1705513282
1705513283
1705513284
1705513285
1705513287
切利尼自传 108
1705513288
1705513289
于是我就开始仔细考虑逃跑的最佳途径。一把我锁进来，我就四处打量牢房，想好逃出来的办法以后，就考虑如何从那个高高的主楼上下来，也就是那个又高又圆的中心楼。我拿出那些新被单，我在前面讲过，我已经把它们剪成长条并缝接在一起，然后我就算着需要多少才够用。算好以后，我把一切东西都收拾好，找出一把从一个萨瓦人那里偷来的钳子。此人是城堡里的一名卫兵，负责管理水桶和蓄水箱，也喜欢做木工活儿。他有好几把钳子，其中有一把又大又重的。我看这个玩意儿有用，就把它拿走藏进我的草床垫里。这时它派上用场了，我用它去拔固定门合叶的钉子。门是双层的，敲弯的钉子看不见，所以我去拔的时候遇到了极大的困难，但最终还是成功了。拔出第一颗钉以后，我就考虑如何不让别人发现。为此我从废铁上敲下来一些铁锈，然后把它和蜡混在一起，其颜色和拔下来的长钉子的钉头一模一样。接着我就仿造了一些钉头并把它们放在合叶上，每拔下一颗钉子，我就用蜡仿造一个假的。门柱上面和下面的合叶我没有动，上面用的钉子和我拔出来的是一样的，但我很小心地把它们弄断，再轻轻地放回原处，使它们刚好能支撑住铁合叶。
1705513290
1705513291
这一切干得都极为困难，因为堡主每天夜里都梦见我逃跑了，这使他经常派人来查看我的牢房。来的人从称呼到举止都像是一个捕快，名叫博扎，老是带着另一个人一起来，这个人和他是一号货色，名叫乔瓦尼，人送外号佩迪诺内，是个当兵的，而博扎是个仆人。乔瓦尼只要一进我的牢房，总要对我说些难听话。他来自普拉托区，曾经是那里的一个药商。每天晚上他都仔细检查钉有合叶的门柱和整个房间，我常对他说：“对我要严加看管，我已下决心想尽一切办法逃跑。”这话使我们两人产生了很深的敌意，所以我不得不很小心地藏好我的工具，也就是钳子、一把大匕首和其他一些东西。所有这些工具我都放在床垫里，另外还有我做好的亚麻布条。天一亮我就马上打扫房间。我生性就爱清洁，那一段时间我更是收拾得一尘不染。打扫完以后，我把床叠得整整齐齐，上面放上花，几乎每天早上一个萨瓦人都给我送花。他负责照管水桶和蓄水箱，也喜欢做木工活儿。我就是从他那里偷走了钳子，用它拔掉了合叶上的钉子。
1705513292
1705513293
1705513294
1705513295
1705513297
切利尼自传 109
1705513298
1705513299
回头还说我的床。博扎和佩迪诺内一来，我就告诉他们要离床远一点，免得给我弄脏了。这两个家伙偏要刺挠我，于是就时不时地轻轻摸一摸。我一看就喊道：“邋遢货！我要拔你们的剑，叫你们尝尝我的厉害。就你们这号人还配摸我的床？要打你们我就豁出这条命，因为我必定要你们的命。还是让我一个人在这里遭罪吧，不要再给我添烦恼了，要不然，我就让你们看看一个不要命的人能干出啥事来。”这些话他们汇报给了堡主，堡主马上嘱咐他们千万不要靠近我的床，来的时候也不要带剑，其他的时候则要对我密切监视。
1705513300
1705513301
把这俩爱管闲事的家伙从我床边轰走以后，我似乎觉得主要的任务已经完成，因为床里边藏有我越狱所需要的全部东西。一个节日的晚上，堡主病得很厉害，疯癫得越来越出格。他嘴里不住地说他是只蝙蝠，如果他们听说本韦努托飞走了，一定要让他去追我，因为他能在夜里飞，肯定能飞得和我一样好，甚至比我飞得还要好。他是这样认为的：“本韦努托是假蝙蝠，而我是真蝙蝠。既然把他交给我看管，就要放手让我去干，我一定能抓住他。”一连几夜他都是这样疯疯癫癫，把他的仆人个个折腾得筋疲力尽。对这件事我从不同的渠道了解得一清二楚，尤其是那个萨瓦人，他实际上是我的朋友。
