1705569039
1705569040
[38] MA Ⅱ，S. 959. 语出席勒《威廉·退尔》第二幕第四场，第1286～1287诗行，汉译参见《席勒文集》（第五卷），第230页。
1705569041
1705569042
[39] MA Ⅱ，S. 999. 语出席勒《威廉·退尔》第四幕第二场，第2430～2431诗行，汉译参见《席勒文集》（第五卷），第299页。
1705569043
1705569044
[40] MA Ⅱ，S. 998. 语出席勒《威廉·退尔》第四幕第二场，第2416～2422诗行，汉译参见《席勒文集》（第五卷），第299页。
1705569045
1705569046
[41] MA Ⅱ，S. 1029. 语出席勒《威廉·退尔》第五幕最后一场，第3282～3286诗行，汉译参见《席勒文集》（第五卷），第354～355页。
1705569047
1705569048
[42] MA Ⅱ，S. 1029. 语出席勒《威廉·退尔》第五幕最后一场，第390诗行，汉译参见《席勒文集》（第五卷），第355页。
1705569049
1705569050
[43] MA Ⅱ，S. 965. 语出席勒《威廉·退尔》第二幕第四场，第1461～1464诗行，汉译参见《席勒文集》（第五卷），第240页。
1705569051
1705569052
[44] MA Ⅱ，S. 987. 语出席勒《威廉·退尔》第三幕第三场，第2090～2091诗行，汉译参见《席勒文集》（第五卷），第280页。
1705569053
1705569054
[45] MA Ⅱ，S. 988.语出席勒《威廉·退尔》第四幕第一场，第2129～2131诗行，汉译参见《席勒文集》（第五卷），第283页。
1705569055
1705569056
[46] 根据《圣经·旧约》记载，上帝耶和华为惩罚世人的罪恶，连降大雨40天，造成持续150天的大洪水（Sintflut），将世界完全毁灭，只有义人挪亚（Noah）及家眷因得上帝启示造方舟，得以幸免。参见《旧约·创世纪》六至八章。
1705569057
1705569058
[47] MA Ⅱ，S. 926. 语出席勒《威廉·退尔》第一幕第二场，第268诗行，汉译参见《席勒文集》（第五卷），第174页。
1705569059
1705569060
[48] MA Ⅱ，S. 1003. 语出席勒《威廉·退尔》第四幕第三场，第2570～2574诗行，汉译参见《席勒文集》（第五卷），第307页，有改动。
1705569061
1705569062
[49] MA Ⅱ，S. 1005. 语出席勒《威廉·退尔》第四幕第三场，第2611～2619诗行，汉译参见《席勒文集》（第五卷），第310页，有改动。
1705569063
1705569064
[50] MA Ⅱ，S. 1025. 语出席勒《威廉·退尔》第五幕第二场，第3174～3184诗行，汉译参见《席勒文集》（第五卷），第347页。
1705569065
1705569066
[51] 出自席勒1804年3月24日致卡尔·施瓦茨的信。卡尔·威廉·伊曼努埃尔·施瓦茨（Karl Wilhelm Emanuel Schwarz，1768～1838），布雷斯劳（Breslau）——即今天波兰下西里西亚省省会弗罗茨瓦夫（Wrocław）——剧院演员，在1801～1802年受邀到访魏玛，结识歌德与席勒。1804年他将《威廉·退尔》搬上布雷斯劳剧院舞台，并出演退尔一角。
1705569067
1705569068
[52] 圣乔治（？～303）是基督教传说中的英雄，曾屠恶龙而拯救一国，后在戴克里先（Diocletian，244～311）迫害基督徒时殉教。后世对圣乔治敬仰有加，英格兰更尊其为本国守护神，并将白底红色的圣乔治十字作为国旗。
1705569069
1705569070
[53] “高贵的蛮人”（Der edle Wilder）是18世纪流行于欧洲思想界的对原始人类的想象，即认为处于原初自然状态的蛮人反而具有高尚的情操，而文明世界所引以为傲的文化才是使人堕落与腐化的根源。这一观点最具代表性的体现见于卢梭发表于1755年的名著《论人类不平等的起源和基础》。
1705569071
1705569072
[54] MA Ⅴ，S. 580. 语出席勒《审美教育书简》第五封信，汉译参见《席勒经典美学文论》第224页，有改动。
1705569073
1705569074
[55] Luserke 1996，S. 812.
1705569075
1705569076
[56] 戈特弗里德·凯勒（1819～1890），瑞士著名作家，诗意现实主义（Poetischer Realismus）代表，《绿衣亨利》是他最重要的作品，讲述了一心想成为画家的亨利·雷（Heinrich Lee）多舛的命运。这既是一部成长或修养小说（Bildungsroman），也是一部描述“幻灭”的小说。小说第一版于1854～1855年出版，几无任何反响；第二版经修改后于1879～1880年出版。其中关于亨利家乡排演《威廉·退尔》的情节，见第一版第二部第八章或第二版第十三、十四章。
1705569077
1705569078
[57] Keller，S. 738. 语出凯勒于1859年席勒百周年诞辰所作的《伯尔尼席勒庆典序诗》（Prolog zur Schillerfeier in Be rn）。
1705569079
1705569080
[58] 安东·格纳斯特（1763～1831），德国演员，在歌德的提携下自1793年起任魏玛剧院导演，颇受好评。
1705569081
1705569082
[59] Biedermann 1974，S. 324.
1705569083
1705569084
[60] 因西方人的名字常取自圣徒之名，而后人则在圣徒殉教或仙逝的那一天纪念他们，故所谓命名日（Namenstag）即指同名圣徒的纪念日；席勒之名“弗里德里希”（Friedrich）的命名日是3月3日。
1705569085
1705569086
[61] Berger 1924，Bd. 2，S. 588.
1705569087
1705569088
[62] 尤里乌斯·恺撒于公元前44年3月15日被养子布鲁图斯与一众共和主义者刺杀身亡。
[
上一页 ]
[ :1.705569039e+09 ]
[
下一页 ]