1705512490
1705512491
我走进饭店把马拴住，到了楼上的一个大厅，看到一群那不勒斯绅士正要入座就餐。和他们在一起的有一个有身份的年轻妇女，是我所见到的最漂亮的女子。我进来的时候后面跟着我的一个年轻勇敢的仆人，他手里拿着一杆戟。那些可怜的绅士看到我们这副模样，又是武器，又是血，再加上这个地方是有名的杀人犯的老窝，吓得他们从座位上站了起来，惊恐万状地求天主保佑。我大笑起来，说天主已经保佑他们了，我就是一个保护他们免遭伤害的人。然后我向他们要东西包扎我手上的伤口，那位迷人的女士拿出一块绣金的手帕给我作绷带。我拒绝了，但她把手帕一撕两半，以最文雅的方式用手帕包扎住我的手。于是这些人放下心来，我们高高兴兴地在一块儿吃饭。
1705512492
1705512493
饭后，我们又一同上马出发。不过这些绅士还没有完全放心，他们机警地让我陪着那位女士，而他们则走在后面，与我们保持一段距离。我骑着一匹漂亮的小马与她并肩而行，我向仆人使着眼色让他回避一下，这样我们好有机会说说体己话。我就这样最为愉快地向罗马走去。
1705512494
1705512495
到罗马以后，我在枢机主教德·美第奇的邸宅前下了马。见了这位大人的面，我向他表达了我的敬意，热情地感谢他把我召回。然后我又恳求他，如果可能的话不要监禁我，甚至不要罚我的款。枢机主教见到我很高兴，他叫我不要怕。随后他转向身边的一个侍从，此人是锡耶纳的皮耶尔·安东尼奥·佩奇先生，命令他告诉治安官不要动我。枢机主教又问他那个被我用石头打破了头的人现在情况如何。皮耶尔·安东尼奥先生回答说，他伤得很厉害，也许现在更厉害，因为他听说我要回罗马的消息后，就发誓拼死也要对我还以颜色。枢机主教一听就大笑起来，说：“看来这个家伙找不到更好的办法来向我们显示他是个地道的锡耶纳人了。”然后他转身对我说：“为了我们的名誉，也为了你自己的名誉，最近四五天不要在班基一带露面。过了这一段你爱到哪儿就到哪儿，哪个傻瓜想死就叫他死吧。”
1705512496
1705512497
我回到家里去完成已经开始制作的徽章。徽章的正面是教皇克莱门特的头像，背面是和平女神像。和平女神是一个苗条的妇女，其衣着薄如蝉翼，腰身部位打有褶裥，手拿一把小火炬，正在点燃一堆像战利品一样捆在一起的武器。在背景上我设计了一个庙宇的一部分，旁边是戴着脚镣的冲突之神。四周是拉丁铭文：Clauduntur belli portoe。(8)
1705512498
1705512499
徽章就要完成的时候，我打伤的那个人痊愈了，教皇则不断地派人找我。不过我避免去找枢机主教德·美第奇，只要我一见他，他就给我重要的活儿做，这样就耽误我完成徽章。结果教皇的大红人皮耶尔·卡尔内塞基先生(9)就负责一直盯着我，这是在委婉地向我显示教皇是多么需要我。我告诉他，再过几天我就会向陛下证明我从来没有疏忽过为他效力。
1705512500
1705512501
1705512502
1705512503
1705512505
切利尼自传 71
1705512506
1705512507
没过多少天徽章就做好了，我分别用金、银、铜将它冲压出来。我把它拿给皮耶尔先生看，他马上就领我去见教皇。那是4月的一天午饭后，天气晴朗，教皇在望台上。我来到御前，把做好的徽章和钢模具一起放到他手里。他拿起一看，马上就发现了纯熟的制作工艺。他看着皮耶尔先生说：“古代人从来没有过像这样的徽章。”
1705512508
1705512509
他和其他一些人细细地玩味着，一会儿拿起模具，一会儿拿起徽章。我以最谦恭的语气说：“如果没有一个更强大的神灵控制住我的灾星并阻止它们伤害我，陛下恐怕已经失去了一个忠心耿耿地爱您的仆人，当然这既不怨您，也不怨我。最神圣的教皇，人在形势危急的时候，应该像一些平民老百姓所说的那样三思而后行，这样做并不为错。陛下一定还记得，我的仇敌仅凭三寸不烂之舌就轻而易举地激怒了您，结果您命令行政长官去抓我并当场绞死。但是我毫不怀疑，当您意识到自己铸成大错，剪除了一名您现在也承认的仆人时，我相信，我再重复一遍，您一定会在天主和世人面前感到深深的内疚。优秀善良的父亲和有同样品质的师傅，不应该不分青红皂白地就对他们的儿子和仆人棍棒相加，因为事后的懊悔将于事无补。现在既然天主已经驱散了司命星的邪气并为陛下挽救了我，我再一次斗胆恳求您不要轻易地被人激怒而对我发火。”
1705512510
1705512511
教皇不再看徽章了，而是认真地听着我的话。当时在场的有很多最显要的贵族，这使他有些脸红，大概是感到有愧吧。他不知如何摆脱这一尴尬的处境，只好说他不记得曾下过这个命令。为了给他个台阶下，我把话题岔开了。于是他又开始谈论徽章，问我用什么方法把这么大的徽章冲压得这么好，他还从来没有见过如此大的古代徽章。就这个话题我们谈了一会儿，但他不太放心，怕我再教训他一顿，说得比上一次还要尖刻，于是他就赞扬我的徽章，说他感到满意至极，但他想按照自己的设想再制作一个背面的图案，如果可以用两个不同的模子进行冲压的话。我说这可以做到。于是陛下让我设计一个摩西击打石头而从中出水的故事，(10)并带上这样一句拉丁语格言：Ut bibat populus。(11)最后他又说：“去吧，本韦努托，不等你做完，我就会把钱给你了。”