1705513302
1705513303
就在那个节日的晚上，我决定无论如何也要逃走。首先，我最恳切地祈求天主保佑，求他在这场玩命的冒险中帮助我。然后我就开始做必需的一切，忙乎了整整一夜。我费了九牛二虎之力，终于在天亮以前两个小时把那些合叶去掉，但木镶板和插销却无论如何也弄不动，结果门还是开不开。我只好砍木头，终于把门弄开了。我扛着亚麻布条，我早就把它缠在两根棍上，看起来像两个亚麻卷一样，朝着主楼厕所的方向走去。我从房上两块瓦的地方往房顶望了望，马上就轻而易举地爬了上去。我穿了一件白马甲、一条白紧身裤和一双短统靴，靴子里插着我前面提到的那把匕首。
1705513304
1705513305
爬到房顶以后，我找出亚麻布的一个端头，把它系在垒进墙里面的一块古老的瓦片上，它伸出来只有四个指头宽。为了把布条固定好，我把它系成了船上镫索的样子。系到瓦上以后，我仰天长啸道：“天主啊！助我一臂之力吧，您知道我做的事是正义的，您看我正在自救。”然后我就用臂力支撑身体，轻轻地一点一点地往下落，直到着了地。没有月光，只有一点晴空的夜色。我实实在在地站在地上以后，又抬头望了望我如此大胆地从上面刚刚下来的百尺危楼，然后就美不滋儿地走了，心想这下可自由了。
1705513306
1705513307
但事实并不是这样。堡主在城堡的那一边又建了两道高墙。两墙之间用作马厩和鸡圈，外面用粗铁栏杆挡住。我对这个毫无出路的陷阱讨厌至极。可就在我踱来踱去盘算着咋办的时候，脚底下被一根用草盖着的长杆子绊了一下。我很费劲地把它靠在墙上，然后用臂力一直爬到顶上。但墙顶是尖的，我也没有劲再把杆子拽上来了。于是我就决定用一部分带在身边的第二卷亚麻布，另一卷已经吊在城堡的主楼上了。我剪断一截布系在杆子上，累得疲惫不堪地爬过了墙。我一点劲儿也没有了，而且手心里还脱掉一块皮，鲜血止不住地往外冒。我不得不歇一会儿，用自己的尿冲洗了一下手。我缓过劲儿来以后就冲向最后一道壁垒，它朝向普拉蒂。我把那卷亚麻布条放在地上，打算把它固定在城垛上，然后就像刚才下较高的主楼那样下这堵低一些的墙。
1705513308
1705513309
我刚把布条放好，就发现背后有一个正在巡逻的哨兵。看到计划受阻，性命也危在旦夕，我就决定去面对他。那个家伙看见我手里拿着武器大模大样地冲他走过去，就加快了脚步远远地避开我。布条就在我后面不远的地方，于是我转过身去迅速地又把它拿起来。另一个哨兵也发现了我，但看样子他似乎不想注意我。找到布条把它系到城垛上以后，我就下去了。就在下的过程中，或者是因为我觉得到了地面然后松了手往下跳，或者是因为我的手累得抓不住布条了，反正我摔了下去，摔的时候碰着了头，据我自己判断，昏倒在地上一个半小时还要多。
1705513310
1705513311
就在太阳出来之前一个小时，一阵清风把我吹醒了。但我并没有马上完全清醒，而是以为头被砍掉了，正在炼狱之中受罪。随后一点一点地各项功能恢复，我意识到是在城堡外面，然后突然想起所有的冒险经历。我知道头受了伤，接着又知道腿断了。我把手举起来，然后缩回来一看上面都是血。我摸到了受伤的地方，断定那里的伤势并不严重。但当我想站起来的时候，才发现右腿在脚后跟上面三寸的地方断了。就这也没有使我泄气。我把匕首和鞘一起拔了出来，鞘的顶端是金属的，最前面是个大圆球，就是这玩意儿把腿弄断了，因为骨头与球猛烈撞击的时候是不会弯曲的，于是就在那个地方折断了。我把鞘扔了，用匕首割了一段剩下的亚麻布把腿仔细包扎好，然后拿着匕首慢慢地向城门爬去。
1705513312
1705513313
到跟前一看，门是关闭的，但我发现门下面的一块石头似乎并不很牢固。我想把它挪走，用手一摸，很容易地把它晃动了，我就把它弄了出来。这样就出现了一个缺口，我从缺口爬进了城里。
