1705512180
1705512181
我继续抓紧赶做那个金扣，同时还为铸币局效力。这时，一些假币开始在罗马流通，都是由我制作的模具冲压的。有人立即把假币拿给教皇看，他听到对我的指控后对铸币局局长贾科波·巴尔杜奇说：“尽你的一切力量找到罪犯，朕相信本韦努托是个诚实的人。”那个大逆不道的局长实际上是我的仇敌，他回答说：“最神圣的教皇，愿天主能证明你说的话是真的，可我们已掌握一些对他不利的证据。”教皇听后转向罗马行政长官，要他一定要找到罪犯。
1705512182
1705512183
在此期间，教皇派人找到我，他很小心地把话题转到硬币上，在适当的时候问我：“本韦努托，你敢造假币吗？”我回答说，我觉得我能造得比所有干这种坏事的无赖都要好，因为干这种罪恶勾当的家伙没有能耐挣钱，也没有多大本事。而我虽然不才，挣的钱也能使我过上好日子。我每个上午为铸币局冲模具至少也能挣三克朗，这是按习惯支付的数目，而铸币局局长对我怀恨在心，他老想压低我的报酬。所以我承蒙天恩和世人的厚爱而挣的钱对我已经足够了，造假币我还得不到恁多哩。
1705512184
1705512185
教皇完全明白了我的意思。他曾命令手下人留意防止我逃出罗马，这时则让他们去仔细搜查，不要再注意我，因为他不想惹我，以免失去我。接到他命令的官员是财政署的人，他们履行职责仔细搜查，很快就找出了那个无赖。他是在铸币局工作的一个模压工，名叫切萨雷·马凯隆，是个罗马人。他们还发现了一个和他在一起的铸币局的铸造工。
1705512186
1705512187
1705512188
1705512189
1705512191
切利尼自传 54
1705512192
1705512193
就在那一天，我带着爱犬路过纳沃纳市场，刚走到治安官的大门对面，我的狗大叫着飞身跑到门里面扑向一个年轻人。此人因受到一个名叫唐尼诺的人的控告而被捕（唐尼诺是来自帕尔马的一个金匠，曾是卡拉多索的学生），理由是他抢劫过唐尼诺。狗发了疯似的要把那个年轻人撕碎，一旁的治安队员看得直心寒。当时，他正厚着脸皮为自己辩护，而唐尼诺也没有足够的证据来证实他的指控，再加上治安队的一名下士是那人父亲的一个朋友，也是个热那亚人。要不是由于那条狗和其他一些原因，他就要被释放了。
1705512194
1705512195
我来到跟前时，狗已不再害怕剑和棍棒，又一次向那年轻人扑去。他们告诉我说，如果我不把那畜生喊回来，他们就要打死它。我尽量地控制住它，但就在这时，那年轻人整理他的斗篷，一些纸包从他的风帽里掉了出来，唐尼诺一看就认出是他的东西。我也认出了我的一个小戒指，于是就喊道：“这就是闯进我的作坊抢东西的那个贼，我的狗认出了他。”我把狗放开，它又扑向那强盗。那家伙一看马上向我求饶，答应归还我所有的东西。我把狗控制牢，他开始交还偷我的金银和戒指，另外还有二十五克朗。他再一次求我发慈悲。我让他与天主言归于好，我本人不会把他怎么样。这样我又回去干我的活儿。
1705512196
1705512197
几天以后，那个造假币的切萨雷·马凯隆在铸币局对面的班基被绞死，他的同谋被送到大木船上去划桨(18)，那个热那亚小偷被绞死在花圃，而我作为一个诚实者的声誉则比以前大为提高。
1705512198
1705512199
1705512200
1705512201
1705512203
切利尼自传 55
1705512204
1705512205
眼看我就要完成那件活儿了，整个罗马发了大水。(19)我关注着事态的发展。那一天快过完了，时钟敲了二十二下，大水继续上涨，十分可怕。我的房子和作坊的前面对着班基，而后面则要高出好几码，因为它朝向蒙特-焦尔达诺。我先考虑到个人的安危，其次是自己的荣誉，就把宝石装进口袋，把那件金器交给我的工匠保管，然后光着脚从后窗户跳下去，蹚水来到卡瓦洛山。在那里我找到了教廷财政署的职员乔瓦尼·加迪先生和画家巴斯蒂亚诺·韦内齐亚诺。我把宝石交给了那位职员让他妥为保管，他对我就像他的兄弟一样。几天以后，凶猛的河水逐渐平静下来，我回到作坊，极为幸运地完成了那件活儿。这全靠天主的恩典和我本人的勤奋努力，它被认为是在罗马所见到的最优秀的杰作。(20)
1705512206
1705512207
我把金扣拿给教皇，他对我赞不绝口，说：“我要是一个富有的皇帝，我会给我的本韦努托一眼望不到边的土地。现在朕捉襟见肘，窘迫不堪，可还是能满足他不算奢侈的愿望。”我等教皇把大话说完，向他要求得到一个正好空缺的持权杖的职位。他回答说，他会给我比这重要得多的职位。我还是一本正经地求他给我这一缺分。他笑了，说他愿意，但不想让我到位就职，还让我与其他被豁免的持权杖者商议一下。他还由于我的缘故恩准他们一项特权，他们早就提出了这一要求，即根据法律程序取得封地的权利。此事就这样决定了。这个持权杖的职位每年给我带来略少于二百克朗的收入。(21)
