1705569183
1705569184
7月19日，席勒与洛蒂乘车前往耶拿。洛蒂正怀着二人的第四个孩子，希望在耶拿得到曾几次挺身而出的施塔克医生的帮助。尼特哈默尔原先也是“施拉姆之家”里男人们的哲学圈中的一员；在他家中，洛蒂于1804年7月25日诞下了她的第二个女儿艾米丽·亨莉埃特·路易丝（Emilie Henriette Luise）。生产过程中没有出现任何并发症，洛蒂几乎不需要医生的帮助。然而席勒却急需医护：他在前一天晚上前往多恩堡山谷（Dornburger Tal）的郊游中得了重感冒，正因为强烈的肠绞痛而卧床不起。疼痛让他如此难以忍受，以至于他有一回高声呼喊：“我受不了了，如果现在就结束该多好！”[38] 医生说他只能再活几天。但出乎所有人的意料，席勒恢复了过来，不过依然虚弱，不能工作，只能用颤抖的手写信。医生给他开了西班牙的甜葡萄酒和德国的酸葡萄酒；两种酒都让他恶心，可他还是坚强地喝下了医生规定的剂量。正当他在10月逐渐恢复力气的时候，南德的《维尔茨堡报》竟散布了他的死讯。某些地方已经开始准备他的第一场葬礼，但席勒却回到了书桌前，重新拾起了《德米特里乌斯》的工作。然而工作又被打断：人们要为刚刚迎娶了沙皇之女玛利亚·保罗芙娜的王太子卡尔·弗里德里希准备盛大的欢迎仪式。人们计划用一场诗意的庆典在剧院中迎接玛利亚·保罗芙娜。歌德找不到恰当的状态，于是席勒临危受命，在几天之内写出了一首情景诗《致敬艺术》（Die Huldigung der Künste ）——这是他最后一部完成的作品。席勒不想把所剩无几的时间花在为君王唱赞歌上，故而借这个机会再一次歌颂艺术，因为正是艺术帮助人们保存了对生命中真正重要、富有精神之物的感知：“我没有束缚，我不受限制，/自由地跃动，在空间中穿梭，/我不可估量的王国是思想，/我有翼飞翔的工具是语言。”[39] 玛利亚·保罗芙娜深受触动，不由得热泪盈眶。在接下去的几个月，来自她的邀请越来越多。人们在魏玛谣传：玛利亚·保罗芙娜已经爱上了席勒。
1705569185
1705569186
1804年12月，席勒收到了来自出版商科塔的40瓶波尔图甜红酒和10瓶马拉加葡萄酒。科塔之所以送了这份厚礼到魏玛，是因为他得知席勒不像报上说的那样已经去世，不仅还活着，而且康复得不错，现在又可以尽情享用珍酿了。他甚至还去参加了一次化装舞会。荷马译者约翰·海因里希·福斯之子海因里希·福斯是席勒狂热的崇拜者，在过去几个月经常探望他，全心全意地做好病人陪护的工作。他陪着席勒参加了这最后一场假面盛会和纵饮的酒宴，在一封信中如此描述那个值得纪念的夜晚：“我们的酒王是潇洒的席勒；我们一同围坐在他身边，直到凌晨3点。你不会相信也不会理解，这个男人是多么和蔼可亲，就好像是个20岁的青年，如此纵情欢悦，快乐时如此不拘小节，如此开放，关心他人……我们高呼：我们可敬的、可爱的席勒万岁！……他不知道要如何感谢或是回应：亲吻、握手、充满新意与灵魂的表情，一切仿佛都不遂他的意，或不如说无法表达出他所希望的那个程度，因为他喝了一杯又一杯。想想吧，我们喝光了整整9瓶酒，在幸福中沉醉。”[40]
1705569187
1705569188