1705513314
1705513315
1705513316
1705513317
1705513319
切利尼自传 110
1705513320
1705513321
我从摔倒的地方到城门口一共爬了五百多步的距离。我刚爬进城，几条恶狗就扑过来狠狠地咬我。它们回过头又要攻击我的时候，我拔出匕首狠狠地刺伤了其中的一条，它疼得大声嚎叫，所有的狗都跟着它跑了，狗这种东西生性就是这样。这时我就尽快地朝特雷斯蓬蒂纳教堂爬去。
1705513322
1705513323
来到通向圣天使城堡的街口，我转向圣皮耶罗的方向。这时天已经大亮，我感到处境很危险。这时，我正好碰见一个送水的赶着一头驴，驴身上驮着满桶的水。我叫住这个人，求他从台阶上把我背到圣皮耶罗的平台上去。我说：“我是个不幸的年轻人，偷了情以后从窗户往外逃的时候摔断了腿。我逃出来的那个地方是个非常重要的所在，我要是被发现就可能被剁成肉酱，所以求你马上把我带走，我会给你一个金克朗。”说着我拍了拍钱包，里面有的是钱。他马上就把我扶起来放在背上，然后从台阶把我背到圣皮耶罗的平台上。到那以后我让他把我放下，叫他赶快去找他的驴。
1705513324
1705513325
我又趴在地上，朝公爵夫人的邸宅爬去，她是公爵奥塔维奥的夫人(3)、皇帝的私生女，曾经嫁给了公爵亚历山德罗。我之所以选择到她家去避难是因为我相信我的很多朋友都在那里，他们都是跟着那位公主从佛罗伦萨过来的；另一个原因是堡主曾在她面前说过我的好话，所以她对我很有好感。堡主想帮我的忙，就对教皇说我为本城挽回了一千多克朗的损失，那是公爵夫人驾临罗马时一场大雨造成的。他讲到当时自己是如何绝望，我是如何鼓舞了他，他又接着描述我如何把几门大炮对准云层最厚的地方，那里正下着倾盆大雨。然后我一开炮雨就停了，等第四炮放出去，太阳就出来了，所以紧接着的喜庆活动之所以能够举行，完全是我一个人促成的，人人都感到非常高兴。听完他的讲述，公爵夫人说：“那个本韦努托是个有成就的艺术家，我的前夫亚历山德罗公爵对他很好，对这样的人我会永远记住他们，有了机会我一定为他们帮忙。”她也向公爵奥塔维奥讲起了我。由于这些原因，我就打算直接到她家里去，那是坐落在博尔焦-韦基奥的一处很漂亮的邸宅。
1705513326
1705513327
我要是待在那里的话，教皇是不会再把我抓走的。但作为一个人，我这时取得的业绩实在是太了不起了，天主不愿意鼓励我的自负。因此，为了我好，他老人家又第二次惩罚我，而且比第一次还要厉害。那是因为我在台阶上爬的时候，枢机主教科尔纳罗的一个仆人认出了我。他的主人当时就在家里，所以那个仆人就跑到他的房间里把他叫醒，对他说：“尊敬的阁下，您的朋友本韦努托就在外面，他从城堡里逃了出来，正往前爬着，一直流着血。看样子他的腿断了，不知道他要往哪里去。”枢机主教马上喊道：“快跑去把他背到我这个房间里来。”我到了以后，他告诉我不要担心，然后就派人去请罗马第一流的医生来为我看病。
1705513328
1705513329
医生之中有佩鲁贾的亚科莫师傅，他是一位最杰出、最能干的外科医生。他很灵巧地把骨头对好并包扎起来，然后又亲手为我放血。不巧的是我的血管肿得比原来大很多，他也想把口子切得大一些，结果血如泉水一样往外冒，一下子喷了他一脸，他不得不放弃了手术。他认为这是个不祥之兆，于是不再为我治疗了。实际上他再三说想离开我，他知道为我治病，或者更确切地说，把我的病治到底要冒不小的受惩罚的危险。枢机主教把我安排到一个秘密的房间，然后就去找教皇为我求情。
1705513330
1705513331
(1) 仅知此人为耶路撒冷骑士，1511年任普拉托骑士长。——英译注
[
上一页 ]
[ :1.705513282e+09 ]
[
下一页 ]