1705569055
1705569056
[46] 根据《圣经·旧约》记载，上帝耶和华为惩罚世人的罪恶，连降大雨40天，造成持续150天的大洪水（Sintflut），将世界完全毁灭，只有义人挪亚（Noah）及家眷因得上帝启示造方舟，得以幸免。参见《旧约·创世纪》六至八章。
1705569057
1705569058
[47] MA Ⅱ，S. 926. 语出席勒《威廉·退尔》第一幕第二场，第268诗行，汉译参见《席勒文集》（第五卷），第174页。
1705569059
1705569060
[48] MA Ⅱ，S. 1003. 语出席勒《威廉·退尔》第四幕第三场，第2570～2574诗行，汉译参见《席勒文集》（第五卷），第307页，有改动。
1705569061
1705569062
[49] MA Ⅱ，S. 1005. 语出席勒《威廉·退尔》第四幕第三场，第2611～2619诗行，汉译参见《席勒文集》（第五卷），第310页，有改动。
1705569063
1705569064
[50] MA Ⅱ，S. 1025. 语出席勒《威廉·退尔》第五幕第二场，第3174～3184诗行，汉译参见《席勒文集》（第五卷），第347页。
1705569065
1705569066
[51] 出自席勒1804年3月24日致卡尔·施瓦茨的信。卡尔·威廉·伊曼努埃尔·施瓦茨（Karl Wilhelm Emanuel Schwarz，1768～1838），布雷斯劳（Breslau）——即今天波兰下西里西亚省省会弗罗茨瓦夫（Wrocław）——剧院演员，在1801～1802年受邀到访魏玛，结识歌德与席勒。1804年他将《威廉·退尔》搬上布雷斯劳剧院舞台，并出演退尔一角。
1705569067
1705569068
[52] 圣乔治（？～303）是基督教传说中的英雄，曾屠恶龙而拯救一国，后在戴克里先（Diocletian，244～311）迫害基督徒时殉教。后世对圣乔治敬仰有加，英格兰更尊其为本国守护神，并将白底红色的圣乔治十字作为国旗。
1705569069
1705569070
[53] “高贵的蛮人”（Der edle Wilder）是18世纪流行于欧洲思想界的对原始人类的想象，即认为处于原初自然状态的蛮人反而具有高尚的情操，而文明世界所引以为傲的文化才是使人堕落与腐化的根源。这一观点最具代表性的体现见于卢梭发表于1755年的名著《论人类不平等的起源和基础》。
1705569071
1705569072
[54] MA Ⅴ，S. 580. 语出席勒《审美教育书简》第五封信，汉译参见《席勒经典美学文论》第224页，有改动。
1705569073
1705569074
[55] Luserke 1996，S. 812.
1705569075
1705569076
[56] 戈特弗里德·凯勒（1819～1890），瑞士著名作家，诗意现实主义（Poetischer Realismus）代表，《绿衣亨利》是他最重要的作品，讲述了一心想成为画家的亨利·雷（Heinrich Lee）多舛的命运。这既是一部成长或修养小说（Bildungsroman），也是一部描述“幻灭”的小说。小说第一版于1854～1855年出版，几无任何反响；第二版经修改后于1879～1880年出版。其中关于亨利家乡排演《威廉·退尔》的情节，见第一版第二部第八章或第二版第十三、十四章。
1705569077
1705569078
[57] Keller，S. 738. 语出凯勒于1859年席勒百周年诞辰所作的《伯尔尼席勒庆典序诗》（Prolog zur Schillerfeier in Be rn）。
1705569079
1705569080
[58] 安东·格纳斯特（1763～1831），德国演员，在歌德的提携下自1793年起任魏玛剧院导演，颇受好评。
1705569081
1705569082
[59] Biedermann 1974，S. 324.
1705569083
1705569084
[60] 因西方人的名字常取自圣徒之名，而后人则在圣徒殉教或仙逝的那一天纪念他们，故所谓命名日（Namenstag）即指同名圣徒的纪念日；席勒之名“弗里德里希”（Friedrich）的命名日是3月3日。
1705569085
1705569086
[61] Berger 1924，Bd. 2，S. 588.
1705569087
1705569088
[62] 尤里乌斯·恺撒于公元前44年3月15日被养子布鲁图斯与一众共和主义者刺杀身亡。
1705569089
1705569090
[63] Goethe MA 14，S. 89.
