1705565073
1705565074
沉浸在《斐耶斯科》之中的席勒密切关注着这个“喧嚣的外在世界”，根据庆典计划来安排自己的逃跑计划。他将出逃定在9月22日这一天。当天晚上，所有的客人和半个斯图加特的人都会出门，去索里图德欣赏盛大的灯会，以及为当晚庆典锦上添花的焰火盛宴。这就是个悄悄出走的好机会。
1705565075
1705565076
确定出走日期的前几天，达尔贝格作为庆典嘉宾到了斯图加特。席勒简短而正式地拜访了他，但并未将秘密告诉他。到这个时候，席勒已经很了解达尔贝格，知道如果让他知道内情，只会把他吓着。
1705565077
1705565078
与此同时，逃跑的各项准备工作也在继续。衣物、书籍、手稿等都被不引人注目地搬到了施特莱歇尔的家中。席勒与他一起最后一次探访了父母。父亲因为庆典兴高采烈，开始滔滔不绝地讲述起来。儿子便得以悄悄地与母亲退到内室。席勒也向母亲透露了近在眼前的逃离，她哭了，却并未试图留下他。逃跑当天早上8点，席勒值完最后一班岗，从战地医院回到住处。行囊已经装车，施特莱歇尔的钢琴也搬了上去。施特莱歇尔来接席勒，可他却还没收拾完。他在整理书籍的时候发现了一卷克洛卜施托克的颂歌集，不收拾行李，却读得入神，然后竟开始创作一首和应的颂歌。“不顾任何催促、任何驱赶”，施特莱歇尔说，自己还是不得不“先听颂诗，再听和诗……等了很长一段时间，诗人才从他的对象中回过神来，重新回到我们的世界，回到今天，回到正在流逝的一分一秒”。[51] 施特莱歇尔又帮他的朋友收拾了一会儿，然后便走了。晚上9点，席勒终于来到施特莱歇尔家中。他很得意地展示了藏在夹克下的两把旧手枪。其中一把缺了打火石，另一把扳机坏了。毕竟，这不过是一个戏剧人的武器。
1705565079
1705565080
逃亡的路首先通向艾斯林城门（Das Eßlinger Tor），最后一刻得知逃亡计划的沙芬施坦上尉在那儿指挥着守城的兵士。二人就这样顺利通过了检查。在通往路德维希堡的笔直大道上，他们看见了烟火盛会映出的红光。在远处能望见索里图德。天空在焰火的衬托下如此明亮，席勒甚至可以把自己父母家的轮廓指给朋友看。凌晨两点，当二人第一次休息的时候，席勒抽出一本舒巴特尚未出版的诗集，借着烛光给朋友朗诵了《帝王陵墓》（Die Fürstengruft ）那首诗[52] 。这是对符腾堡土地上那位暴君的强烈声讨，而他们刚刚将符腾堡抛在了身后。
1705565081
1705565082
11年之后，席勒还会再次回到这里，最后一次探访他的故乡，他在1782年9月23日夜里伴着火红的烟花离开的故乡。
1705565083
1705565084
[1] 《一七八二年诗集》（Anthologie auf das Jahr 1782 ）是由席勒主编的一部诗集，收录了席勒本人及部分卡尔学校同学的诗歌习作，包括席勒的“劳拉”组诗（Laura-Gedichte）等。
1705565085
1705565086
[2] 戈特霍尔德·弗里德里希·施陶德林（1758～1796），施瓦本地区诗人。席勒在这里隐射的应当是施陶德林于1780年在图宾根的赫尔布兰特（J. F. Herrbrandt）出版社出版的诗作《阿尔布莱希特·封·哈勒，一首三歌长诗》（Albrecht von Haller. Ein Gedicht in drei Gesängen ），见后文。一年后，施陶德林在1781年秋出版诗集《一七八二年施瓦本缪斯年鉴》（Schwäbischer Musenalmach auf das Jahr 1782 ），与席勒的《一七八二年诗集》形成直接竞争。席勒在《符腾堡文学索引》中对这部诗集——以及施陶德林的其他作品——曾有极为尖刻的批判。日后，施陶德林曾提携过同来自施瓦本地区的荷尔德林。1796年，因为穷困潦倒，他在斯特拉斯堡（Straßburg）投莱茵河自尽。
1705565087
1705565088
[3] 杜卡特金币（Dukat），16～19世纪欧洲的一种通行金币。
1705565089
1705565090
[4] 克里斯蒂安·弗里德里希·施万（1733～1815），德国出版商。席勒的前三部戏剧《强盗》、《斐耶斯科在热那亚的谋叛》和《阴谋与爱情》均是在施万出版社付梓。
1705565091
1705565092
[5] Biedermann 1974，S. 47.
1705565093
1705565094
[6] Zit. n. Buchwald 1956，Bd. 1，S. 313.
1705565095
1705565096
[7] Zit. n. Berger 1924，Bd. 1，S. 133.
1705565097
1705565098
[8] Biedermann 1974，S. 49.
1705565099
1705565100
[9] Biedermann 1974，S. 47.
1705565101
1705565102
[10] 原文为法语“en compagnie”。
1705565103
1705565104
[11] Petersen 1904，Bd. 1，S. 28.
1705565105
1705565106
[12] Biedermann 1974，S. 54.
1705565107
1705565108
[13] Biedermann 1974，S. 50.
1705565109
1705565110
[14] Biedermann 1974，S. 43.
1705565111
1705565112
[15] 安娜·明娜·科尔纳，娘家姓施托克（Anna Minna Körner，geb. Stock，1762～1843），席勒好友克里斯蒂安·戈特弗里德·科尔纳的妻子。
1705565113
1705565114
[16] 弗兰齐斯科·彼得拉克（Francesco Petraca，1304～1374），意大利著名的人文主义者，曾为其爱慕的少女劳拉（Laura）写作了一系列诗歌，表达了相思之苦与所爱之人去世后的悲伤，收入其《歌集》（Canzoniere ）之中。彼得拉克的情诗脱离了中世纪骑士爱情诗（Minnesang）的俗套，将个人情感置于诗歌的中心，同时确立了十四行诗（Sonnet）的经典形式，即两个四行诗节（Quartett）与两个三行诗节（Terzett）所组成的诗歌，因此成为后世欧洲诗歌的典范。
1705565115
1705565116
[17] Petersen 1904，Bd. 1，S.39.
1705565117
1705565118
[18] MA Ⅰ，S. 905.
1705565119
1705565120
[19] MA Ⅰ，S. 89f. 语出席勒的《似曾相识的奥秘——致劳拉》（Das Geheimnis der Reminiszenz. An Laura. ），作于1781年，首次发表于《一七八二年诗集》中，后经过大量修订，收入1803年出版的《诗集》（Gedichte ）第二卷。
1705565121
1705565122
[20] MA Ⅰ，S. 86.
[
上一页 ]
[ :1.705565073e+09 ]
[
下一页 ]