺。
1705512116
1705512117
公爵走了以后，我弟弟因大量失血而昏了过去，然后是一整夜地胡言乱语，不过有一次人们给他圣餐的时候他这样说道：“你们要是以前听我忏悔该有多好。现在不行了，我已经垮了，无法再受圣餐了。如果我能看它一眼也就够了，这样它就能进入我不朽的灵魂，这一灵魂只向天主乞求怜悯和宽恕。”听他这么一说，主人感到松了一口气。可他转眼间又发作了，还像以前那样胡说八道，一会儿是狂言大语，一会儿是诅咒发誓，吓得人寒毛直竖，就这样一直不停地折腾到天亮。
1705512118
1705512119
太阳露头的时候，他转身对我说：“哥哥，我不想在这里待下去了，这些人会让我做一些可怕的事情，这样会使他们后悔不该打搅我。”说完他蹬了蹬两条腿——那条伤腿被放在一个很重的箱子里——做了一个像是跨上马的动作。他把脸转过来，向我喊了三遍——“永别了，永别了！”一颗最勇敢的灵魂就此陨灭。
1705512120
1705512121
天快落黑儿的时候，我在佛罗伦萨人的教堂以适当的仪式为他举行了葬礼，然后为他立了一通漂亮的石碑，上面刻有战利品图案(12)和旗帜。我还应该提一提，他的一个朋友曾问他那个杀他的人是谁，他是否能辨认出来。他回答说他能，并将此人描述了一番。事实上我弟弟不想让我知道这件事，但我把它牢牢地记在了心里，这在后面会有描述。(13)
1705512122
1705512123
1705512124
1705512125
1705512127
切利尼自传 50
1705512128
1705512129
说到那通墓碑，我应该提一下几个著名的文学家。他们认识我弟弟，于是就为他撰写了一段墓志铭，并对我说这个高尚的年轻人受之无愧。铭文大意如下：
[
上一页 ]
[ :1.70551208e+09 ]
[
下一页 ]