1705512208
1705512209
1705512210
1705512211
1705512213
切利尼自传 56
1705512214
1705512215
我继续为教皇效力，不时地为他做一些小玩意儿。后来他让我设计一个富丽堂皇的圣餐杯，于是我画了图并制作了模型，是用木头和蜡做成的。它的上部不同一般，我用圆雕制作了三个较大的人物像，分别代表“信仰”、“希望”和“博爱”。与此相对应，杯子的底部环绕一周是用浅浮雕制作的三个历史故事。第一个是“耶稣诞生”，第二个是“耶稣复活”，第三个是圣彼得头朝下被钉死在十字架上，我就是这样接受的委托。
1705512216
1705512217
我接手这件活儿以后，教皇经常去欣赏一番。我看他再也没有给我任何东西的意思，同时又了解到铅封局(22)空缺一个职位，我就在一天晚上向他提出要求，希望得到这个空缺。好心的教皇早把他手捧金扣时夸下的海口忘得一干二净，他这样对我说：“铅封局的那个职位一年的薪水要超过八百克朗，我要是把它给了你，你就会整天闲得挠肚皮，你精湛的手艺就会荒废，那时我就要挨骂了。”我马上回答说：“良种猫养肥了要比饿着肚子更会逮老鼠。同样的道理，有才能的老实人只有在衣食丰盈之后才会大展经纶。因此陛下应该注意，对这些人解囊相助的君主就是在春风化雨、培育天才，因为天才来到世间时总是娇嫩柔弱、寒微低贱。陛下还应该知道，我要求这一职位时根本就没有抱什么希望，做一名小小的持权杖者我就心满意足了，再想别的无异于海底捞月。陛下既然不想给我，就把它送给一个受之无愧的天才吧，千万不要送给一个整天挠肚皮的蠢猪，如果我可以引用陛下的话。您要以先皇尤利乌斯为榜样，他曾把这一同样的职位授给了最令人钦佩的建筑师布拉曼特。”
1705512218
1705512219
我把话说完以后马上鞠了一躬，然后就气呼呼地走了。紧接着，画家巴斯蒂亚诺·韦内齐亚诺上前说道：“最神圣的教皇，希望您把它授给一个勤奋地展示其才能的人。陛下明察，我在艺术上孜孜不倦，请您考虑我这个合适人选。”教皇回答说：“那个魔鬼本韦努托容不得别人指责他。我本来想把这个职位给他，可他不该眼里没有我这个教皇，所以我现在还举棋不定。”这时，瓦索纳主教过来替巴斯蒂亚诺说话：“最神圣的教皇，本韦努托还年轻，他佩剑比穿僧袍更合适。希望陛下将这一职位给这个聪明的巴斯蒂亚诺。将来总有一天你会给本韦努托一个肥缺，也许比这个更适合他。”于是教皇转身对巴尔托洛梅奥·瓦洛里先生(23)说：“你下次见到本韦努托时替我告诉他，是他为画家巴斯蒂亚诺谋到了那个铅封局的职位，还告诉他下一个肥缺就是他的。同时要他好自为之，完成我交给他的活儿。”
1705512220
1705512221
第二天晚上日落后两个小时，我在铸币局的拐角处碰见了巴尔托洛梅奥·瓦洛里先生。他由两个火把开道匆匆忙忙地去见教皇，教皇派人找他。我刚摘掉帽子他就把我喊住了，然后以最友好的态度向我传达了教皇的旨意。我回答说，我会比以往任何一次都要更勤奋、更专心地去完成我手里的活儿，但一点也不指望从教皇那里得到任何回报。巴尔托洛梅奥先生训斥了我，说哪能这样对待教皇的好意。我说我不这样对待他那才叫发疯哩，——明知道从他那里啥也得不到却又指望着他的空头许诺，这难道不是发疯吗？说完我就回去干活了。
1705512222
1705512223
巴尔托洛梅奥先生肯定把我说的气话汇报给了教皇，也许他还要添枝加叶，因为教皇有两个多月没有派人找我，而在此期间谁也无法让我主动登门找他。可他对圣餐杯望眼欲穿，于是就委托鲁贝托·普奇先生(24)注意我的动静。这个大好人每天都来看我，总是对我说些好话，我也对他以礼相待。这时，教皇动身前往博洛尼亚的日期日益迫近，(25)他看我没有去拜访他的意思，就让鲁贝托先生去找我，要我带上做的活儿让他看看进展如何。这样我把它拿给教皇看，不用我说就能看出最重要的部分已经完成，于是我就请他先给我五百克朗，一方面作为先付给我的部分报酬，另一方面我需要金子来完成这件活儿。教皇说：“继续干吧，活儿做好了再说。”我临走时回答说，如果他付给我钱，我就会做好它。这样我就走了。
1705512224
1705512225
1705512226
1705512227
1705512229
切利尼自传 57
[
上一页 ]
[ :1.70551218e+09 ]
[
下一页 ]