1705515277
1705515278
(18) 此像现存佛罗伦萨国立博物馆，胸部上面的断缝清晰可见。
1705515279
1705515280
(19) 露西亚是意大利锡拉库扎的处女殉教者，公元304年死于罗马皇帝的宗教迫害。据说她的眼睛非常美丽，再加上她的名字在拉丁语中就是“光明”的意思，所以她后来被尊奉为眼睛的保护神。到切利尼的时代，对她的崇拜已遍及整个意大利和西班牙。
1705515281
1705515282
(20) 这些通风管被插进了切利尼所说的泥膜里。它们有两个作用：一个作用是让蜡流出来，这样可以为熔化的金属腾出空间；另一个作用是让空气从泥膜里排出去，以便熔化的金属顺利进入。——英译注
1705515283
1705515284
(21) 这句话里的几个术语需要解释。“管道”（canali）是一种流槽，可供熔化的金属从炉里流到模子里；“铁钩”（mandriani）是一端带有弯钩的长杆，用来部分或全部打开炉口的“塞子”（spine），以便让熔化的金属由管道进入模子。金属流到模子以后进入了外模子（tonaca，即切利尼所说的“泥膜”）与内膜胆（anima）之间的空隙，正好填满原来蜡所占据的空间，蜡正如切利尼所说是用文火加热后取出的。模子（forma）由两部分组成：一部分是使铜像成型的外壳（即“泥膜”），另一部分是实心的圆形内胆，放在外壳里面并与它保持一定的距离，可用来控制金属的流入。——英译注
1705515285
1705515286
(22) 据说，后来与切利尼结婚的那个妇女就是这位女管家。
1705515287
1705515288
(23) 一种以锡为主的锡铅合金。
1705515289
1705515290
(24) 铸铜像用的是青铜，主要是铜锡合金。切利尼所说的“低值合金”显然是指青铜里面除铜以外的其他金属。
1705515291
1705515292
(25) 又名乔瓦尼·马里亚·德尔·蒙特·圣索维诺。此人于1550年2月当选为教皇，号称尤利乌斯三世。——英译注
1705515293
1705515294
(26) 此像现存波士顿的加德纳博物馆。——英译注
1705515295
1705515296
(27) 米开朗琪罗于1552年写信给切利尼赞扬这尊半身像，但语气要比切利尼讲述的克制一些。——英译注
1705515297
1705515298
(28) 克莱门特七世于1532年设立的三个委员会之一，其职能相当于参议院。——英译注
1705515299
1705515300
(29) 准确地说，借给公爵的这笔钱应该是五千二百克朗。——英译注
1705515301
1705515302
(30) 斯库多为16——19世纪意大利流通的金币或银币。
1705515303
1705515304
(31) 当时很流行的一首民歌。——英译注
1705515305
1705515306
(32) 1552年，皮耶罗·斯特罗齐为法兰西国王亨利二世统帅大军攻打西班牙人。1555年锡耶纳投降，战争结束。1557年，腓力二世将锡耶纳割让给了科西莫·德·美第奇。——英译注
1705515307
1705515308
(33) 除了帕斯夸利诺之外，我们对这些艺术家的了解仅限于切利尼的描述。——英译注
1705515309
1705515310
(34) 希腊神话中生有狮头、羊身和蛇尾的怪兽。
1705515311
1705515312
(35) 珀尔修斯像的制作前后用了九年的时间（1545—1554）。
1705515313
1705515314
(36) 狮子从很早的时候起就一直放在旧宫里。——英译注
1705515315
1705515316
1705515317
1705515318
1705515320
切利尼自传 88
1705515321
1705515322
我清理这些小玩意儿的时候，世子、乔瓦尼殿下、费尔迪南多殿下和加尔齐亚殿下老是在我身边乱转悠，(1)只要公爵的眼睛一离开，他们就捉弄我。我求他们看在天主面上安静一会儿，他们回答说：“那我们做不到。”我对他们说：“做不到的事就不能硬让人家做！那你们就随便吧！继续闹下去吧！”这时公爵和夫人都大笑起来。
1705515323
1705515324
还有一天晚上，我完成了珀尔修斯底座上的几个小铜像，也就是朱庇特、墨丘利、密涅瓦和达那厄，(2)小珀尔修斯坐在他母亲的脚旁，我把它们带到我干活儿的那个房间里，摆成一排，稍高于人的视线，这样就产生一种很漂亮的效果。
1705515325
1705515326
公爵听说以后就比平时提前来了。给公爵报信的那个人好像高估了铜像的价值，用了“远远超过了古代的作品”之类的字眼，于是公爵与夫人愉快地谈论着我的事走了进来。我马上站起来去迎接他们。他以名副其实的王侯风度接待了我，然后他举起右手，可以看出手里拿着一个极为漂亮的梨的接穗。“拿着吧，我的本韦努托！”他说道，“把这棵梨种在你的庭园里。”听到这话，我高兴地挥了一下手说：“噢，大人，您真的让我把它种在我家的庭园里？”“是的，”他说，“就种在属于你家的那个庭园里。你明白了我的意思吗？”我以大礼谢过公爵，同时也谢过夫人。
[
上一页 ]
[ :1.705515277e+09 ]
[
下一页 ]