1705513565
切利尼自传 125
1705513566
1705513567
几天以后，堡主确信我已经自由了，就因病撒手归西。他兄弟安东尼奥·乌戈利尼先生接替了他的职位，他曾告诉已故的堡主说我已被正式释放了。据我了解，这个安东尼奥先生受教皇的委托先让我住进那间宽敞的牢房，直到他决定如何处置我为止。
1705513568
1705513569
我前面提到的那个布雷夏的杜兰特先生雇了一个士兵（原来是普拉托的药商）在我的食物里下毒(12)。这种毒见效很慢，四五个月以后才能产生作用。他们决定将捣碎的钻石混进我的食物之中。钻石根本就不是正儿八经的毒品，但它与普通的石头不一样，它那无与伦比的硬度使它能够保持非常尖锐的棱角。要是把别的石头捣碎，锋利的棱边就会消失，其碎块就变得圆秃秃的。只有钻石能保持其锐利的特性。所以，如果钻石和食物一起进入胃里，消化所需要的蠕动就使它接触胃膜和肠膜，这样它就扎在上面，然后刚吃进去的食物的运动又迫使它越扎越深，过了一段时间就会把肠胃扎透，最终会导致死亡。任何其他和食物混在一起的石头或玻璃都没有依附能力，而是和食物一起往前移动。
1705513570
1705513571
当时，杜兰特先生把一颗没有多大价值的钻石交给了一个卫兵，据说一个阿雷佐的金匠廖内(13)受命把它捣碎，这个人是我的死对头。正好他很穷，那颗钻石价值大约一百多克朗。他对卫兵说，还给他的粉末就是那颗磨碎了的钻石。那天早上我吃饭的时候，他们已经把它混到了我的食物里面。那是个星期五，我吃的是色拉、沙司和菜肉浓汤。那天早上我吃得很多，因为前一天晚上我斋戒了，那天又是个节日。当然，我觉得吃的东西硌牙，但我没有想到是这种恶作剧。
1705513572
1705513573
吃完以后，盘子上留下一些碎色拉，其中有一些闪闪发光的微粒引起了我的注意。我把这些东西收集起来拿到窗前，一片亮光从那里透到屋里。我仔细看着那些微粒，心里想，那天早上吃的食物比平时硌牙硌得厉害。我凭感官严格地鉴别那些东西，我的视觉断定那肯定是碾碎的钻石碎块。于是我认为自己必死无疑，悲痛之中我用一颗虔诚的心进行祈祷。我打消了疑问，心想这回注定要完了。我满怀激情地向天主祷告了整整一个小时，感谢他如此仁慈地让我死去。既然司命星判定让我去死，我觉得这样轻易地了结也还不错。我就这样认命了，我为这个世界和我度过的全部岁月祝福。现在我就要来到一个更好的王国感受天主的恩典，而且我已经肯定地得到了它。
1705513574
1705513575
就这样，我站在那里思来想去，手里拿着一些自认为是钻石微粒的东西，对它的真实性深信不疑。但人心中的希望是永不破灭的，所以我感到好像有一线莫名其妙的期望在吸引着我。于是我拿起一把小刀和一些微粒，把微粒放在牢房里的一根铁棍上。我把刀尖对准一个碎石块缓缓用力碾压，感到它碎裂了。我又用眼仔细看了一下，发现的确如此。我心中马上又充满了新的希望，我呼喊道：“这不是真正能害我的东西，杜兰特先生，而是一块蹩脚的软石头，它对我一点危害也没有！”在此之前，我曾想不声不响、安静地死去，这时我又打起了别的主意。我首先感谢了天主和贫穷，尽管贫穷经常置人于死地，但这一次它确确实实救了我的命。我想事情是这样的：我的仇人杜兰特先生，或者随便哪一个人，把一颗价值一百多克朗的钻石交给了廖内要他碾碎。贫穷使他把钻石留了下来，而把一颗价值两个卡尔林的绿玉碾碎了。也许他以为那也是石头，能达到和钻石同样的效果。
1705513576
1705513577
1705513578
1705513579
1705513581
切利尼自传 126
1705513582
1705513583
这时，圣塞孔多伯爵的兄弟帕维亚主教，人称帕尔马的德·罗西阁下，(14)正好由于帕维亚的一些麻烦事被监禁在城堡里。我知道他是我的朋友，就把头伸出牢房的洞口大声喊他，嚷嚷着那些贼给我吃了一颗碾碎的钻石想杀死我。我还把保存的一些碎块托他的一个仆人拿给他看。我没有透露我发现那不是钻石，而是对他说，那个大好人堡主死了以后，他们肯定给我下了毒。我求他在我来日无多的余生之中，每天从他自己的补给品里分给我一条面包，我已决定不吃那些人送来的任何东西。对这一请求，他回答说他愿意给我提供食物。
1705513584
1705513585
安东尼奥先生对杀害我的这一阴谋当然一无所知，他大喊大叫，一定要看看碾碎的钻石，他也相信那就是钻石。但他琢磨着这件事可能是教皇在幕后策划的，于是过问一番之后就不痛不痒地放到一边了。
1705513586
1705513587
从那以后，我吃着主教送给我的食物，继续写那首关于铁窗生涯的三行连环押韵诗，每天都插进我新的经历，一桩桩、一件件，无所不包。但安东尼奥先生也派人给我送饭，送的人是普拉托的乔瓦尼，也就是我前面提到的那个药商，当时他是城堡里的士兵。他是我的死敌，在我饭里下碎钻石的就是他。所以我对他说，他拿给我的东西我一概不吃，除非他当着我的面亲口尝一尝。他回答说，教皇才有人替他们尝饭。我说：“贵族一定要为教皇尝饭。同样，你这个当兵的、卖药的、普拉托的农夫，一定要为一个像我这样有地位的佛罗伦萨人尝饭。”他恶言恶语地顶撞我，我也寸步不让地反唇相讥。