1705512512
1705512513
我走以后，教皇当众宣布他要给我足够的钱，这样我不必为除他之外的任何人工作就可以过上富裕的生活。所以我就全身心地投入制作带有摩西的背面图案。
1705512514
1705512515
1705512516
1705512517
1705512519
切利尼自传 72
1705512520
1705512521
这时教皇病了，他的医生认为病情很危险。于是我的一个仇人开始害怕我，他雇了一些那不勒斯士兵想对我来个先下手为强。(12)所以要保住我这条小命就很麻烦了。不过后来我完成了那个徽章背面的制作，我把它拿给教皇时他正躺在床上，那副样子真是令人惨不忍睹。但他还是极其亲切地接待了我，并希望看一看徽章和模具。他让人拿来眼镜，点亮蜡烛，但还是什么也看不清。于是他干脆用手去摸，摸了一会儿之后他长叹一声，对他的侍者说他非常挂念我，如果天主使他恢复健康，他会把事情处理好的。
1705512522
1705512523
三天之后教皇去世了，(13)我的一切努力也都白费了。但我还是鼓起了勇气，我对自己说，这些徽章已经为我赢得了巨大的声誉，无论是谁当选教皇都会给我事情做，说不定还会给我带来更好的运气。这样我又恢复了信心，忘掉了蓬佩奥对我造成的一切伤害。我戴上纹章佩上剑来到圣皮耶罗，吻了已故教皇的脚，也洒下了泪水。然后我回到班基，等待观看在这种时候总要出现的混乱。
1705512524
1705512525
我正和几个朋友坐在街上，蓬佩奥过来了，旁边跟着十个全副武装的人。他走到我的对面停住了，看样子是想找我的碴儿。我的几个伙计都是天不怕地不怕的年轻人，他们向我使眼色叫我拔剑。但我转念一想，我要是一拔剑可能会伤害到无辜的人，所以我考虑还是我一个人豁出去吧。蓬佩奥站在那里的时间足够向圣母马利亚献两遍祷词了，然后他对着我这个方向嘲笑。走的时候他那一帮人也都摇头晃脑地笑着，还做出很多傲慢无礼的姿态。我的伙计们想立即就动手，我怒冲冲地对他们说，我一个人对付他们就足够了，并不需要比我更豪勇的武夫，所以各人还是去办各人自己的事吧。这样，我的朋友们就嘴里咕哝着，很生气地走了。
1705512526
1705512527
这些人里面有我一个最亲密的伙伴，他叫阿尔贝塔奇奥·德尔·贝内，是亚历山德罗和阿尔比佐的亲兄弟，现在是里昂的一个大富翁。他是我所认识的最厉害的年轻人，整天精神十足，爱我就像爱他自己一样。他心里很清楚，我的克制不是由于缺乏勇气，而是由于一种过人的胆量，因为他对我的性格可以说是了如指掌。他拦住我的话，希望我能让他和我一块儿干。我回答说：“亲爱的阿尔贝塔奇奥，你是我最亲的人，你要想帮我的忙以后有的是机会，可这一次你要是爱我就别过来，去管你自己的事，马上和其他的朋友一起走，现在已经没有时间了。”我一口气把这些话说完。
1705512528
1705512529
1705512530
1705512531
1705512533
切利尼自传 73
1705512534
1705512535
与此同时，我的仇人慢慢地朝一个叫做基亚维卡的地方走去，来到了一个四通八达的交叉路口，而蓬佩奥家所在的那条街则直通花圃。他可能因为有事走进了位于基亚维卡一角的一家药店，在那里停了一会儿去办事。我刚听说他曾吹嘘他侮辱过我，但尽管如此还是该他倒霉，因为我走到那个角时他正好从药店里出来，他雇的那帮打手聚拢过来把他围在中间。我抽出一把锋利的匕首，以闪电般的速度闯过保护他的人墙，一把抓住他的胸部，他的打手谁也没有来得及防范。然后我照准他的脸就刺，他吓得一扭头，正好刺中他的耳朵根儿。我只刺了两下，第二下他就倒地身亡了。其实我并没有打算杀死他，但正如常言所说，出手打人是无法测算轻重的。我用左手抽回匕首，用右手拔出剑来自卫。但所有的打手都过去看尸体，谁也没有对我动手。于是我一个人沿着朱利娅大道走了回去，心里盘算着下一步保护自身安全的最佳办法。
1705512536
1705512537
我大约走出三百步，我非常要好的一个朋友金匠皮洛托走过来说：“兄弟，既然出了事，我们就要想办法救你。”我回答说：“咱一块儿到阿尔贝塔奇奥·德尔·贝内家去吧，几分钟以前我才对他说我很快就需要他帮忙。”到他那里以后，我和阿尔贝塔奇奥紧紧地拥抱在一起。不大一会儿，班基所有最优秀的年轻人都来了，包括除米兰人之外的所有民族，每一个人都表示愿意舍命救我。路易吉·鲁切拉伊先生也迅速派人来表示愿意为我出力，很多像他这样有身份的要人也都说我干得好，认为蓬佩奥对我的伤害太大了，太不可原谅了，并对我容忍他这么长时间感到十分惊异。
1705512538
1705512539
[
上一页 ]
[ :1.70551249e+09 ]
[
下一页 ]