1805年2月8日，歌德得了重病。席勒听说此事，不禁哭了出来。就在一天之后，他也遭受了一场严重的高烧。然后是恶性便秘，或许是肠扭转。忠诚的福斯陪着席勒一连几个小时坐在便椅上。“我给他讲了各种……有趣的故事，叫他开心不已，几个小时就这样愉快地过去了。最后的最后，情况终于有所缓解，上帝知道我是多么发自内心地真诚庆贺。现在，他相当平静地说，我很健康。”[41] 他也的确健康了几周，让画家约翰·弗里德里希·奥古斯特·蒂施拜因（Johann Friedrich August Tischbein）[42] 为他绘制一幅肖像，却没能等到画作的完成。4月，他遵医嘱买下了一匹马，因为医生让他多活动活动。席勒期待着纵马跃入正来临的初春。然而他的梦想却未能实现。4月25日，最后一封给科尔纳的信：“要克服九个月以来的种种重击，我还有得忙活；而且我担心其中还是会有些东西留下……不过，如果能让我差不多健康地活到50岁，我就心满意足了。”
1705569189
1705569190
他在5月1日去剧院的路上最后一次见到歌德。他们只是短短地说了几句话，歌德就因为身体不适而掉头回去。他预感到了灾难。就在5月1日当晚，席勒在上演一出消遣剧的时候在他的包厢中突发重病倒地，高烧寒战。海因里希·福斯送他回了家。
1705569191
1705569192
席勒还要忍受9天的折磨。他很少失去意识，想读童话和骑士故事，“毕竟那里才有一切美与伟大的素材”。[43] 他希望和卡洛琳娜讨论悲剧与戏剧的区别。卡洛琳娜却做不到。席勒：“好吧，如果没人再能理解我，而我也再无法理解自己，那我宁可沉默。”[44] 5月8日，当卡洛琳娜询问他的状况时，席勒回答说：“越来越好，越来越轻快。”[45] 他想要看一看黄昏时天空中的落日余晖。卡洛琳娜拉开了窗帘。然后是一个不平静的夜晚，强烈的心绞痛。医生给了他一杯香槟。席勒认不出在场的人了。但洛蒂坚信，他在最后握住她手的时候认出了她，卡洛琳娜轻声表示怀疑。
1705569193
1705569194
5月9日傍晚，弗里德里希·席勒与世长辞。5月11日，他入土为安。歌德因病未能到场。
1705569195
1705569196
[1] 语出席勒致歌德的信，1802年8月18日。
1705569197
1705569198
[2] 古斯塔夫·阿道夫四世（Gustav Ⅳ Adolf，1778～1837），瑞典国王，沉溺于宗教，在第四次反法联盟中败给了与法国结盟的俄国，失去了芬兰，于1809年被逼退位。
1705569199
1705569200
[3] 玛利亚·保罗芙娜（1786～1859），俄国沙皇保罗一世（Paul Ⅰ，1754～1801）之女，于1804年与魏玛太子卡尔·弗里德里希结为连理。
1705569201
1705569202
[4] MA Ⅲ，S. 259.
1705569203
1705569204
[5] 克里斯多夫·威廉·胡费兰（Christoph Wilhelm Hufeland，1762～1836），德国名医，于1793～1801年任教于耶拿大学，提出“活力论”（Vitalismus），强调生命的活动性而非机械性。海因里希·艾伯哈特·戈特洛卜·保卢斯（Heinrich Eberhard Gottlob Paulus，1761～1851），德国新教神学家，重视基督教中的道德规训，尝试通过理性的方式阐释神迹，于1973～1803年任教于耶拿大学。
1705569205
1705569206
[6] 卡尔·路德维希·费尔诺（Karl Ludwig Fernow，1763～1808），德国艺术史学家，自1803年起在耶拿大学任教，曾共同编纂温克尔曼文集。
1705569207
1705569208
[7] Biedermann 1974，S. 336.