1705569091
1705569092
1705569093
1705569094
1705569096
德意志理想主义的诞生（席勒传） 第二十四章
1705569097
1705569098
席勒的贵族头衔——渴望远方——当自由扬帆远航——吸引眼球的斯塔尔夫人——前往柏林——关于放弃了的作品——环游世界——《德米特里乌斯》——源自虚无的力量——“欺世盗名者”主题——席勒的菲利克斯·克鲁尔——艺术运转的秘密——终章
1705569099
1705569100
席勒已经相当成功。剧院争抢他的作品，出版商付给他丰厚的稿酬；他在人生中头一回不必再担心钱的问题。他的日子虽不富有，但可以自足。1802年，他在魏玛广场附近买下了一栋气派的小楼，离歌德在圣母广场的宅子只有几步之遥。席勒之所以敢于下如此大的手笔，是因为他很有希望得到一个报酬丰厚的闲职：他的朋友与赞助人卡尔·封·达尔贝格在美因茨大主教于1802年去世后成为继任的选帝侯大主教以及旧帝国的首相，再度重复了当年的承诺：“为德意志最一流的诗人……献上德意志的感谢。”席勒带着欢乐的期待等待着“决定我命运的那一天”[1] ，只是他的期待最终并未能完全实现。与他暗暗希望的不同，人们并没有给他提供一份长期的年金；但他还是能时不时地收到一笔赠款，帮助他逐渐偿清购房的款项，让他能在离世时给家里留下一份没有负债的资产。
1705569101
1705569102
由于魏玛公爵提出申请，席勒在1802年秋天被皇帝弗朗茨一世（Kaiser Franz Ⅰ）册封为可世袭的帝国贵族。他自己并没有太张罗这事，因为这样一种等级的提升通常意味着更大的开销。但他的妻姐卡洛琳娜·封·沃尔措根和施泰因夫人却在幕后施加影响，以便让洛蒂最终能够进入宫中。卡洛琳娜的丈夫威廉·封·沃尔措根现在已经升任枢密顾问兼宫廷总管，而作为他的夫人，她自己也已在宫里的社交圈中扮演一个受人敬重的角色。公爵意图通过对席勒的嘉奖来贬低另一个人。赫尔德在公爵不知情的情况下，通过巴伐利亚选帝侯也得到了一个贵族头衔，这让公爵怒不可遏，在宫中拒绝承认赫尔德的头衔。为了气赫尔德，公爵要给席勒弄一份“无可反驳”的授爵文书。席勒倒是很幽默地看待这一切。负责和维也纳宫廷商谈此事的是枢密顾问福格特，他在谈判中也很有几分外交技巧。但在给他的信中，席勒写道：“当然，要从我的生平中挑出几件算得上是为皇帝与帝国博得荣誉的事，绝对不是什么简单的工作；而您到最后坚守着‘德语’这根枝干，确实做得不错。”（1802年11月8日）1802年11月16日，他收到了带着纹章的贵族证书，纹章上是一只站起的独角兽与一顶戴着桂冠的钢盔。“当您听说我们等级的提升时，”席勒于1803年3月3日给洪堡的信中写道，“一定哈哈大笑。这是我们公爵一时兴起的主意，既然事已至此，我就看在洛洛和孩子们的面子上勉强接受了吧。洛洛现在才是真的高兴，拖着她的长裙在宫廷到处跳着舞走路呢。”
1705569103
1705569104
不仅是穿着长裙的洛蒂，还有身着燕尾服的席勒现在也出现在了宫廷盛会上，例如当瑞典国王古斯塔夫四世（Gustav Ⅳ）[2] 到访时。国王请席勒前来觐见，说了几句关于《三十年战争史》的恭维的话，在友好的语词之外还赠送了一颗宝石戒指作为礼物。席勒向他的连襟、也是多年的好友威廉·封·沃尔措根讲述了这一切。当时，后者正在圣彼得堡，刚为魏玛太子谈成了与俄国女大公玛利亚·保罗芙娜（Maria Pawlowna）[3] 的婚约。席勒在信中写道：“国王们读我们的作品，是我们这些诗人少有的幸运；更罕见的是他们的钻石戒指竟误打误撞到了我们手中。你们这些搞政治和经商的，和这些宝物有很强的亲和力；我们的国度却并不属于这世界。”（1803年9月4日）
[
上一页 ]
[ :1.705569055e+09 ]
[
下一页 ]