1705568013
1705568014
[68] Goethe，MA 12，S. 308.
1705568015
1705568016
[69] 《被煽动者》是歌德未完成的一部政治剧，作于1793年第一次反法联盟战争期间；《市民将军》是歌德的一部独幕喜剧，于1793年5月在魏玛首演；《自然的女儿》则是歌德的一部譬喻式的悲剧，于1803年上演，其中人物除了女主角欧根妮（Eugenie）只有职位（如“国王”“公爵”等）而无具体姓名，剧中充满对法国大革命的隐喻。
1705568017
1705568018
[70] 《赫尔曼与窦绿苔》是歌德于1797年发表的一部仿古诗体叙事作品，运用了荷马创作《伊利亚特》时使用的无韵六音步诗行（Hexameter），并以9位缪斯女神之名为各章命名。作品描述了青年赫尔曼在救助因法国大军的逼近而逃亡的德国难民时，爱上了背井离乡的少女窦绿苔的故事。
1705568019
1705568020
[71] 《德国流亡者闲谈录》是歌德于1795年发表于席勒的《季节女神》上的中篇小说，仿照意大利作家乔万尼·薄伽丘（Giovanni Boccaccio，1313～1375）的《十日谈》（Decamarone ），记叙了一群因法国军队逼近莱茵河西岸而逃亡的人们互相讲述的故事。
1705568021
1705568022
[72] Goethe，MA 19，S. 493.
1705568023
1705568024
[73] “火成论”与“水成论”是地质学的两种基本假设。前者认为地表是由火山喷发后岩浆冷却而形成的，后者则认为地表是在大洋水位退却后逐渐浮出水面，再经风化与堆积等地质作用之后形成。
1705568025
1705568026
[74] Goethe MA 9，S. 137.
1705568027
1705568028
[75] Boyle 1999，Bd. 2，S. 251.
1705568029
1705568030
[76] Goethe MA 17，S. 712.
1705568031
1705568032
[77] Goethe MA 17，S. 408. 语出歌德《威廉·麦斯特的学习时代》的第六部《一个美的灵魂的自述》，汉译参见《歌德文集》（第二卷），第381页。原书作者误以为出自《威廉·麦斯特的漫游时代》，已更正。
1705568033
1705568034
[78] Goethe MA 11.1.2，S. 76.
1705568035
1705568036
[79] Goethe MA 12，S. 306.
1705568037
1705568038
[80] 约翰·弗里德里希·莱夏尔德（Johann Friedrich Reichardt，1752～1814），德国作曲家，曾是法国大革命的坚定支持者，但后期转向浪漫派与民族主义，自1796年起编辑出版杂志《德意志兰》（Deutschland ），刊发浪漫派作家的作品与文论。曾为歌德的多首谣曲谱曲。
1705568039
1705568040
[81] Zit. n. Boyle 1999，Bd. 2，S. 249.
1705568041
1705568042
[82] Zit. n. Boyle 1999，Bd. 2，S. 249.
1705568043
1705568044
[83] Zit. n. Boyle 1999，Bd. 2，S. 260.
1705568045
1705568046
[84] Goethe MA 17，S. 827. 准确地说，《格言与反思》是爱克曼在歌德去世后，将歌德于多部作品中写下的格言搜集成册并于1833年发表的箴言集。这里所引用的格言出自《威廉·麦斯特的漫游时代》第二部尾声的格言集《漫游者的观感》（Betrachtungen im Sinne der Wanderer ），汉译参见《歌德文集》（第三卷），第308页。
1705568047
1705568048
[85] 汉译参见《歌德席勒文学书简》，第1页。
1705568049
1705568050
[86] MA V，S. 868. 汉译参见《歌德席勒文学书简》，第2～3页，有较大改动。
1705568051
1705568052
[87] 卡尔·路德维希·沃尔特曼（Karl Ludwig Woltmann，1770～1817），德国历史学家，1794年出任耶拿大学编外教授，除了为《季节女神》供稿外，还与席勒一同编辑《历史回忆录全集》。
1705568053
1705568054
[88] MA Ⅴ，S. 867. 汉译参见《歌德席勒文学书简》，第2页。
1705568055
1705568056
[89] MA Ⅴ，S. 867. 汉译参见《歌德席勒文学书简》，第2页。
1705568057
1705568058
[90] 汉译参见《歌德席勒文学书简》，第4页，有改动。
1705568059
1705568060
1705568061
1705568062
[
上一页 ]
[ :1.705568013e+09 ]
[
下一页 ]