1705513588
1705513589
这时，安东尼奥先生对他自己的所作所为感到羞愧，同时他还想让我偿还那个可怜的已故的堡主为我豁免的费用。于是他就又找一个仆人为我送饭，这个人对我很友好。这样就有人很体面地为我尝饭了，再也不用拌嘴了。这个仆人对我说，教皇这时每天都遭到莫卢克阁下的纠缠，他一再要求代表法兰西国王把我引渡回去。教皇却没有把我交出来的意思，我原来的朋友和保护人枢机主教法尔内塞(15)也宣称，在一段时间之内我不要指望出狱。我回答说我会出去的，谁也阻止不住。这个好心的年轻人让我不要声张，以免隔墙有耳，他们要是知道了会对我下毒手的；既然我坚信天主，就应该等待他的宽恕，同时保持沉默。我回答说，天主的力量和仁慈是不会害怕邪恶的。
1705513590
1705513591
1705513592
1705513593
1705513595
切利尼自传 127
1705513596
1705513597
几天以后，费拉拉枢机主教来到罗马。他去拜见教皇，教皇把他留到吃晚饭的时间。教皇是个很会来事儿的人，他想自由自在地和枢机主教谈一谈法兰西的政治。众所周知，人们聚在一起吃饭的时候，会说出在其他场合绝口不提的事情来。这一次就是这样。伟大的国王弗朗索瓦办任何事情都极为爽快利落，枢机主教早就摸透了他这个脾气。于是枢机主教就拼命地给教皇敬酒，大胆得完全出乎他的意料。这使得教皇陛下进入了高度兴奋状态，尤其是他还习惯于每星期都开怀畅饮一次，酒后必定呕吐，所以这次兴奋就更不比寻常。枢机主教一看到了火候上，就按照国王的要求请求放我，他催得很紧，显示出国王陛下非常关注这件事。教皇听了放声大笑。他感到就要呕吐了，他过量喝进去的酒正在发挥作用，于是就说：“此时此地你就可以把他带到你家。”他当场就下了命令，然后起身离席。枢机主教在皮耶尔·路易吉阁下听到风声之前马上派人找我，因为这位阁下肯定不允许把我从监狱里放出来。
1705513598
1705513599
教皇派的人和枢机主教手下的两个侍从一起来了，夜里4点钟过后他们就把我领出了监狱，然后带到了枢机主教面前，他接待我的热情实在难以形容。我的住宿安排得很好，在这里我可以尽情地享受一番。
1705513600
1705513601
老堡主的兄弟及其职位的继承人安东尼奥先生一定要我交纳伙食费，还要交纳行政司法官之流索要的其他费用，根本不管他的前任在遗嘱中为我说的话。费用的总数达百十克朗，但我还是付了这笔钱，因为枢机主教对我说，我要想活命就要处处当心，又说那天晚上他要是不把我从监狱里弄出来，我就再也出不来了。确实，他已经听说教皇对放走我感到非常后悔。
1705513602
1705513603
1705513604
1705513605
1705513607
切利尼自传 128
1705513608
1705513609
我必须往后退一步，这样才能和我在三行连环押韵诗中所描写的一些事件接上碴儿。我在枢机主教家以及后来在教皇的私人庭园里居住的那些日子里，来拜访我的朋友之中有一位是宾多·阿尔托维蒂先生的出纳员，名叫贝尔纳多·加卢齐。我曾经委托他保管一笔几百克朗的钱。这个年轻人到教皇的庭园中找着我，对我说，他想把这笔钱全部还给我。我回答说，我不知道把它放到哪里，既找不到一个更亲密的朋友，也找不到一个更安全的地方。他对保管这笔钱表现出了最为强烈的反感，而我可以说是不得不强迫他保管。现在我最后一次离开城堡，发现那个可怜的贝尔纳多·加卢齐破产了，所以我的那笔钱也就石沉大海。
1705513610
1705513611
我还在那个地牢里关押的时候曾做过一个噩梦，梦见有人用笔在我的额上写下一些至关重要的字，那个写字的精灵叫我守口如瓶，对谁也不要说出这些字，这话他至少重复了三遍。我醒来以后，感到额头被摆弄过。在我描写监狱生活的三行连环押韵诗中，我讲了很多诸如此类的事。其中有这么一件事，我被告知（当时我并不知道自己的预言是怎么回事）皮耶尔·路易吉阁下要出什么什么事，后来这些事都一一应验。对我说话者说得是那么清楚、那么详细，我相信那是下凡的天使。
1705513612
1705513613
我也不会漏讲另一件事，这也许是世人所经历的最蹊跷的事。我这样做是想证明天主及其神秘的力量千真万确，他老人家赏脸给我这一恩惠，因为自从我那次离奇的梦幻到现在，我头上一直有一个光环（说起来真是不可思议）。我把它指给我相中的每一个人，他们都能看见，但这样的人很少。早上从太阳升起以后的两个小时之内，可以在我的影子上面看到这个光环，要是草上挂满露水珠效果会更好。晚上日落时分也能看到。我是在法国的巴黎发现这一现象的，那个地方的雾霭要比意大利少得多，所以光环在那里显现得要比在这里清楚得多，我们这里的雾太多了。但我一直能看到并能让别人看，不过效果不如在我刚才提到的那个国家。
[
上一页 ]
[ :1.705513564e+09 ]
[
下一页 ]