1705568597
1705568598
[6] 汉译参见《歌德席勒文学书简》，第89页，有改动。
1705568599
1705568600
[7] 汉译参见《歌德席勒文学书简》，第89页，有改动。关于席勒这一句名言的翻译，参见本书序章注释。
1705568601
1705568602
[8] 《亲和力》是歌德于1809年发表的中篇小说，讲述了两对恋人之间的爱情纠葛。在小说第二部第五章《奥蒂莉日记摘抄》（Aus Ottiliens Tagebuche ）中，歌德化用了席勒的那一句名言：“对付他人的巨大优点，除了爱别无良药。”汉译参见《歌德文集》（第六卷），第294页。
1705568603
1705568604
[9] 汉译参见《歌德席勒文学书简》，第93页，有改动。
1705568605
1705568606
[10] 汉译参见《歌德席勒文学书简》，第101～102页，有改动。
1705568607
1705568608
[11] 汉译参见《歌德席勒文学书简》，第108页，有改动。
1705568609
1705568610
[12] MA Ⅴ，S. 770. 汉译参见《席勒经典美学文论》，第543～544页。
1705568611
1705568612
[13] 汉译参见《歌德席勒文学书简》，第105页。
1705568613
1705568614
[14] 汉译参见《歌德席勒文学书简》，第109页，有改动。
1705568615
1705568616
[15] 汉译参见《歌德席勒文学书简》，第113页，有改动。
1705568617
1705568618
[16] 汉译参见《歌德席勒文学书简》，第114页，有改动。
1705568619
1705568620
[17] 汉译参见《歌德席勒文学书简》，第128页，有改动。
1705568621
1705568622
[18] 汉译参见《歌德席勒文学书简》，第133页，有改动。
1705568623
1705568624
[19] MA Ⅰ，S. 754. 语出席勒《斐耶斯科在热那亚的谋叛》的《给观众的提醒》。
1705568625
1705568626
[20] MA Ⅱ，S. 273. 语出席勒《华伦斯坦》的《序曲》（Prolog ），汉译参见《席勒文集》（第三卷），第360页，有改动。
1705568627
1705568628
[21] MA Ⅱ，S. 472. 语出《华伦斯坦之死》第三幕第十三场，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第688页，有改动。
1705568629
1705568630
[22] 约翰·封·梯利（Johann von Tilly，1559～1632），“三十年战争”期间曾任哈布斯堡皇朝及天主教联盟军队的统帅。
1705568631
1705568632
[23] MA Ⅱ，343. 语出《华伦斯坦》三部曲之二《皮科洛米尼父子》（Die Piccolomini ）第二幕第五场，第861～868诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第471页。
1705568633
1705568634
[24] MA Ⅱ，S. 328. 语出《皮科洛米尼父子》第一幕第四场，第424～433诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第448页。
1705568635
1705568636
[25] MA Ⅱ，287. 语出《华伦斯坦的军营》第六场，第312～314诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第379页。
1705568637
1705568638
[26] MA Ⅱ，287. 语出《华伦斯坦的军营》第六场，第332～334诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第380页。
1705568639
1705568640
[27] MA Ⅱ，S. 290. 语出《华伦斯坦的军营》第七场，第416～418诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第384页。
1705568641
1705568642
[28] MA Ⅱ，S. 309，S. 311. 语出《华伦斯坦的军营》第十一场，第1064～1065、1106～1107诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第418、420页。
1705568643
1705568644
[29] MA Ⅱ，S. 322. 语出《皮科洛米尼父子》第一幕第二场，第225～227诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第438页。
1705568645
1705568646
[30] MA Ⅱ，S. 308. 语出《华伦斯坦的军营》第十一场，第1034诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第416页。
[
上一页 ]
[ :1.705568597e+09 ]
[
下一页 ]