1705568663
1705568664
[39] MA Ⅱ，S. 426. 语出《华伦斯坦之死》第一幕第七场，第528诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第610页，有改动。
1705568665
1705568666
[40] MA Ⅱ，S. 414f. 语出《华伦斯坦之死》第一幕第四场，第139～191诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第590～592页，有改动。
1705568667
1705568668
[41] 汉译参见《歌德席勒文学书简》，第137页。
1705568669
1705568670
[42] MA Ⅱ，S. 538. 语出《华伦斯坦之死》第五幕第五场，第3676～3679诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第800页。
1705568671
1705568672
[43] MA Ⅱ，S. 489. 语出《华伦斯坦之死》第三幕第二十一场，第2279～2281诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第715页。
1705568673
1705568674
[44] MA Ⅱ，S. 369. 语出《皮科洛米尼父子》第三幕第四场，第1656～1676诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第513～514页。
1705568675
1705568676
[45] MA Ⅱ，S. 377. 语出《皮科洛米尼父子》第三幕第九场，第1895～1898诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第528页。
1705568677
1705568678
[46] 准确地说，《华伦斯坦》三部曲中并未明确交代苔克拉的命运。在听闻马克斯的死讯后，苔克拉希望趁着夜色逃出城堡前往马克斯的墓地，她最后一句台词暗示着死亡：“睡眠会使心/彻底平静——晚安，亲爱的母亲！”（《华伦斯坦之死》第四场第十四幕，《席勒文集》（第三卷），第771页）而席勒作于1802年的诗《苔克拉——一个幽灵的声音》（Thekla. Eine Geisterstimme ）则最终确证了她的死去。参见MA Ⅰ，第 460页，汉译参见《席勒文集》（第一卷），第157～158页。
1705568679
1705568680
[47] MA Ⅱ，S. 373. 语出《皮科洛米尼父子》第三幕第九场，第1762～1763诗行，汉译参见《席勒文集》（第三卷），第520页，有改动。
1705568681
1705568682
[48] Stock 2000，S. 910.
1705568683
1705568684
[49] 汉译参见《歌德席勒文学书简》，第215页，有改动。
1705568685
1705568686
[50] 恩斯特·弗里德里希·威廉（Ernst Friedrich Wilhelm Schiller，1796～1841），席勒次子，学习法学，后在波恩（Bonn）担任法官助理，因病不幸英年早逝。
1705568687
1705568688
[51] Zit. n. Berger 1924，Bd. 2，S. 374.
1705568689
1705568690
[52] Petersen 1911，S. 264.
1705568691
1705568692
[53] 叙事谣曲（Ballade）是一种特殊的文学体裁，既具有诗歌的形式，又具有叙事文学的叙述特征，还具有戏剧的紧张与冲突。三种文学类型的基本元素在其中尚未分离，因此被歌德称为“原初之蛋”（Ur-Ei）。
1705568693
1705568694
[54] MA Ⅰ，S. 430. 汉译参见《席勒文集》（第一卷），第125页。
1705568695
1705568696
[55] Goethe MA 6.1，S. 91. 汉译参见《歌德文集》（第八卷），第231页。
1705568697
1705568698
[56] Goethe MA 6.1，S. 904. 阿玛莉·沃尔夫（1780～1851），娘家姓马尔科米（Malcomi），德国女演员，8岁便在魏玛登台亮相，备受歌德赏识。原书作者误将其名写作“Amalia”，已更正。
1705568699
1705568700
[57] MA Ⅰ，S. 439. 汉译参见《席勒文集》（第一卷），第138页，有改动。
1705568701
1705568702
[58] Seidel 1962，Bd. 1，S. 7.
1705568703
1705568704
[59] 亚历山大·封·洪堡（1769～1859），德国地理学家，曾在南美洲展开多次地质勘探，详尽研究了亚马孙河（Amazonas）的水系，由于其在地理学上的贡献获誉无数。著有《自然观》（Ansichten der Natur ，1808）、《宇宙》（Kosmos ，1845～1862）等经典。
1705568705
1705568706
[60] 原书作者并未给出此段引文出处。经查，威廉·封·洪堡的这一番话出自他于1804年10月9日致夫人卡洛琳娜的信。洪堡于1835年去世，故所谓“在去世前不久”的提法并不严谨。
1705568707
1705568708
[61] 卡洛琳娜·亨莉埃特·路易丝·席勒（Karoline Henriette Louise Schiller，1799～1850），席勒长女。
1705568709
1705568710
1705568711
1705568712
[
上一页 ]
[ :1.705568663e+09 ]
[
下一页 ]