1705563797
1705563798
[2] 卡尔·欧根（1728～1793），符腾堡公爵，自1744年起执政。
1705563799
1705563800
[3] “玫瑰十字会”（Rosenkreuzer）是17世纪德国新教内部的秘教社团，宣扬非理性主义，与启蒙主义相对立。
1705563801
1705563802
[4] “债务监狱”（Schuldengefängnis）始见于欧洲中世纪至近代早期，是专门收监无力偿还债务者的监狱。这一机构直到1868年才在德国废除。1963年，《欧洲人权公约》第四议定书修正案正式禁止因债务而剥夺人的自由。
1705563803
1705563804
[5] 古尔登（Gulden），旧时神圣罗马帝国的一种货币。
1705563805
1705563806
[6] 《命运的游戏》是席勒为数不多的短篇小说，作于1788年。见MA Ⅴ，S. 36～47。
1705563807
1705563808
[7] 克里斯蒂安·弗里德里希·达尼尔·舒巴特（1739～1791），德国诗人与政论家，因撰写针砭符腾堡公爵腐朽统治的文字而屡次入狱。原书作者遗漏“Daniel”，已补全。
1705563809
1705563810
[8] MA Ⅰ，S. 114.
1705563811
1705563812
[9] 路德维希·舒巴特（Ludwig Schubart，1765～1811），德国作家，克里斯蒂安·弗里德里希·达尼尔·舒巴特之子，席勒年轻时的好友。
1705563813
1705563814
[10] Petersen 1904，Bd. 1，S. 19.
1705563815
1705563816
[11] 奥地利王位继承战争（1740～1748），是欧洲各国围绕奥地利女皇玛利亚·特蕾莎（Maria Theresia）是否有资格继承其父卡尔六世神圣罗马帝国皇帝的头衔而引发的战争。普鲁士声称奥地利可用经济大省西里西亚为代价换取其对玛利亚·特蕾莎继承权的保护，在遭到拒绝后便出兵侵占了西里西亚。
1705563817
1705563818
[12] “殷勤疗法”（Die Galanteriekuren）即针对所谓“殷勤病”（即性病）的治疗，以缓解症状为主，无法除病根。
1705563819
1705563820
[13] 霍亨施陶芬家族曾是施瓦本地区的世袭伯爵，后通过联姻于12世纪登上德意志王座。著名的“红胡子”（巴巴罗萨）弗里德里希一世（Friedrich I. Barbarossa，约1122～1190）即出自此家族。
1705563821
1705563822
[14] Biedermann 1974，S. 11.
1705563823
1705563824
[15] 菲利普·乌尔里希·莫泽尔（Philipp Ulrich Moser，1720～1792），洛尔希镇的神父，席勒与其子克里斯多夫·费迪南·莫泽尔（Christoph Ferdinand Moser，1759～1802）是童年好友。
1705563825
1705563826
[16] 语出席勒处女作《强盗》第五幕第一场，参见MA Ⅱ，S. 602～606，汉译参见《席勒文集》（第二卷），第180～186页，译名有改动。
1705563827
1705563828
[17] Biedermann 1974，S. 7.
1705563829
1705563830
[18] “土耳其大麦”（Türkischer Weizen）即玉米。
1705563831
1705563832
[19] Biedermann 1974，S. 7.
1705563833
1705563834
[20] 弗里德里希·威廉·封·霍文（1759～1838），德国军医，席勒挚友。
1705563835
1705563836
[21] Petersen 1911，S. 10.
1705563837
1705563838
[22] 伏尔泰（1694～1778），法国著名启蒙哲学家，普鲁士王弗里德里希二世的座上宾，著有一系列宣传启蒙哲学的《哲学通信》（Lettres philosophiqu es）。
1705563839
1705563840
[23] 威廉·萨克雷（1811～1863），英国维多利亚时代著名作家，其代表作《名利场》（Vanity Fair ，1847/1848）早已成为文学经典。《巴里·林登的好运》（The Luck of Barry Lyndon ）是他于1844年出版的一部讽刺小说，讲述了穷困潦倒的爱尔兰青年雷德蒙·巴里假装贵族身份，混迹于欧洲上流社会的故事。
1705563841
1705563842
[24] Thackeray，S. 180.
1705563843
1705563844
[25] Kerner，S. 14. 尤斯廷努斯·科尔纳（1786～1862），德国医生兼作家，作为医生于1817年首次描述了肉毒杆菌中毒的症状。
1705563845
1705563846
[26] 奥古斯特·维斯特里（Auguste Vestris，1760～1842），法国舞蹈家、编舞家，被称为“舞蹈之神”。
[
上一页 ]
[ :1.705563797e+09 ]
[
下一页 ]