1705513622
1705513623
(1) 缩写官（Abbreviator di Parco Majoris），罗马教廷的一个机构，由七十二名成员构成，主要职责是为教会高级人士的校勘工作准备书信和文书等，包括负责草拟教皇的通谕。
1705513624
1705513625
(2) 切利尼在这里把耶西和福林波波利搞混了。事实是行政官在这一年（1537）被任命为福林波波利主教，在1540年被任命为耶西主教。——英译注
1705513626
1705513627
(3) 本名阿斯卡尼奥·斯福尔扎，圣菲奥雷伯爵之子，教皇保罗三世的外孙，1534年就任枢机主教，当时年仅16岁。——英译注
1705513628
1705513629
(4) 切利尼以为他会被割断喉咙。诺纳塔是罗马最臭名昭著的关押刑事犯的监狱之一。——英译注
1705513630
1705513631
(5) 不要忘记，此人是切利尼第一次被监禁在圣天使城堡时审讯他的三个人之一。——英译注
1705513632
1705513633
(6) 路易吉的夫人名叫耶罗尼马，是皮蒂利亚诺伯爵的女儿。——英译注
1705513634
1705513635
(7) 佛罗伦萨人，1530年因武力反对美第奇家族而被流放。——英译注
1705513636
1705513637
(8) 读者如果不是一个虔诚的基督教徒，恐怕很难理解切利尼在本段以及下面几章所描述的现象。
1705513638
1705513639
(9) 福亚诺由于鼓吹反对美第奇集团而激怒了教皇克莱门特七世，1530年被押送到圣天使城堡的一个恶臭的地牢里，以每天减少其饮食和饮水的办法将其折磨致死。——英译注
1705513640
1705513641
(10) 均为基督教的圣歌。第一首“灵魂深处的呼喊”的歌词来自《圣经·诗篇》的第一百三十篇，第二首“米泽里厄里”来自第五十篇，第三首“主啊，我对你抱有希望”出自圣安布罗斯和圣奥古斯丁合写的一首赞美天主的诗。
1705513642
1705513643
(11) 原文是拉丁语，出自《圣经·诗篇》91，大意是“至高者天主乃义人之护卫”。
1705513644
1705513645
(12) 关于杜兰特先生请参见第91章。关于普拉托的药商请参见第108章。——英译注
1705513646
1705513647
(13) 廖内（？—1590），著名雕刻家和徽章制作者，1538—1540年间在铸币局任职。——英译注
1705513648
1705513649
(14) 当时一位二流的诗人和历史学家。——英译注
1705513650
1705513651
(15) 指枢机主教亚历山德罗，皮耶尔·路易吉·法尔内塞的儿子。——英译注
1705513652
1705513653
(16) 这种诗体在切利尼的时代非常流行，内容以讽刺为主，形式为每节的一、三行押韵，第二行与下一节的一、三行押韵，最后一节为四行，一、三行押韵，二、四行押韵。切利尼的这首诗正如他自己所说，是在圣天使城堡的地牢里陆续写出一些片断，然后再连缀成篇的。但他这一连缀敷衍的手段并不太高明，我吃了很多苦头才得以保留原作的大意。——英译注
1705513654
1705513655
(17) 典出《圣经·约翰福音》。毕士大水塘之水有治病的奇效，很多人都来这里治病。一个瘫痪者无法入水，基督就来到他身边，命令他拿起床褥走回家去，果然他就能站起来走了。
1705513656
1705513657
(18) 百合花是法尔内塞家族的盾徽图案，也是佛罗伦萨的“市花”和法国的国花。——英译注
1705513658
1705513659
(19) “天使报喜”典出《圣经·路加福音》。天使加百利告知童贞女马利亚：“你将受胎怀有儿子，你要给他取名耶稣。”这时耶稣肉身开始形成。后来在西方的绘画中，这一典故常被表现为加百利手拿百合花跪在圣母面前。所以这句诗是说他看见了天使报喜图上的百合花后感到非常害怕。
1705513660
1705513661
(20) 此句是说他发现意大利到处都有法尔内塞家族的盾徽。——英译注
1705513662
1705513663
(21) 指他预见到堡主之死。——英译注
1705513664
1705513665
(22) 指他预见到皮耶尔·路易吉·法尔内塞被谋杀。——英译注
1705513666
1705513667
(23) 指到狱中看他的那个天使。——英译注
1705513668
1705513669
(24) “炎炎红镜”指太阳。唐朝诗人李贺有“炎炎红镜东方开”的诗句。
1705513670
1705513671
(25) 指他在地牢中看见太阳。——英译注
[
上一页 ]
[ :1.705513622e+09 ]
[
下一页 ]