1705515829
1705515830
不知何故，他在自传中没有提1562年以前他在佛罗伦萨经历的一些重要事件。这些事件也要在这里提一下。1554年年底，他被册封为佛罗伦萨贵族。1556年他两次入狱，罪名不详，但从他的一些诗歌和申请书来看，很可能起码有一次是被指控为伤风败俗。1558年6月2日，他第一次削发为僧，但并没有正式成为修士。1560年，他被解脱了预誓的束缚，大约四年以后与一位妇女结了婚。据他的备忘录记载，她的名字叫皮耶拉·迪·萨尔瓦多雷·帕里吉。她可能就是浇铸珀尔修斯像时对他十分亲切的那个人，另外1559年他看望斯比耶塔回来以后生病期间，也应该是得到她的护理。不过，这样验明她的身份并没有多大把握。据说他有四个儿子和四个女儿。
1705515831
1705515832
1559年，一次慷慨的施舍行为使切利尼卷入一系列的纠缠之中，这件事也值得简要地提一下。
1705515833
1705515834
一位名叫多罗泰亚的妇女长期为切利尼当模特，她是多梅尼科·帕里吉的妻子。她丈夫姓斯普塔塞尼，是个窝囊废，由于与人吵架而被监禁在斯廷凯，一家人陷入极度的贫困之中。7月8日，切利尼将多罗泰亚和她儿子安东尼奥以及女儿玛格丽塔领到他自己家里。他供养着这一家人，同时还支付斯普塔塞尼在狱中的伙食费，直到12月25日他出狱为止。
1705515835
1705515836
他对这一家人的好意并没有到此为止。十一个月以后，也就是到了1560年11月，他收养了那个男孩安东尼奥·斯普塔塞尼，给他起名叫努蒂诺（“本韦努蒂诺”的昵称），成年后转让给他一笔一千克朗的钱，条件是他要从事雕塑业。没想到这孩子又笨脾气又坏，非常令人头疼。切利尼认为他是一块不可雕琢的朽木，将来百事不成。唯一的出路就是让他成为一名修士，这是屡教不改的游手好闲者和没有出息的人的当然归宿。于是努蒂诺到农齐亚塔的圣方济各修道院里当了一名见习修士。在那里他被取名为拉坦齐奥，但他好像并没有起誓正式出家。切利尼仍然像父亲一样对他行使监护权，他很操心的一件事就是不让这孩子接触他父亲的那帮狐群狗党。这个无用的家伙在比萨住了几年。但在1569年之前不久，孩子的父母一起回到佛罗伦萨，对他儿子学做修士大为不满，竭力破坏切利尼为拉坦齐奥的未来做出的安排。切利尼不让拉坦齐奥去看望父亲。这个见习修士不服从这一命令，于是在1569年的初春，切利尼正式剥夺了他作为养子的名分，以后就不再管他了。
1705515837
1705515838
但他想摆脱这几个缠手的被保护人还真不容易。1570年，多梅尼科·斯普塔塞尼对切利尼提起诉讼，以迫使他抚养那个年轻人（现在我们还要再称他为安东尼奥），并要求得到其养父的一部分财产。被告输了这场官司。1570年6月2日，切利尼被判抚养安东尼奥。
1705515839
1705515840
切利尼对这一判决不服，于是就去找大公。从对他的上诉书的复文中可以看出，他的财产最终并没有落到安东尼奥·斯普塔塞尼手里，但切利尼还是要在有生之年每年付给那个年轻人一笔补助金。
1705515841
1705515842
在这件事的整个过程中，切利尼一点也没有丧失名誉，也没有任何迹象显示安东尼奥·斯普塔塞尼被认为是切利尼的私生子。与此相反，在1570年6月2日对他不利的判决书中，那个年轻人被描述为“figliuolo suo adottivo e legittimo e naturale di Domenico d’Antonio Sputasenni di Firenze”(1)。所以我们有理由相信，切利尼与斯普塔塞尼一家的纠葛，纯是由于他的古道热肠所引起的。(2)他的这一举动和他对待其妹妹和外甥女的骨肉之情是一样的，就是为了她们他才决定离开弗朗索瓦国王，这是他复杂的性格中柔心弱骨的一面。
1705515843
1705515844
1561年3月（新历），切利尼得到了大公赠送给他的在蔷薇丛路的一座房子。科西莫·德·美第奇称赞他是“一位无与伦比的青铜铸造艺术家和雕刻家”。这些赞誉之辞证明，切利尼这时备受其保护人的青睐。这座赠送的房子后来由一份正式的契约加以确认，将来还可以由他的后嗣继承，契约上签署的日期是1563年2月5日（新历）。
1705515845
1705515846
在切利尼一生的最后十年中和他有关的文件显示，他经常就欠他的珀尔修斯像和其他艺术品的报酬与大公打官司。从这些文件中可以看出，不知是因为他本人对艺术的荒疏，还是因为他那高贵的保护人对他睨而视之，总而言之他不再被雇来承担重要的工程了。同时我们还可以从这些文件中看出，他与佛罗伦萨的金匠进行投机买卖，还投资购买了一些土地。自从1559——1560年间的那场病以后，他的身体再也没有强壮起来，再加上家务拖累和岁月不饶人，最终导致他中止了艺术活动。
1705515847
1705515848
1564年3月16日，佛罗伦萨人在圣克罗切教堂为米开朗琪罗·博纳罗蒂准备隆重的葬礼，切利尼和阿马纳托一起当选为雕塑艺术的代表，布龙齐诺和瓦萨里则作为绘画艺术的代表走在送葬的行列之中。瓦萨里在他的《米开朗琪罗传》中说，切利尼由于身体不好而没有参加葬礼，这对于一个极为真诚地热爱意大利最后一位艺术大师的人来说，无疑是一件憾事。
1705515849
1705515850
切利尼确实在晚年患有多种疾病，其中最严重、最持久的恐怕就是痛风。1570年12月18日，他口述了最后一份遗嘱，在此之前的四年之中，他曾经立了好几份遗嘱。后来他又先后在1571年1月12日、2月3日和2月6日对遗嘱进行了补充，并于2月13日撒手尘寰。15日，他被隆重地安葬在报喜教堂。葬礼上，有人发表演说来赞美和纪念他的一生和作品，赞美他那非凡的体质和性格。
1705515851
1705515852
约翰·艾丁顿·西蒙兹
1705515853
1705515854
(1) 这段意大利语的大意是：他所收养的佛罗伦萨的多梅尼科·安东尼奥·斯普塔塞尼的合法的亲生儿子。
1705515855
1705515856
(2) 值得一提的是，1565年以前切利尼娶的那个女人也姓斯普塔塞尼。——原注
1705515857
1705515858
1705515859
1705515860
1705515861
切利尼自传 The Autobiography of Benvenuto Celini translated by John Addington Symonds
1705515862
1705515863
New York，P．F．Collier ＆ Son Company，1910
1705515864
1705515865
根据纽约柯莱尔父子出版公司1910年版译出
1705515866
1705515867
1705515868
1705515869
1705515870
1705515871
1705515872
1705515873
1705515874
1705515875
1705515876
1705515877
1705515878
[
上一页 ]
[ :1.705515829e+09 ]
[
下一页 ]