1705569209
1705569210
[8] 汉译参见《歌德席勒文学书简》，第387页，有较大改动。
1705569211
1705569212
[9] 根据希腊神话，利比亚国王达那俄斯（Danaos）本将50个女儿许配给其孪生兄弟埃古普托斯（Aegyptus）的50个儿子，但因为预言说他将被女婿杀死，于是要求众女儿在新婚之夜杀死各自丈夫，有49个女儿照办。天神震怒，罚她们在冥河用瓮汲水盛满一只底有大洞的水桶。后世用“达那俄斯女儿们的劳作”（Die Danaidenarbeit）比喻无用功。
1705569213
1705569214
[10] Zit. n. Bienert 2004，S. 5.
1705569215
1705569216
[11] “施普雷河边的雅典”（Spree-Athen）是柏林的别名，最早可追溯至1706年一位叫厄德曼·威尔克（Erdmann Wircker）的人为当时的普鲁士国王弗里德里希一世（Friedrich Ⅰ，1657～1713）所作的颂诗。施普雷河是流经柏林市内的河流。
1705569217
1705569218
[12] 卡尔·特奥菲尔·多依布林（Karl Theophil Döbbelin），德国演员，于1775年在柏林贝伦街开办了自己的多依布林剧院（Döbblinisches Theater），莱辛的《智者纳旦》就曾于1785年在此首演。卡尔·马丁·蒲吕米克（Karl Martin Plümicke，1749～1833），德国剧本作家，于1783年在未经作者授权的情况下出版了《强盗》的舞台改编版，对剧情肆意做了大幅变动（例如让弗朗茨被强盗杀死而非按原版自杀，让卡尔死于强盗同伙施魏泽尔之手等），但正是这个未授权版于1783年1月1日在柏林的首演获得极大成功。参见Friedrich Schiller：Die Räiuber. Fiesko. Kabale und Liebe. Hg. von Gerhard Kluge，Frankfurt a. M. 2009，第912～914页。
1705569219
1705569220
[13] 《福斯报》是柏林最有影响力的报纸之一，得名于1751年起负责报纸出版工作的克里斯蒂安·弗里德里希·福斯（Christian Friedrich Voss，1724～1795）；报纸正式名字即上文引谜语诗时所提到的《王室特许柏林日报》；1934年由于政治原因，这份坚持自由主义的报纸遭到查禁，不得不停刊。
1705569221
1705569222
[14] 莫里茨的书评共有两篇，分别登载于1784年7月20日与9月4日的《王室特许柏林日报》上，这里引用的是第一篇书评，参见Friedrich Schiller：Die Räiuber. Fiesko. Kabale und Liebe. Hg. von Gerhard Kluge，Frankfurt a. M. 2009，第1372页。
1705569223
1705569224
[15] 即《奥尔良的童贞女》第四幕第六场。全幕无一句台词，只有参加加冕礼的队伍盛装穿过舞台。参见《席勒文集》（第四卷），第391～392页。
1705569225
1705569226
[16] 路易·费迪南·封·普鲁士（Louis Ferdinand von Preußen，1772～1806），普鲁士王子，普军将领，坚定支持抗击拿破仑；率领普军先头部队在 1806年耶拿-奥尔施塔特会战（Schlacht bei Jena-Auerstedt）之前的萨尔费尔德战役（Gefecht bei Saalfeld）中迎击法军，不幸阵亡。
1705569227
1705569228
[17] 拉赫尔·范哈根（1771～1833），德国犹太女作家，致力于推动女性解放与犹太人解放，在柏林组织文学沙龙，吸引包括施莱格尔兄弟、洪堡兄弟、让·保尔、蒂克在内的众多浪漫派人物参加。
1705569229
1705569230
[18] 阿德尔贝尔特·封·沙米索（1781～1838），法裔德国浪漫派作家，作有著名的童话《彼得·施莱米尔的神奇故事》（Peter Schlemihls wundersame Geschichte ，1814）。
1705569231
1705569232
[19] Chamisso，S. 537.
[
上一页 ]
[ :1.705569183e+09 ]
[
下一页 ]